Перейти к содержимому



Перевод книги "Дорога к Темной Башне"


Ответов в теме: 59

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 13 Ноябрь 2005 - 19:14:55

Изображение

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

В настоящее время Виктор Вебер работает над переводом книги Бева Винсента "Дорога к Темной Башне".

Сайты "Стивен Кинг.ру", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в проекте по поиску и устранению недочетов перевода!

В рамках проекта вы сможете ознакомиться с рабочими материалами перевода книги "Дорога к Темной Башне".

Если после прочтения выкладываемых материалов у Вас появятся какие-нибудь комментарии по поводу перевода имен, названий, по поводу описываемых событий из прошлых книг эпопеи, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом на странице проекта!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!!!
Изображение Изображение

#2 fly_free

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 21 Ноябрь 2005 - 04:44:26

Есть вопрос - к кому посылать письма или общатся в аське если я попустил 1-ну из частей.

#3 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 21 Ноябрь 2005 - 16:45:32

Рассылка текстов перевода, удаленных с сайта, не производится.
Изображение Изображение

#4 el fuego

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 22 Ноябрь 2005 - 13:44:49

Объясните мне пожалуйста, что собой представляет книга "Дорога к Темной Башне", о чем она и почему она написана не Кингом???

#5 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 22 Ноябрь 2005 - 16:48:46

el fuego (Nov 22 2005, 04:44 PM) писал:

Объясните мне пожалуйста, что собой представляет книга "Дорога к Темной Башне", о чем она и почему она написана не Кингом???
"Дорога к Темной Башне" это - "книга о книге". Книга о том, как создавалось это произведение, чем навеяно, с чем связано и т.д. и т.п.
Изображение Изображение

#6 el fuego

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 22 Ноябрь 2005 - 17:06:12

Заранее считаю это произведение глупым, не имееющим право на существование. Какой смысл разбирать, то что уже сделано??? Зачем писать, что например, идея ТБ навеяна Кингу произведением Роберта Браунинга "Чайлд Роланд к Темной Башне пришел" и т.д. и т.п. Лично для меня это произведение являеться одной большой сказкой, поэтому она такой и останеться...

#7 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Ноябрь 2005 - 17:17:38

el fuego (Nov 22 2005, 02:06 PM) писал:

Заранее считаю это произведение глупым, не имееющим право  на существование. Какой смысл разбирать, то что уже сделано??? Зачем писать, что например, идея ТБ навеяна Кингу произведением Роберта Браунинга "Чайлд Роланд к Темной Башне пришел" и т.д. и т.п. Лично для меня это произведение являеться одной большой сказкой, поэтому она такой и останеться...
Зато где ещё ты узнаешь, что "Мамба-намба 5" тоже служит Лучу! :rolleyes:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#8 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 22 Ноябрь 2005 - 17:24:27

el fuego (Nov 22 2005, 06:06 PM) писал:

Зачем писать, что например, идея ТБ навеяна Кингу произведением Роберта Браунинга "Чайлд Роланд к Темной Башне пришел" и т.д. и т.п.
Молодой человек!
Не пороли бы горячку :rolleyes:

Вот о том что Вы написали, где прочитали?

Правильно, в прологе или эпилоге! А по сути что это есть?
Правильно, дополнительные материалы!
Во именно из них вы и узнали о том, чего бы могли и не узнать! (КА как колесо :D )


Вдруг в этой книге (Дорога к ТБ) есть такое о чем Кинг не писал?
Вдруг там есть такое чего Вы не поняли вовсе?

Вы же не будете утверждать, что все понятно, как на ладони?

Ответьте на такой вопрос - фигурировал ли Уолтер в "Сердцах в Атлантиде"? (Думаю Винсент знает ответ на этот вопрос)



З.Ы. Вот допустим в "Терминаторе 2" есть доп материалы, если исходить из ваших мотиваций, то смотреть не стоит нафиг.
А если посмотреть, то можно узнать, что Силикон График сделали такую технологию, на основе которой теперь делаю все спецэффекты.
(Может не совсем удачный пример, но все же)
Изображение

#9 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 23 Ноябрь 2005 - 03:54:39

2 el fuego
Вы, любезный, свое мнение при себе можете оставить. Здесь народ собрался который за перо опапанакса копья по несколько дней ломал.
Я уж не говорю о многом, многом, многом прочем.

И вообще не понятно в чем проблема? Вокруг каждого знакового явления масс-культуры (возьмите поп-маяки современности - от Гарри мля Поттера до Мураками) выстраивается свой мир. Чему вы удивляетесь?
Изображение

Особый цинизм

#10 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 23 Ноябрь 2005 - 19:36:12

Ну, писать, чем идея навеяна, надо, ибо это основы, которые нельзя опустить при анализе такого значимого произведения, как ТБ.
Но вот от самой книги я, честно сказать, не в восторге. Пару светлых мыслей забивает обычный пересказ.
Однако, возможно, эта книга очень пригодится тем, кто по каким-то причинам не имеет доступа к сетевым ресурсам, касающимся связей в кинговской вселенной.
А еще один довод в защиту книги - нужна она для пущей важности, придания большей культовости фигуре писателя. А разве мы не хотим, чтобы Кинга уважали? :rolleyes:

#11 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 29 Ноябрь 2005 - 08:48:12

Иллюстрация к проекту <_<

Изображение

#12 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 29 Ноябрь 2005 - 10:26:04

хы, два вопроса: кто из ЭТИХ Роланд и почему у Джейка ноги небритые? <_<

Отредактировано: Arienh, 29 Ноябрь 2005 - 10:29:30


#13 Katrine

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 51 сообщений
  • Из: г. Санкт-Петербург

Отправлено: 29 Ноябрь 2005 - 11:17:49

ИМХО.
Полностью уверен в состоятельности сея Вебера как переводчика. И всвязи с этим искренне непонимаю для чего ему какая-то помощь?
Сей Вебер переводит не первую книгу про ТБ. И подозревать, что в переводе будут какието нестыковки думаю не имеет смысла.
И вообще я против выкладывания отдельных глав на сайте. Кому это надо? Лучше я потом пойду и куплю нормальное издание и получу истинное удовольствие от его прочтения.
Что касается самой книги...
То как я понял это некий путеводитель по миру сея Кинга. Если так, то это более чем нужное издание.
To Plarb
С волосатыми ногами - Джейк
С посохом - Роланд
С луком - Эдди
А с топором - Сюзанна
Я правильно понял? <_<

#14 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 29 Ноябрь 2005 - 11:25:57

Katrine (Nov 29 2005, 08:17 AM) писал:

И вообще я против выкладывания отдельных глав на сайте.
А почему ж Вы сразу не сказали! <_< раз так, то придется провести голосвание!
Распределять роли на картинке не берусь. Необходимо прочитать путеводитель целиком. А то кто его знает... <_<

#15 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 29 Ноябрь 2005 - 12:10:19

Katrine (Nov 29 2005, 12:17 PM) писал:

И подозревать, что в переводе будут какието нестыковки думаю не имеет смысла.
И вообще я против выкладывания отдельных глав на сайте.
А не надо подозревать!
Нужно просто поучаствовать в проекте перевода, тогда таких пафосных заявляений, субъективных причем, не будет.



Цитата

Кому это надо?

Тебе же потом и надо будет!


Цитата

Лучше я потом пойду и куплю нормальное издание и получу истинное удовольствие от его прочтения.

Тут не изба читальня. И говорят тут не о том какой формат лучше!

А удовольствие от прочтения ты получишь только в том случае когда тескт будет узнаваемым.
Если Сильвия Питстоун назовет Роланда Перехватчиком вместо Антихриста? Если ты тексте этой книги прочитаешь, что Роланд и Сюзан Дельгадо слушали песни в Синих Небесах? И т.д.

Да вспомни хотя бы "КиК" и что там написано про Флэгга - ХОДЯЧИЙ ТРУП!!!!!!!!!!!! ПОНИМАЕШЬ??? (walking dude) Это из "Противостояния", да еслиб не оригинальный текст хрен догадаешся о ком это? И что вообще Кинг имел ввиду.

Вобщем смысла в дальнейших объяснениях не вижу ( и не хочу)! <_<
За неименеем понятия о сути с вашей стороны.

Слив засчитан.


З.Ы. Да чтож такое мля? В последнее время, каждый думает, что он голос Гана и его мнение это последняя инстанция. кг/ам


З.Ы.Ы. Вопрос пола еще имеет место быть? Ник женский. Говорите о себе в мужском роде? Не понятно?
Это как АХТУНГ расценивать? <_<




З.Ы.Ы. И хватит оффтопить и флудить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Пларб, Arienh, ну ей Гану мля :) )
Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика