Перейти к содержимому



Ляпы в переводах


Ответов в теме: 169

#166 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 20 Январь 2013 - 01:03:11

Да, в оригинале оно как-то всегда лучше :D

#167 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 11 Май 2013 - 01:47:25

Итак, на этот раз 11/22/63, страница 351:

Цитата

Аптечный магазин находился на Главной улице, и он работал, но я увидел на двери наклейку «МЫ РЫЧИМ ЗА ЛЬВОВ ДЕЛХОЛМА» и вспомнил, что Раунд-Хилл – часть четвертого объединенного района.

Везде в остальных местах идет «Денхолм» – например, на странице 330.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#168 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Июль 2013 - 14:46:44

Так, пока не получилось как в прошлый раз (и я не отложил на неопределенный срок). :rolleyes:

11/22/63, страница 482 (глава 19.9):

Цитата

Фотографии запечатлели японских мужчин, женщин, детей. Жертв атомной бомбардировки Хиросимы, Нагасаки, а может, обоих городов. Некоторые ослепли. Многие облысели. Большинство страдало от радиоактивных ожогов.
Эммм... должен же быть «радиационный ожог», не?


P.S. Ну, то есть я, конечно, отложил, но на этот раз чтение. :( Впрочем, означенную страницу прочитал уже давно, но думал, что может обнаружиться что-нибудь еще – чтобы все разом отписать.

Отредактировано: Dandelo, 17 Июль 2013 - 14:48:58

Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#169 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Июль 2013 - 17:56:02

Просмотр сообщенияDandelo (17 Июль 2013 - 14:46:44) писал:

Эммм... должен же быть «радиационный ожог», не?
Ололо! :rolleyes:
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#170 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Июль 2013 - 18:39:15

Просмотр сообщенияInqvizitor (17 Июль 2013 - 17:56:02) писал:

Вот это поворот! :(
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика