Перейти к содержимому



Чёрный дом или Талисман


Ответов в теме: 65

Опрос: Что лучше? (65 пользователей проголосовало)

Что лучше?

  1. 1)Чёрный дом (11 голосов [18.03%])

    Процент голосов: 18.03%

  2. 2)Талисман (23 голосов [37.70%])

    Процент голосов: 37.70%

  3. 3)Обе (14 голосов [22.95%])

    Процент голосов: 22.95%

  4. 4)Тёмная башня превыше всего!!!! (13 голосов [21.31%])

    Процент голосов: 21.31%

Голосовать Гости не могут голосовать

#61 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Февраль 2013 - 05:32:47

Уважаемые Эндрю и Пеннивайз!
Не поленитесь, возьмите кедменовский перевод и сравните с новым. Можете даже в оригинал не заглядывать, потому что то новый адекватен. Думаю, Вам откроется много нового и интересного.

#62 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 12 Февраль 2013 - 09:35:47

Я не спорю :) , я имел виду что тогда перевод казался лучшим, потому что был единственным.

#63 nicknajmer

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 23 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Февраль 2013 - 21:34:43

Цитата

потому что был единственным.
Вопрос знатокам Кедменовский разве одинаков с переводом "Ткач"?

#64 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 13 Февраль 2013 - 21:56:56

Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
Сверился с фантлабом: есть "Кэдменовский" - переводчик Ф.Постовалов, есть "огоньковский" - пер. С.Леднев, но там только первый том вышел. Ну и есть свежий "астовский" - пер. В.Вебер.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#65 nicknajmer

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 23 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Февраль 2013 - 23:45:29

Цитата

Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
Не прочел пост на предыдущей странице. И решил, что речь непосредственно о Талисмане, а не об "Оно"

#66 BrunoDizel

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Симферополь

Отправлено: 23 Февраль 2013 - 22:48:37

Обе книги достойны прочтения!!!





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика