Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

О чём кино сегодня?


Ответов в теме: 75

#76 Сэй IW-GDK

  • Гости

Отправлено: 28 Февраль 2006 - 17:23:24

Оригинальное кино (поправка: кино идея которого перекачевала во многие последующие фильмы):

Телохранитель ("Yojimbo", 1961)

На японском дворе стоит одна тысяча восемьсот шестидесятый год. К японским берегам с целью установления демократии подкрались американские военные корабли, и правлению династии Токугава пришёл конец. В Японии полным ходом идёт перестройка, рушатся вековые устои, вчерашние герои никому не нужны. Самураи, некогда верные воины на службе императора, оказались предоставлены сами себе. Не имея никаких средств к выживанию, кроме острого ума и меча.

...В некий японский городок приходит самурай, оставшийся без хозяина. Самурай выглядит совершенно не по-самурайски - плохо пострижен, не причёсан. Он постоянно чешется, в разговоре неучтив. А в городе бурлит перестройка. Нарождающийся класс барыг организовал две соперничающие банды, от которых жестоко страдают все местные жители.

Проявляя недюжинную смекалку и мастерски работая мечом, попеременно нанимаясь телохранителем то в одну, то в другую банду, самурай искусно сокращает поголовье уродов, решая свои собственные задачи.

Фильм снял Акира Куросава по своему собственному сценарию.


А сколько ремейков идеи этого фильма (один герой находясь в двух бандах резко сокращает численность обоих :huh: )
1. За пригоршню долларов, 1964 (С.Лионе, наверно лучший из ремейков)
2. Джанго, 1966
3. Kozure satsujin ken, 1976
4. Warrior and the Sorceress, The, 1984
5. Полет ворона, 1984
6. Музыкант, 1992 (Родригиса!! :) )
7. Xian ren zhang, 1994
8. Герой - одиночка, 1996 (С Брюсом "Крепким орешком" Вилисом)
9. Инферно (видео), 1999 (С Ван Дамом)

А тут вот и правильный перевод артели ППЭ подоспел. Надо будет теперь найти фильм в прокате..

Отредактировано: IW-GDK, 28 Февраль 2006 - 17:48:17






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика