Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Дэвид Линч


Ответов в теме: 172

#121 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 27 Июнь 2017 - 10:07:36

Рома, мантра - не надо щелкать по цирковому помпону.
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#122 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 27 Июнь 2017 - 10:57:01

А что надо, Изида? Продолжать тут строить из себя "совесть нации" на гнилых понтах? Английские ученые доказали, что каждый видит в другом себя. Я вижу в Романе нормального, в принципе, мужика, пусть и с припиздью. Он видит во мне гнилого пидора и б**дь. Это вот как - "символически", или "характерно"?
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#123 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 27 Июнь 2017 - 11:21:21

А вот Митя до сих пор считает, что Рома в сети играет этакую рольку, например.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#124 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 27 Июнь 2017 - 11:55:47

Хвост виляет собакой, например.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#125 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 27 Июнь 2017 - 12:07:48

А мож Митя тоже тот самый каждый, который видит в другом себя? *тут должен быть мемас с ошарашенным Киану Ривзом*
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#126 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 28 Июнь 2017 - 04:04:09

Почитал тут импрешены от восьмой серии, забавно что люди воспринимают всю эту поэтику американской мифо-апокалиптики с таким пиетитом. У людей откровения и из глаз капает кровь. "Психотеррор". Меня она скорее умиляет. Теплый, ламповый Линч, как и было сказано.

Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#127 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 28 Июнь 2017 - 06:46:17

8-ая серия это феерия. Я не знаю, чо Линч сделал с продюссерами, чтоб они разрешили ему такое снимать.

Мне жалко Сэма. Ему ведь после этого Тёмную Башню смотреть придется.

#128 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 28 Июнь 2017 - 07:48:47

Это вода, а это колодец
Утоли жажду и уходи
У лошади белые глаза
А внутри темно

#129 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 30 Июнь 2017 - 13:21:12



#130 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 992 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 07 Июль 2017 - 13:18:16

The Art of David Lynch
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#131 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 992 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 14 Июль 2017 - 10:28:11

Два пингвина встречаются на айсберге. Один говорит: ты будто надел смокинг. Другой отвечает: может и надел (с)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#132 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 20 Июль 2017 - 12:24:59

Ойёй

Изображение
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#133 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Август 2017 - 00:53:37

Цитата

Кстати, о птичках: признайтесь!
Дракона сбили украинские силовики.

Жалко плохого Купера. Все пытаются его обмануть, убить, пустить по ложному следу, обзываются, угрожают, бьют исподтишка, приказы его саботируются некомпетентными исполнителями - он как Путин. Или, скорее, Медведев. Только грязные ватники с ядерной бензоколонки оботрут, помогут. В то время как что бы ни сделал его не приходящий в сознание "доппельгангер" все ссут кипятком от восторга и обожания. Денежная корова упала с Луны, или как там? Вот так вот и в жизни - сплошь и рядом. Надеюсь, ему удастся спалить в чорном огне весь этот гадюшник.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#134 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 06 Сентябрь 2017 - 17:16:03

"Линч , будучи великим чуваком, грамотно просчитал, что трушные фанаты Twin Peaks ( я один из них ) через 25 лет , просто обязаны будут окончательно свихнуться, накопив при этом достаточное количество общекультурного подруба. Эти два условия, создают условную критическую массу , освобождающую от необходимости искать ненужные смыслы и логические объяснения. Атмосфера ради атмосферы ,безумие ради безумия. Да и уместно ли в принципе рассуждать о логике, если разговор как бы идёт про Чёрный вигвам и прочие моднейшие дела ? Всё получилось."

С Рутрекера.

#135 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Сентябрь 2017 - 00:33:33

Просмотр сообщенияRoman (06 Сентябрь 2017 - 17:16:03) писал:

Эти два условия, создают условную критическую массу , освобождающую от необходимости искать ненужные смыслы и логические объяснения. Атмосфера ради атмосферы ,безумие ради безумия.

Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика