Перейти к содержимому



Чёрный дом или Талисман


Ответов в теме: 65

Опрос: Что лучше? (65 пользователей проголосовало)

Что лучше?

  1. 1)Чёрный дом (11 голосов [18.03%])

    Процент голосов: 18.03%

  2. 2)Талисман (23 голосов [37.70%])

    Процент голосов: 37.70%

  3. 3)Обе (14 голосов [22.95%])

    Процент голосов: 22.95%

  4. 4)Тёмная башня превыше всего!!!! (13 голосов [21.31%])

    Процент голосов: 21.31%

Голосовать Гости не могут голосовать

#46 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 24 Январь 2013 - 06:39:35

Перечитал, своего мнения не изменил . "талисман" и "черный доом" на мой взгляд худшее что есть у Кинга.

#47 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 01 Февраль 2013 - 09:44:41

Просмотр сообщенияПенивайз (24 Январь 2013 - 06:39:35) писал:

Перечитал, своего мнения не изменил . "талисман" и "черный доом" на мой взгляд худшее что есть у Кинга.
Серьезно? :) Ну ладно "Черный дом",но вот "Талисман"....обожаю эту книгу. :D
Sometimes all we have is our dreams

#48 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Февраль 2013 - 11:40:38

"Талисман" - одна из лучших книг Мастера. Старый перевод (или переводы), мягко говоря, неадекватны оригиналу. "Черный дом", к сожалению, переводил давно, не очень помню, но. вроде бы, чуть уступает "Талисману". Очень уж хорош юный Джек Сойер. Пожалуй, покруче Джейка из "ТБ".

#49 Chase

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 790 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Wild, Wild West

Отправлено: 01 Февраль 2013 - 17:03:22

Виктор, а в новом переводе Долины или Территории?
"Проблема гениальных засранцев в том, что тупые засранцы считают их чокнутыми засранцами..." The Walking Dead

#50 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Февраль 2013 - 00:20:21

Не забываем, что у этой дилогии ДВА ПОЛНОВЕСНЫХ автора.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#51 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Февраль 2013 - 06:14:01

Действительно, про двух авторов обычно забывается. Но и отличий по сюжетному построению и стилю от других книг Мастера немного. ИМХО, разумеется, но Страуб - ведомый.
В новом переводе Долины. Территории - это чисто американское.

#52 Chase

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 790 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Wild, Wild West

Отправлено: 02 Февраль 2013 - 07:47:06

Цитата

В новом переводе Долины. Территории - это чисто американское.
Жаль. Не понимаю, что значит чисто американское.
"Проблема гениальных засранцев в том, что тупые засранцы считают их чокнутыми засранцами..." The Walking Dead

#53 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 10:06:03

Просмотр сообщенияTea (01 Февраль 2013 - 09:44:41) писал:

Просмотр сообщенияПенивайз (24 Январь 2013 - 06:39:35) писал:

Перечитал, своего мнения не изменил . "талисман" и "черный доом" на мой взгляд худшее что есть у Кинга.
Серьезно? :) Ну ладно "Черный дом",но вот "Талисман"....обожаю эту книгу. :)
ну как, впервые я его читал в корявом переводе "кедмана" и ощущение было негативное. Перечитал в новом переводе, книга показалась лучше. Но "талисман" какое то... неустойчивое произведение.. все эти моталки бродилки.
а у меня вот такой вопрос, ведь действие книги происходит не так далеко от "темной башни" , так почему еще мир не сдвинулся с места?? несостыковочка.

#54 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 11:12:34

Миры, их того, много. В "ТБ", кстати, наш мир тоже никуда не сдвигался.

#55 FlyAndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 108 сообщений

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 11:18:02

Просмотр сообщенияПенивайз (07 Февраль 2013 - 10:06:03) писал:

ну как, впервые я его читал в корявом переводе "кедмана" и ощущение было негативное. Перечитал в новом переводе, книга показалась лучше. Но "талисман" какое то... неустойчивое произведение.. все эти моталки бродилки.
а у меня вот такой вопрос, ведь действие книги происходит не так далеко от "темной башни" , так почему еще мир не сдвинулся с места?? несостыковочка.
чем тебе "кэдмен" (скелет, обнимающий девушку) не угодил? :)
обычно, "моталки-бродилки" были лакомым кусочком для пишущей братии. фродо бэггинс, тот же марктвеновский том сойер и стрелок из ТБ, к примеру )). романтика приключений дальних походов манит. )
другое дело, что "талисман" и "черный дом" и на меня произвели странное впечатление.
в "талисмане", конечно же, есть Волк, в "черном доме" - взрослый джек сойер и генри лайден - герои, которые делают книгу. но вот ощущение какой-то безысходности, тяжести бытия, после прочтения остается. нерадостное чтиво, особенно "черный дом". для меня, во всяком случае. грешу на страуба. :)

по вопросу. насколько помню, там есть проклятые земли, через которые ехали на поезде. а проклятые земли - результат сдвинутого мира. нет? :)

#56 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 14:12:09

Хд. Давай по порядку) "кедман" мне нечем не навредил) у меня до сих пор вся коллекция на полке стоит, просто они некоторые книги невероятно коряво перевели "оно" например, а "тб" перевели блестяще!
ну как... в "талисмане" бродилки какие то не устойчивые, не то что "том сойер"
А насчет мира....вроде в срединном мире все сдвинулось с места и разрушилось.
Виктор, как не двигался? двигался только не заметно :)

#57 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Февраль 2013 - 20:54:50

Уважаемый Пеннивайс!
Мы же с Вами не в Срединном мире. Ничего у нас не сдвигалось. Или сдвигается, но мы этого не замечаем, потому что все течет, а не взрывается. Никаких падений Гилеада. Вроде бы нет пока и Фарсона.
Дождитесь нового перевода. Он практически (ИМХО, разумеется) неотличим от оригинала. Очень хорошо смотрится после проекта. Мне представляется, тогда и "Талисман" оценят по достоинству. Пока он занимает в опросе незаслуженно низкое место.

#58 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 08 Февраль 2013 - 05:49:35

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (07 Февраль 2013 - 20:54:50) писал:

Уважаемый Пеннивайс!
Мы же с Вами не в Срединном мире. Ничего у нас не сдвигалось. Или сдвигается, но мы этого не замечаем, потому что все течет, а не взрывается. Никаких падений Гилеада. Вроде бы нет пока и Фарсона.
Дождитесь нового перевода. Он практически (ИМХО, разумеется) неотличим от оригинала. Очень хорошо смотрится после проекта. Мне представляется, тогда и "Талисман" оценят по достоинству. Пока он занимает в опросе незаслуженно низкое место.
Хорошо, я обязательно куплю и прочту.

#59 FlyAndrew

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 108 сообщений

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 11:01:39

Просмотр сообщенияПенивайз (07 Февраль 2013 - 14:12:09) писал:

Хд. Давай по порядку) "кедман" мне нечем не навредил) у меня до сих пор вся коллекция на полке стоит, просто они некоторые книги невероятно коряво перевели "оно" например, а "тб" перевели блестяще!
...
А насчет мира....вроде в срединном мире все сдвинулось с места и разрушилось.
у меня "оно", вторая книга, именно в переводе кэдмена. даж не знаю, читалось захватывающе и с содроганием. на качество перевода никогда не обращал внимания. куда надо копать? :)
в срединном мире, как мне кажется, сдвиг произошел в сознании людей. изменения физического состояния мира - следствие первого. поэтому отсутствие физических разрушений, не показатель цельности мира :)
вообще, считаю, что наш мир тож сдвинулся. в сторону меркантильных желаний, в ущерб общечеловеческим ценностям.
что за этим последует - посмотрим :)

#60 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 11 Февраль 2013 - 16:44:23

Я о том же :) .
Я тоже впервые читал "оно" в кедмане, и тогда лучше перевода не было :)
Согласен во всем.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика