Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Литература ХХ века


Ответов в теме: 581

#511 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 19 Июнь 2009 - 14:58:59

Изображение

"у всех мёртвых одинаковая кожа" не совсем оправдала ожидания, всё-таки про "могилы" у него вышло круче
но всё равно, под псевдонимом ему писалось, так сказать, раскрепощённей
а в основных романах проглядывала его сущность, да что там, вставала в полный рост
осталось прочесть биографию и найти фото урсулы, боюсь, не найду
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#512 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Июнь 2009 - 15:14:32

ну и что там за сущность?

брет истон эллис, интервью
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#513 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 21 Июнь 2009 - 19:31:06

ранимого слабого здоровьем интроверта

спсб за интервью
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#514 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Июнь 2009 - 12:21:18

Цитата

ранимого слабого здоровьем интроверта
обля, прямо как я :) а все-таки про могилы, да... могилы для пятисот тысяч солдат! мой новый литературный фаворит Пьер Гийота тоже ранимый здоровьем интроверт, красавец, человек трудной судьбы и глубокой травмы, и еще, как говорят, "певец говна и гноя" воспеватель красоты человеческих страданий - рабства и насилия, насилия и блядства, вобщем-то никакой это конечно же не реализм, а чистой воды фантазмы, конкретная поэзия для тех кто врубается.
долго я к нему присматривался, но все как-то не решался, спасибо рецензии реакции одного оголтевшего неврубанта - об пелевина, блиать!
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#515 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 14 Август 2009 - 18:54:45

sun of a beach
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#516 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 09 Сентябрь 2009 - 13:49:43

лучший из них
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#517 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Сентябрь 2009 - 15:53:03

Цитата

ах, энтомолог
А вот и он:
Изображение

Хемингвей:
Изображение

Берроуз мочит Керуака:
Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#518 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 06 Сентябрь 2010 - 19:47:35

Митя , Тро , а ничо что я опять Эдуарда вспомню?

"Второго июля 1942 г. пал Севастополь. Немецкий огонь залил Северный Кавказ. И тевтоны вышли к Сталинграду! Плод любви солдата и девушки уже ворочался в девушке. Желал выйти в негостеприимный мир. Если бы мужчины его народа не собрали все имеющееся у них мужество, вышел бы он в мир рабства....... А ребенок рвался из мамы, брыкался в ней, мешая ей производить снаряды. Может, он хотел помочь нашим. Она упала в обморок на заводе.
За двадцать дней до появления ребенка на свет Божий, 2 февраля 1943 года, Шестая армия фельдмаршала Фридриха фон Паулюса капитулировала. В первый раз зазвучал для племен Союза победный марш басистых труб. Так что он родился уже ребенком победы. Зачатый в грустном мае поражений, он родился в победном ликовании."


Эдуард Лимонов "У нас была великая эпоха"

ну вот может же быть приличным человеком :wacko:
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#519 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 07 Сентябрь 2010 - 20:39:11

Роман Салмана Рушди "Дети полуночи", 1981
Премия "Букер"
"Букер Букеров" за 25 лет
"Букер Букеров" за 40 лет

#520 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 08 Сентябрь 2010 - 03:06:43

Просмотр сообщенияRoman (Sep 8 2010, 04:39 AM) писал:

Роман Салмана Рушди "Дети полуночи", 1981
Премия "Букер"
"Букер Букеров" за 25 лет
"Букер Букеров" за 40 лет

Одобряю )
Изображение

Особый цинизм

#521 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 08 Сентябрь 2010 - 20:41:44

Просмотр сообщенияRoman (Sep 7 2010, 09:39 PM) писал:

Роман Салмана Рушди "Дети полуночи", 1981
Премия "Букер"
"Букер Букеров" за 25 лет
"Букер Букеров" за 40 лет
ну мощно, чё там :) самое время почитать, пока все зеркала не разбили. хотя "мавр" у него не думаю, что хуже :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#522 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 09 Сентябрь 2010 - 09:22:20

Мавра купил, ждёт очереди на полке терпеливо :angry: Жаль, "Сатанинские стихи" у нас не изданы. В сети есть перевод, но по отзывам плохой. Хотя я представляю, что такое Рушди переводить... Это вешалка. Вебер бы погиб :rolleyes:

#523 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 09 Сентябрь 2010 - 09:29:51

Просмотр сообщенияRoman (Sep 9 2010, 10:22 AM) писал:

Мавра купил, ждёт очереди на полке терпеливо :angry:
дело :rolleyes: такая романтическая вещь о гибели семьи, очень красивая. сочетание слов "магический реализм" избито, конечно, но у рушди оно так и есть

Цитата

Жаль, "Сатанинские стихи" у нас не изданы. В сети есть перевод, но по отзывам плохой.
перевод любительский, на мой взгляд вполне нормальный, человека можно уважать за труд - но по тексту раскидано неимоверное число сносок; в них просто увязаешь. понимаю, что хотелось сделать как лучше, но для неподготовленного читателя просто ах. да и сами "стихи", которые вовсе не стихи, у автора вообще особняком стоят

Цитата

Это вешалка. Вебер бы погиб :D
мечты, мечты :huh:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#524 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 09 Сентябрь 2010 - 13:41:40

Просмотр сообщенияRoman (Sep 9 2010, 07:22 AM) писал:

Мавра купил, ждёт очереди на полке терпеливо :angry: Жаль, "Сатанинские стихи" у нас не изданы. В сети есть перевод, но по отзывам плохой. Хотя я представляю, что такое Рушди переводить... Это вешалка. Вебер бы погиб :D

Начинай сегодня, Рома, как раз под Рамадан. :rolleyes: Наш ответ аятолле, э? :huh:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#525 Роланд Дискейн

    Samourai

  • Пользователи
  • *****
  • 2 454 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 24 Сентябрь 2010 - 19:18:08

"Когда мы были сиротами" и "Не отпускай меня" Кадзуо Исигуро - шорт лист Букера, но не в этом дело. А в том, что более крутого впечатления от литературы я давно не получал (возможно потому, что со времен Кинга прошлой осенью за год я держал в руках только "социальное конструирование реальности" бергера и лукмана и прочий маразм).

автор, который никогда не описывает реальность, но всегда - то, что творится в головах людей. японец, выросший в британии, создатель одного из самых английских романов ("остаток дня"), его произведениям все-таки свойственно то, чего нет у европейских писателей: буддийское смирение человека перед теми испытаниями, которые посылает на него судьба.

"Не отпускай меня" - наверное, самый странный роман о клонировании, который я читал. Книжка про то, время забирает у человека все, как врач - орган у донора, живущего ради процесса пожизненной выемки.

"Когда мы были сиротами" - про людей, которые всю жизнь бегут за тенью родителей, что-то делают, наивно думают, что могут что-то в этом мире поменять и изменить, искренить вселенское зло и глобальную несправедливость, а в конце понимают, что все это время тратили себя зря.

вот такие пироги.
время - лицо на воде





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика