Перейти к содержимому



Ляпы в переводах


Ответов в теме: 169

#136 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Март 2011 - 03:07:23

Просмотр сообщенияSondra (Mar 6 2011, 11:20 PM) писал:

Потом везде "it".
О, Пеннивайз вездесущ. :unsure:
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#137 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 07 Март 2011 - 06:45:56

:unsure:

Изображение

Отредактировано: Sondra, 07 Март 2011 - 07:05:55

Slowly goes the night

#138 Fandango

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 09 Май 2011 - 16:42:13

Замечательный рассказ "1408", перевод Вебера. Рассказ коротенький, но ляпов немеряно. Приведу лишь несколько примеров:

Два года тому назад он плавал в Англию на "Королеве Элизабет Второй".

Вообще-то лайнер называется Queen Elizabeth 2, и назван он не в честь Елизаветы Второй, а в честь знаменитого лайнера "Королева Елизавета", построенного ещё до войны. И если уж "Элизабет", то тогда "Куин Элизабет".

По улице перед отелем катили автомобили другой эпохи: "паккарды" и "хадсоны", студебейкеры" и забавные "крайслер-ньюйоркеры".

В оригинале - Going back and forth on Fifth Avenue in front of the hotel were cars from another era-Packards and Hudsons, Studebakers and finny Chrysler New Yorkers. То есть "Перед отелем по Пятой авеню взад и вперед сновали автомобили из другой эпохи - "паккарды" и "гудзоны", "студебеккеры"и "крайслеры-нью-йоркеры" с хвостовыми плавниками. Как видим, знаменитая Пятая авеню трансформировалась в безымянную "улицу", а легенда автомобильного дизайна конца 50-х - хвостовые плавники "крайслера" - в некую "забавность" (переводчик решил, что "finny" = "funny"). Конечно, "гудзон" он вообще-то "хадсон", но в русском языке эта марка известна именно как "гудзон". Ну а уж "студебеккер" знаком каждому советскому человеку если не по ленд-лизу, то хотя бы по "Золотому теленку":)

И главный шедевр - Он провел жаркую летнюю ночь в развалинах трансильванского замка, где вроде бы правил Влад Тепес , но из всех вампиров на встречу с ним явились, правда, в большом количестве, европейские комары.

Видимо, такая монументальная историческая фигура как Влад Цепеш, он же Влад Дракула, ведома не каждому ;).

#139 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 15 Апрель 2012 - 22:37:50

Новый сборник, повесть 1922, страница 14:

Цитата

И вообще, существует ли ад или мы сами создаем его для себя на земле? Оглядываясь на восемь последних лет моей жизни, я склоняюсь ко второму варианту.
По моим представлениям тут нужна запятая перед «или».
Спрашивается: куда смотрят редакторы? И смотрят ли вообще.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#140 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 05:48:03

Уважаемый Дандело!
Вроде бы перед "или" запятая не ставится. А может, какое-то правило есть, которое говорит о том, что поставить надо? Наверное, хорошо бы его привести.

#141 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 09:09:25

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (16 Апрель 2012 - 05:48:03) писал:

Вроде бы перед "или" запятая не ставится.
При чем тут "или"? Это сложносочиненное предложение.


104. Запятая в сложносочиненном предложении


575]1. Запятыми разделяются части сложносочиненного предложения, между которыми стоят союзы:

1) соединительные: и, да (в значении «и»), ни... ни. Например: Все лица нахмурились, и в тишине слышалось сердитое кряхтенье и покашливание Кутузова (Л. Толстой); Дикие и даже страшные в своем величии горы выступали резко из тумана, да вдали тянулась едва заметная белая струйка дыма (Короленко); Ни калина не растет между ними [крестами], ни трава не зеленеет... (Гоголь);

2) противительные: а, но, да (в значении «но»), однако, же, зато, а то, не то. Например: Старик явно возмущался, а Григорий морщился...(Шолохов); Я ему верю, да суд-то ему на слово не верит... (Достоевский); Перестрелка затихла, однако ядра и бомбы продолжали летать сюда, как и отсюда... (Сергеев-Ценский); Ржавеют в арсеналах пушки, зато сияют кивера... (Симонов); Ученье и обед делали дни очень интересными,вечера же проходили скучновато (Чехов), Ты сегодня же должен поговорить с отцом, а то он будет беспокоиться о твоем отъезде...(Писемский);

3) разделительные: или, либо, ли... или, ли... ли, то... то, не то... не то. Например: Ни о чем не хочется думать, или бродят мысли и воспоминания, мутные, неясные, как сон (Серафимович); Во сне ль все это снится мне, или гляжу я в самом деле, на что при этой же луне с тобой живые мы глядели? (Тютчев); То он собирался поступить в Зоологический сад учиться на укротителя львов, то его тянуло к пожарному делу (Каверин).


На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#142 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 11:23:39

А вот с грамота.ру:

§ 137. Запятая ставится между предложениями, объединяемыми в одно сложное предложение посредством союзов и, да (в значении «и»), да и, или, либо, а также союзов а и да (в значении «но») (о точке и о точке с запятой перед этими союзами см. §§ 127 и 131, п. 2), например:

Море глухо роптало, и волны бились о берег бешено и гневно.
М. Горький

Несколько в стороне от него темнел жалкий вишневый садик с плетнем, да под окнами, склонив свои тяжелые головы, стояли спавшие подсолнечники.
Чехов

Соловей допел свои последние песни, да и другие певчие птицы почти все переставали петь.
С. Аксаков

Пусть перебирается в деревню, во флигель, или я переберусь отсюда.
Чехов

Максим Максимыч сел за воротами на скамейку, а я ушел в свою комнату.
Лермонтов

Видит око, да зуб неймет.

Примечание. Запятая перед союзами и, да (в значении «и»), или, либо не ставится, если соединяемые ими предложения имеют общий второстепенный член или общее придаточное предложение. Наличие общего второстепенного члена или общего придаточного предложения тесно связывает такие предложения в одно целое, например:

По улицам двигались грузовики и мчались легковые машины.
От пристани каждое утро отходил катер или отплывала лодка.
Звезды уже начинали бледнеть и небо серело, когда коляска подъехала к крылу домика в Васильевском.
Тургенев
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#143 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 11:36:31

Уважаемый Инквизитор!
А может, тут тот самый случай второстепенного члена?
Существует ли ад или мы сами создаем его(в смысле, ад) на земле?

#144 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 12:23:31

Какой еще второстепенный член? Тут два предложения с разными грамматическими основами: "ад существует" и "мы создаем", с разделительным союзом "или" между ними. Единственный второстепенный член на два предложения - это "на земле", обстоятельство места, относится только ко второму предложению. А, еще "для себя" - тоже относится ко второму простому предложению.
Боже, у детей на тестировании для поступления в первый класс требуют разбор ненамного более простых предложений по составу...

Отредактировано: penelope, 16 Апрель 2012 - 12:23:45

На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#145 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 20:05:42

Далее там же, страница 36:

Цитата

После того как сердце останавливается, а мозг задыхается, наши души или куда-то отправляются, или просто исчезают.
По-моему, должно быть
После того, как ...
Только с правилами у меня не очень, так что не скажу, почему так кажется. :)

И вообще, был ли редактор? :)
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#146 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 20:23:50

Уважаемый Дандело!
Это вопросы, скорее, к корректору. Но вроде бы имели место быть и первый, и второй. Но тут вроде бы какой-то сложный союз, и запятая не ставится.
Да и Бог с ними, с запятыми :)!

#147 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 20:25:20

Нет, "после того как" - сложный союз, в начале предложения не расчленяется, а если бы был в середине - запятая может стоять или перед "после", или перед "как", это авторский знак в данном случае.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#148 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 20:32:17

Тем не менее, это еще не все. :)
Страница 45:

Цитата

Семь лет не придется слышать визга убиваемых свиней (очень похожий на крики женщины, которую убивают), не придется видеть их внутренности, плывущие по реке, и вода не покраснеет от крови.
визга ... очень похожего / визг ... очень похожий ?
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#149 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 16 Апрель 2012 - 21:11:01

Страница 49-50, с контекстом, чтобы понятно было:

Цитата

Ты думаешь, что видел самое ужасное в своей жизни, то самое, что объединяет все твои кошмарные сны в невероятный ужас, существующий наяву, и утешение тебе только одно – хуже уже ничего быть не может. А если и может, то разум не выдержит и ты этого не узнаешь. Но худшее происходит, и разум выдерживает, и ты продолжаешь жить.
Разум не выдержит, ты не узнаешь, так что
то разум не выдержит, и ты этого не узнаешь

Страница 50-51:

Цитата

Я зарядил винтовку, оперся об оставшуюся, наклонную часть крышки, прицелился в Эльпис, которая сломала шею и лежала, привалившись головой к каменной стене.
Странная какая-то запятая.

Но вообще, это, конечно, ужасно, когда всюду мерещатся запятые, даже если они и правда лишние или куда-то потерялись. :)
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#150 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Апрель 2012 - 05:46:41

Уважаемый Дандело!
Это влияние текущего проекта. Вообще на эти вопросы очень хорошо Роланд отвечает. И Хель тоже. К сожалению, черновые материалы "1922" не удалось подкорректировать с помощью фэнов. А так бы в рамках проекта разобрались бы со всеми запятыми и визгами :) .





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика