Перейти к содержимому



Колдун и Кристалл


Ответов в теме: 85

#31 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 03 Август 2006 - 16:41:54

Sekundomer (Aug 3 2006, 05:30 PM) писал:

Так точно и ловко Кинг и Вебер выстроили фразу.
Ну, положим, выстроил ее Кинг :ph34r:

А вот настроение переводчику донести до читателя удалось. Я, признаться, скептически отношусь к переводам г-на Вебера, но в КиК не могу не отдать ему должное.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#32 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Август 2006 - 23:00:30

Согласен. После КиК лицезреть "переводы" ВК и ПС было ...странно!
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#33 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 310 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 04 Август 2006 - 00:23:43

Samael (Aug 3 2006, 11:00 PM) писал:

После КиК лицезреть "переводы" ВК и ПС было ...странно!
Это, мальчики, обычное дело: когда знаешь, как именно приготовлено блюдо - его и есть не особо-то хочется. :)


Сюзанна Дин
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#34 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Август 2006 - 01:24:01

Да нет, не в этом дело. Просто за многочисленными ссылками атмосфера была передана слабовато (сужу по оригиналу). Да и эти глюки с названиями и именами...не пошли на пользу.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#35 Morthimer Goth

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 186 сообщений
  • Из: From Discordia

Отправлено: 08 Август 2006 - 12:37:06

Samael:

Цитата

Да нет, не в этом дело. Просто за многочисленными ссылками атмосфера была передана слабовато (сужу по оригиналу). Да и эти глюки с названиями и именами...не пошли на пользу.

Я, честно говоря, вообще не перевариваю этих переводов. Хочешь по-нормальному прочитать книгу, читай в оригинале.

#36 Morthimer Goth

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 186 сообщений
  • Из: From Discordia

Отправлено: 11 Август 2006 - 10:13:18

Лю-ю-ю-юди! Помогите! Моя сеструха никак не может (или не хочет) дочитать несчастного КиК уже полгода! :rolleyes: Как я только не просил её, всегда слышал ответ: "Я потом дочитаю" и "Скорей бы уже появился Флегг". Что мне делать, как заставить её? Ведь, как только она откроет книгу, её уже нельзя будет от неё оторвать! Но что мне делать?
Помогите!

#37 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 470 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 11 Август 2006 - 10:32:51

Morthimer Goth, никаких насилий , будет день- будет хлеб. " И с хлебом пойло пьёт, войдя в экстаз" , ну чё пристал? :D Откисни от сеструхи. :rolleyes: Захочет-прочитает... :(
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#38 Morthimer Goth

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 186 сообщений
  • Из: From Discordia

Отправлено: 11 Август 2006 - 10:38:39

izida, я уж пытаюсь, да терпение моё наисходе. Ладно-ладно, понял. Попробую последовать твоему совету. :rolleyes: Но всё равно - спасибо!

#39 Чел

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 93 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 11 Август 2006 - 10:39:26

Меня тоже это пробило конкретно, лет 8 назад, когда читал. Надо еще раз прочесть.
"Не робей перед врагом,
лютейший враг человека - он сам".


Козьма Прутков, "Мысли и афоризмы", №9

#40 Morthimer Goth

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 186 сообщений
  • Из: From Discordia

Отправлено: 11 Август 2006 - 10:41:52

Чел, обязательно! :rolleyes:

#41 Olivia

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 21 Август 2006 - 08:33:26

Колдун и Кристалл была моей самой первой книгой из ТБ.Поэтому она моя самая любимая часть темной Башни. :D

Отредактировано: Olivia, 21 Август 2006 - 08:33:54


#42 Morthimer Goth

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 186 сообщений
  • Из: From Discordia

Отправлено: 22 Август 2006 - 20:12:31

Olivia, правда? Моя любимая книга из ТБ ТБ-7. Но КиК на втором месте.

#43 Чел

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 93 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 23 Август 2006 - 16:24:42

Блин, вот надо было так написать! Я, мужик 30 летний, двое детей, и чуть не разревелся, пока читал эту сцену, когда сжигали девченку.
"Не робей перед врагом,
лютейший враг человека - он сам".


Козьма Прутков, "Мысли и афоризмы", №9

#44 Саrsy

    Бойцофый корасег

  • Пользователи
  • ****
  • 546 сообщений
  • Из: Балашиха

Отправлено: 24 Август 2006 - 07:17:10

Хм, а мне почему-то как раз сцена сжигания показалась довольно сказочной. Сожгли святую мученицу, и ей не было больно и она кричала в небо - Я люблю тебя, Ролаааанд!!! Эмоций не испытала, бесчувственная дрянь, а вот после... когда Роланд это увидел в шаре... это да, убило. Может потому что мне кажется страшнее не умереть, а остаться с мыслью что твой близкий человек умер.

#45 Olivia

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений

Отправлено: 24 Август 2006 - 08:02:55

Morthimer Goth (Aug 22 2006, 08:12 PM) писал:

Olivia, правда? Моя любимая книга из ТБ ТБ-7. Но КиК на втором месте.
правда





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика