Перейти к содержимому



"Мгла" (The Mist)


Ответов в теме: 343

#256 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 10:16:45

Ну если именно не знают - то это как раз непрофессионализм. Но я не думаю, что дело в этом, скорее в фильме Карпентера-Уэйнрайта, как и было сказано. А читатели всегда болезненно реагируют, если названия и имена переведены не так, как они привыкли :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#257 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 11:58:01

Просмотр сообщенияVagabond (Apr 10 2008, 10:44 AM) писал:

киноман может быть дилетантом в области кинокритики, не находите? именно это я и имел в виду или, по-вашему, киноман - это профессия?
Ну, опять же - смотря что понимать под профессионализмом... Ну, бог с ним. Мне кажется, мы уже переходим в терминологические споры, а это, как показывает опыт, занятие довольно бессмысленное, а главное - скучное. Думаю, я понял вашу мысль, а вы - мою. :)

Просмотр сообщенияpenelope (Apr 10 2008, 10:56 AM) писал:

Роман, ну не о том же речь. Смотрите: допустим, выходит на экраны фильм "Хозяин колец".
Или как шутили как раз после выхода "Доказательства смерти" - "Господь звонков"! B) Тоже типа "правильный" перевод!

Цитата

Эрик, я думаю, проблемы не в глупости прокатчиков, а в том, что они публику считают глупее, чем она есть :)
Как показывает опыт - и в том, и в другом.

Просмотр сообщенияRoman (Apr 10 2008, 11:13 AM) писал:

Эрик и Пенелопа, с аргументом "исторически сложилось" в целом согласен. Другое дело - прокатчики могут просто не знать этой истории. Так же как и 90% зрителей этого фильма, я уверен, понятия об этом не имеют.
Простите, не догнал - вы о чем? Какой истории могут не знать прокатчики? О зрителях какого фильма вы говорите? И о чем они понятия не имеют?
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#258 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 310 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 12:01:38

А вот у меня в этом издании, в предисловии к "Лангольерам", было (и сейчас есть) до кучи упомянуто так: "Апокалипсический дух роднит эту повесть с одной из ранних моих новелл The Mist ("Мгла")."
Помнится, я сперва удивилась, а после решила, что, видимо, существует и иной перевод "Тумана", кроме того, что мне попадался. :)
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#259 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 12:09:25

Просмотр сообщенияЭрик (Apr 10 2008, 12:58 PM) писал:

Думаю, я понял вашу мысль, а вы - мою.
ну, за взаимопонимание :)

господь звонков - это шедеврально...
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#260 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 17:27:22

Просмотр сообщенияЭрик (Apr 10 2008, 11:58 AM) писал:

Простите, не догнал - вы о чем? Какой истории могут не знать прокатчики? О зрителях какого фильма вы говорите? И о чем они понятия не имеют?

Что книга издана как "Туман" (зрители фильма "Мгла").
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#261 Adel_Veiss

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 10 Апрель 2008 - 18:36:23

Ну, ну... Обсуждение х.ф. "Мгла" плавно перетекло в критику отечественных кинопрокатчиков:)(
Вчера я приобрел долгожданный коробочный DVD. Фильма еще не пересматривал, ограничился пока лишь бонусной беседой парочки клоунов - Кинга и Дарабонта. Фраза номера: "Я напугал Короля Ужаса! Я напугал Стивена Кинга!"

#262 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 11 Апрель 2008 - 10:36:51

Просмотр сообщенияVictory (Apr 10 2008, 01:01 PM) писал:

А вот у меня в этом издании, в предисловии к "Лангольерам", было (и сейчас есть) до кучи упомянуто так: "Апокалипсический дух роднит эту повесть с одной из ранних моих новелл The Mist ("Мгла")."Помнится, я сперва удивилась, а после решила, что, видимо, существует и иной перевод "Тумана", кроме того, что мне попадался. :)
Да-да, я уже как-то это предисловие упоминал: это и есть единственный раз, когда до выхода фильма название повести было переведено как "Мгла"!

Просмотр сообщенияRoman (Apr 10 2008, 11:13 AM) писал:

Другое дело - прокатчики могут просто не знать этой истории. Так же как и 90% зрителей этого фильма, я уверен, понятия об этом не имеют.

Просмотр сообщенияRoman (Apr 10 2008, 06:27 PM) писал:

Что книга издана как "Туман" (зрители фильма "Мгла").
Спасибо за пояснения. Отвечаю. Если люди, занимающиеся прокатом фильма, являющегося экранизацией литературного произведения, не удосуживаются как минимум поинтересоваться, что представляет из себя оригинальная книга, то таких людей надо гнать из кинопрокатного бизнеса поганой метлой. По причине полной профнепригоности. Это первое.

И второе: ваша уверенность в проценте зрителей, идущих смотреть экранизацию одной из самых известных в России вещей Стивена Кинга (хотя бы потому, что была переведена и издана первой) и при этом понятия не имеющих о книге, вызывает очень большие сомнения.
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#263 Horror

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 165 сообщений

Отправлено: 16 Апрель 2008 - 23:26:08

Фильм понравился не сразу,в начале показалось,что будет очередная "десткая страшилка",но потом атмосфера безпомощности и безисходности "берёт своё".Сюжет ничем особенным не выделяется,но смотреть и следить за происходящим всё равно интересно.Динамики фильму всё же не достаёт,но она тут не главное,главное атмосфера.Актёрская игра на хорошем уровне,понравились как сыграли абсолютно все.Очень понравились монстры,хорошо сделаны.Концовка понравилась,очень драматичная...Итого:Дарабонт подтвердил в очередной раз ,что он лучше всех экранизирует С.Кинга!!!
9 из 10.
Изображение

#264 Macho

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 02 Май 2008 - 19:41:20

Мгла неплохой фильм. Особенно понравилася концовка.

#265 Toya

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 114 сообщений

Отправлено: 02 Июнь 2008 - 15:20:11

Надо же такой рассказ испохабить. Причем по всем параметрам — начиная с бездарной игры актёров и кончая убогими спецэффектами. Дарабонт теперь для меня находится где-то рядом с Уве Боллом, и ни Шоушенк с Милей, ни будущие его фильмы, которые смотреть принципиально не буду, этого факта не изменят.

#266 Coldrex

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 06 Июль 2008 - 01:25:40

Помню ходил на этот фильм осенью или в начале зимы в кино. В целом могу сказать, что фильм не понравился, но есть отдельные моменты...но их не так много, и конечно, из таких моментов была концовка фильма. Очень неоднозначный фильм для меня. 1408 гораздо лучше.

#267 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 09 Октябрь 2008 - 19:49:26

Не далее чем с следующую субботу, 18 октября, Мглу покажут по НТВ! (начало - в 22:35)

Думаю, Эрик порадует нас подробной информацией :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#268 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 09 Октябрь 2008 - 23:44:47

Обязательно! :)
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#269 сова

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 553 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Крым / Львов

Отправлено: 17 Октябрь 2008 - 23:49:00

мне очень понравился это фильм! финал был действительно неожиданным.
посмотрела с удовольствием когда он только вышел, теперь нужно найти с хорошим качеством и посмотреть еще раз (два, три, четыре)
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь совсем другие планы" Джон Леннон

#270 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 18 Октябрь 2008 - 02:47:10

А чего искать-то? Он, слава богу, выпущен компанией "Вест-Видео" - замечательный двухдисковый релиз отличного качества! &)
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика