Перейти к содержимому



Старые песни о страшном


Ответов в теме: 115

#31 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 27 Август 2005 - 18:41:53

RAMONES
Pet Sematary
ну очень страшшная пестня :lol:

Under the arc of a weather stain boards,
Ancient goblins, and warlords,
Come out of the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows,
No one cares, nobody knows.

CHORUS
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again.

Follow Victor to the sacred place,
This ain't a dream, I can't escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain't right.

CHORUS
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again.

The moon is full, the air is still,
All of a sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
And the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me shout.

CHORUS
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet Sematary,
I don't want to live my life again, oh no, oh no
I don't want to live my life again, oh no, oh oh,
I don't want to live my life again, oh no no no
I don't want to live my life again, oh oh.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#32 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 27 Август 2005 - 18:57:43

Kak_Trotsky (Aug 27 2005, 08:41 PM) писал:

RAMONES
Pet Sematary
ну очень страшшная пестня :lol:
Действительно страшная. Я впервые услышал её в экранизации PS... господи, не объяснишь ни в жизнь, как удалось Рамонам из привычных ингредиентов панка состряпать вещь, пробирающую до костей. Моё впеяатление сравнимо с тем, какое испытал бы Роланд, если бы в Ладе он не заметил бы ловушку и на него обрушилась бы мусорная куча. Меня буквально придавило, и теперь фильм, книга и песня неразделимы в моём сознании.
И как я про такое мог забыть? ;)
Троцкий, как встретимся, с меня особое шогготское ;)

#33 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 27 Август 2005 - 19:17:59

Jogurt (Aug 8 2005, 06:56 PM) писал:

Из более свежего вы забыли "ПУЛЮ". Как можно пропустить такие строчки:

"одиноко пуле в темноте,
ищет пуля друга" - это что-то гениальное...
Абсолютно, Йогурт-сотот, абсолютно! ;) Ещё хотелось бы добавить в копилку гениальности строчки, навечно отпечатавшиеся в моем сердце: "Улетели звезды далеко - их уже лопатой не добить". Очень сильно... :lol:

И хорошо что напомнил о том, что нельзя забывать ранние шедевры:

VIVA KALMAN!

Пегой луной наступает вечер
Лысый швейцар зажигает свечи
Пудрится цирк в ожиданьи встречи
С голодною толпой!
И через миг на арене алой
Вырастет мир на утеху залу
Белый маньяк затрясёт устало
Битой головой!

Белый клоун, белый мученик
Ради смеха пьяно-жгучего
Будет издеваться над собой!
Вечером здесь у него заботы
Ведь униженье - его работа
Но посмеётся последним наш
Невидимый герой!

Но в час, когда полночь погасит краски,
Бывший Пьеро поменяет маску
Новый из тех, кто над ним смеялся
Превратится в гной!
Клоун не зря помнит эти лица
Вечером - шут, а теперь - убийца
В душном трактире он отрешиться
С пьяною ордой!

В кабаке с визгливой скрипкой
За столом от грязи липким
Будет хохотать он сатаной!
Завтра опять у него заботы
Ведь униженье - его работа
Но посмеётся последним наш
Невидимый герой!

Кто изгибал на арене спину,
Тот испытал, что такое - Сила
Пой же, цыган, зажигай-ка милый
Белую ты кровь!
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#34 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 27 Август 2005 - 19:37:27

Pickman (Aug 27 2005, 03:57 PM) писал:

Троцкий, как встретимся, с меня особое шогготское  :D
Ещё сочтёмся, Пикман :)

:D Извини, я не знал, что она действительно страшная, но прекрасно тебя понимаю, ибо похожее неизгладимое впечатление на меня произвела вроде бы "безобидная" песенка Don't Fear The Reaper (Blue Oyster Cult) из экранизации "Противостояния" - по контрасту со всем этим "трупным царством" ;) Ну и, само собой, Sleepwalk из Sleepwalker'ов :rolleyes:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#35 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 27 Август 2005 - 19:40:26

Kak_Trotsky (Aug 27 2005, 07:17 PM) писал:

И хорошо что напомнил о том, что нельзя забывать ранние шедевры:

VIVA KALMAN!

Клоун не зря помнит эти лица
Вечером - шут, а теперь - убийца
В душном трактире он отрешиться
С пьяною ордой!
Не зря, не зря мне после "Коварства и Любви" стали сниться клоуны с ножами... :rolleyes: АК форэва! :D
*довольно двусмысленно звучит :D *

Кину и я пару горстей в свежие могилки домашних зверюшек... Песня про то, как гнусные пролетарии со штыковыми лопатами разбили

Собачье сердце
С таким истинным надрывом исполнено - аж завыть в унисон охота смертна-йа-а-а-а-а... ай-йа-а-йа-а-а-а.... за что-о-о-о же вы меня-а-а-а, за что-о-о-о же-е-е-е...

Спасибо, кончено, прощай, Москва.
Не видеть больше мне ни Чичкина
Ни пролетариев, ни краковской колбасы
Иду в рай за собачее долготерпение

Братцы-живодеры, за что же вы меня?
За что же вы меня? За что?


И ещё один холмик на местный Пэт Сематари:

Кошка
Она вернётся под утро, как тот кот из колыбельной... Брысь, киса, от тебя воняет могилой!..

Моя кошка больна смертью
Моя кошка умирает.
Слёзы кончились, нам скучно
Мы устали ждать финала.
Слишком долго мы любили,
Чтобы всё ещё любить.

Моя кошка умирает
Слишком долго,
Слишком долго.

Моя кошка больна смертью
Моя кошка умирает.
Ей не страшно, ей не больно
Мне не грустно, мне не жалко.
Ей сегодня на помойке
Вспашут тело червяки.

Моя кошка умирает.
Спи спокойно.
Бог с тобой.


Сюзанна Дин
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#36 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 28 Август 2005 - 05:08:16

SEPULTURA
The Hunt
типа ностальжи :rolleyes:

We went into town on the tuesday night
Searching all the places that you hang about
We’re looking for you
In the back street cellar dive drinking clubs
In the discotheques and the gaming pubs
We’re looking for you
You will pay the price for my own sweet brother
And what he has become
And a hundred other boys and girls
And all that you have done

We picked up the trail at the seven crowns
One of your cronies - he was doing your rounds
We followed him
Just a silhouette figure up market pass
Where the headlamps shine on the broken glass
We followed him
Over the bridge by the old canal
Where the shadows dance on the lighted wall
He stopped to light up a cigarette
And we dived into a doorway

No police, no summons, no courts of law
No proper procedure, no rules of war
No mitigating circumstance
No lawyers fees, no second chance

There are lasses getting trouble on their own home beat
There are old folk battered in the open street
In this city of ours
There are eyes that see but say nothing at all
There are ears that hear but they don’t recall
In this city of ours
So we followed your man back to your front door
And we’re waiting for you outside
’cos not everybody here is scared of you
Not everybody passes on the other side

No police, no summons, no courts of law...

And we could spent our whole lives waiting
For some thunderbolt to come
And we could spent our whole lives waiting
For some justice to be done
Unless we make our own

No police, no summons, no courts of law...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#37 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 28 Август 2005 - 09:16:51

Pickman (Aug 26 2005, 08:59 PM) писал:

Огоньки
После таких песен стреляются.
Дабы не отставать, хочу выложить и свои страшно любимые пестни из "Чудес":

Они летят
... и когда ты спустишься сюда со мной, ты тоже полетишь.

Если не закрыть вовремя глаза
Можно подсмотреть эти чудеса
Где-то далеко на краю Земли
Лепят облака в небе короли

За просто так за просто так
За не за деньги не за флаг
Просто очень интересно
Как они себе летят
Да просто так да просто так
Да им самим лететь ништяк
Они летят они летят
Они летят а мы никак

Но еще больней из своей крови
Делать облака на краю Земли
И летят над ней стаи облаков
Добрых королей голубая кровь

Навеселе
Эх, понеслась душа в АД ! :rolleyes:

Я помню раз навеселе
Влетел в твое окно
Я был со шпагой на коне
Мой зад одет в седло
Навеселе-веселе навеселе-веселе
Неважно я или ты нам было все до звезды
Навеселе-веселе ты рожи корчила мне
Я был с тобою во сне нам было все до звезды
Навеселе навеселе
Рвало нас от любви
И я нарвал тебе букет
Тюльпанов на крови
И ничего и ничего
Что хочется лететь
Так высоко так высоко
Что можно умереть
Навеселе...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#38 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 28 Август 2005 - 18:03:20

ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА

Они наблюдают
(Е. Летов / Н. Чумакова)

ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ
Знаешь ли ты, помнишь ли ты
Как хорошо где нас нет
За спиной
Вечно
Пейзаж песочный знаешь такой меж стёкол
За спиной
В мутном зеркале
В талой воде
Позавчера
Голубые вереницы
Неосознанных лиц
Неопознанных тел
Они возвращаются молча стоят наблюдают -
Термиты пожирают столы тела
Постройки строения
Пока они не рухнут
двери стены тела
В один из дней.

В один из дней
Они возвращаются
Всегда
Смотрят сквозь тебя и молчат
Некогда действовать прятаться
Кричать
Они уже здесь
Там за зеркалами они тоже молчат
Видят не видят
Неподвижные большие
Везде повсюду
Даже если ты спишь
В особенности если ты спишь
Они молча стоят
Они уже здесь
Вдоль каждой дороги
В предрассветных лесах
Ночью ночью
Бесшумно летят над морозной землёй
С серебряными лицами
Никогда не спят
Не касаясь морозными пятками земли
Не примяв травы
Не замутив воды
Они уже здесь
Где бы ты ни был
Термиты пожирают пока само не рухнет
А они наблюдают.


Убивать
(Е. Летов)

Постигая такое, что не хочется жить
Нас исследует сырая земля
Роемся в текущем
Думаем, что все могло быть лучше
Отборные святыни, потайные тупики
Виртуальные пустыни, лабиринты, потолки
И продолжая исступленно и отчаянно спать
Переключить на черно-белый режим
Переключить на черно-белый режим
И убивать, убивать...
Убивать

Постигая такое, что не хочется жить
Наблюдает за нами небес синева
Бредим в настоящем
Знаем, что вчера всё было баще
Собираем по осколкам, выделяем стихи
Разбредаемся по полкам, выключаемся стихийно
Продолжая увлеченно и решительно спать


Переключить на чёрно-белый режим
И убивать

Постигая такое, что не хочется жить
Солнышко взирает на моё забытьё
Сплю в кленовой роще
Верю, что всего должно быь больше
Измеряя в глубину добровольные могилы
Подавляю седину, экономлю свои силы
Продолжая безнадёжно и безвременно спать

Переключить на чёрно-белый режим
И убивать убивать убивать убивать
Убивать

Отныне ненавидеть обязательные даты
(Эти круглые квадратные торжественные даты)
Смертельно ненавидеть эти праздничные даты
(Убивать убивать все эти праздничные даты)
Официально объявленные
Предписанные, обожаемые
Всенародно соблюдаемые пряничные праздники
Справляемые всеми да в один и тот же день
один и тот же час
один и тот же день
один и тот же час
в один и тот же день
Возненавидеть до гордости
Возненавидеть до святости
Возненавидеть до ночного пожара
Возненавидеть до звериной чистоты
Где исступлённый слух
Моя безупречность
Огнедышащий голос
И путеводная ярость
Убивать

Убивать.

Отредактировано: Pickman, 28 Август 2005 - 18:08:40


#39 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 28 Август 2005 - 18:23:14

Metallica "Enter Sandman"
Уж и не знаю, почему, но очень тяжёлое чувство вызывает у меня эта песня - настолько тяжёлое, словно сырым и холодным песком меня засыпают заживо...

Say your prayers little one
don't forget, my son
to include everyone

Tuck you in, warm within
keep you free from sin
till the sandman he comes

Sleep with one eye open
gripping your pillow tight

Exit: light
enter: night
Take my hand
we're off to never never land

Something's wrong, shut the light
heavy thoughts tonight
and they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
dreams of dragon's fire
and the things that will bite

Sleep woth one eye open
gripping your pillow tight

Exit: light
enter: night
take my hand
we're off to never never land

Now I lay me down to sleep
pray the lord my soul to keep
if I die before I wake
pray the lord my soul to take

Hust till baby don't say a word and never mind that noise you heard
It's just a beast under your bed in your closet, in your head

Exit: light
enter: night
grain of sand

Exit: light
enter: night
take my hand
we're off to never never land

Rammstein "Mein Herz Brennt"
Здравствуй, бессонница! Подушка душит и одеяло кусается... и ауры, ауры...

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tranen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Перевод


Сюзанна Дин
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#40 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 28 Август 2005 - 22:06:30

Victory (Aug 28 2005, 08:23 PM) писал:

Уж и не знаю, почему, но очень тяжёлое чувство вызывает у меня эта песня - настолько тяжёлое, словно сырым и холодным песком меня засыпают заживо...
Виктори, а ты видела клип? Если память не изменяет мне (с годами), кем-то там он был признан ЛУЧШИМ КЛИПОМ ВСЕХ ВРЕМЁН И НАРОДОВ... и как мне кажется, не зря, заявлю как фэн с шестилетним стажем. :D
У меня такие же точно ощущения.

Цитата

Rammstein "Mein Herz Brennt"
Здравствуй, бессонница! Подушка душит и одеяло кусается... и ауры, ауры...
Потрясающая песня! Сам хотел её на днях выложить.

Но вот ещё один маленький шедевр от славных тевтонцев:

Spieluhr
Шкатулка, зажатая в холодной ручонке, всё играет и играет. Чу! Неужто ребёнок стоит под твоим окном, неужто смотрит мёртвыми глазами на рождественскую ёлку?

Ein kleiner Mensch stirbt - nur zum Schein
Wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fur Stunden
So hat man es fur tot befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
Hat ganz sanft das Kind geweckt
In einer kalten Winternacht
Ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
Hort die Schreie in der Nacht
Und kein Engel steigt herab
Nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
Wird es mit der Spieluhr spielen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

(очень плохой перевод)

Отредактировано: Pickman, 28 Август 2005 - 22:08:47


#41 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 29 Август 2005 - 02:03:08

Pickman (Aug 28 2005, 10:06 PM) писал:

Виктори, а ты видела клип? Если память не изменяет мне (с годами), кем-то там он был признан ЛУЧШИМ КЛИПОМ ВСЕХ ВРЕМЁН И НАРОДОВ... и как мне кажется, не зря, заявлю как фэн с шестилетним стажем.  :D
У меня такие же точно ощущения.
Брат мой младший убегал, зажмурив глаза, чуть случался этот клип по ТиВи... :D

Ещё одна песня и один клип, который пугает теперь уже моих детей:

Rammstein "Mutter"
Очень одинокая песня - тоска ребёнка, зачатого в пробирке, плач клона, заменившего собой оригинал, стон нелюбимого дитяти, завидующего чужой оплаканной могиле... проснись, проснись, Нео - Матрица Великая и Ужасная имеет тебя!

Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weises Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte
keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

Mutter
oh gib mir Kraft

Перевод:

Мама

Слёзы толпы постаревших детей
Я тяну их за седой волос
Бросаю в воздух эту мокрую цепь
И желаю себе, чтобы у меня была мама
Нет солнца, которое мне бы светило
Нет груди, которая поила молоком
В моём горле вставлена трубка
На моём животе нет пупка
Мама...

Я не брал в рот грудь матери
И не мог нигде укрыться
Никто не дал мне имени,
Рождённому второпях и без семени
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью,
Что подарю ей одну болезнь,
А потом утоплю её в реке
Мама...

В её лёгких живёт угорь,
А на моём лбу есть родимое пятно.
Я удалю его поцелуем ножа,
Даже если мне от этого придётся умереть.
Мама...

В её лёгких живёт угорь,
А на моём лбу есть родимое пятно.
Я удалю его поцелуем ножа,
Даже если от этого я истеку кровью.

Мама,
О, дай мне силы...


Сюзанна Дин
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#42 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 29 Август 2005 - 03:43:59

А перевода Links того же Rammstein нету случаем?
Изображение

Особый цинизм

#43 Riven

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 203 сообщений
  • Пол: м
  • Из: города Орёл

Отправлено: 29 Август 2005 - 05:46:26

End of Green

Nice Day to Die

I'm walkin' home tonight I walk alone
and I feel the pain deep inside

It's a nice day to die
before the sun has reached the sky

I break down on my knees
and I'm lookin' to the sky
I think heaven come down on my head
my best friend died last night in my hands

It's a nice day to die
before the sun has reached the sky


#44 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 29 Август 2005 - 19:53:59

Агни (Aug 29 2005, 03:43 AM) писал:

А перевода Links того же Rammstein нету случаем?
Вы просите песен - их есть у меня! :D

Rammstein "Links"
Дичайший маршевый ритм, вызывающий резонанс и тахикардию - разрушительные вещи для сердец... особенно для каменных.

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen qualen
Kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg

Dann schlagt es links

Konnen Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Konnen Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg

Dann schlagt es links

Links zwo drei vier links

Kann man Herzen fragen
Ein Kind darunter tragen
Kann man es verschenken
Mit dem Herze denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg

Doch schlagt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewusst

Links zwo drei vier links

Перевод:

Слева

Сердца можно разбивать
Сердца могут говорить
Сердца можно терзать
Сердца можно украсть

Они хотят моё отзывчивое сердце,
Но я опускаю глаза

И тогда моё сердце бьётся - слева

Сердца могут петь
Сердце может разрываться
Сердца могут быть чистыми
Сердце может быть из камня

Они хотят моё отзывчивое сердце,
Но я опускаю глаза

И тогда моё сердце бьётся - слева

Слева, два, три, четыре, слева

Сердца можно спрашивать
Носить под сердцем ребёнка
Сердце можно подарить
Сердцем можно думать

Они хотят моё отзывчивое сердце,
Но я опускаю глаза

Но моё сердце бьётся в груди - слева
Завистник ничего об этом не знал

Слева, два, три, четыре, слева

Ещё один вариант перевода тут (уж и не знаю, какой хуже :D )


Сюзанна Дин
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#45 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 30 Август 2005 - 03:19:54

За такие переводы переводчику пальцы поломать надо.
Слева! Пи* пи*
А вот по сцылочке уже лучше
Изображение

Особый цинизм





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика