Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Души Затерянных - Стивен Кинг


В теме один ответ

#1 Joker

    Дружественный Джокер © Kak_Trotsky

  • Пользователи
  • ****
  • 692 сообщений
  • Из: г. Благовещенск Амурской области

Отправлено: 18 Октябрь 2005 - 06:57:05

Небольшая статейка Кинга о сериале "Lost"
Хэмингуэй как-то написал: "Этот мир прекрасен, за него стоит бороться." Со второй фразой я согласен (Х/ф "Семь")

#2 Weiland

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 258 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Уфа

Отправлено: 01 Октябрь 2006 - 11:48:19

Стивен ненавидит мобильники, но готов полюбить телевизоры, по которым показывают хорошие сериалы. Его нетрудно понять даже самым рьяным ТВненавистникам.
Единственное, что может раздражать в этой истории, - первоканаловский перевод названия. "Остаться в живых" набило оскомину, давно увязло в грязном голосе Лёвы Би. "LOST" многомерно и чарующе.
Любой творец сверхреалистических миров хотел бы потеряться в них - собственных, чужих. Стивен Кинг не исключение.

Отредактировано: Weiland, 01 Октябрь 2006 - 11:48:41

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика