Перейти к содержимому


Зарубежная литература/отечественный производитель


Сообщений в теме: 6

Опрос: название темы говорит само за себя (9 пользователей проголосовало)

название темы говорит само за себя

  1. лучше зарубежная (6 голосов [66.67%])

    Процент голосов: 66.67%

  2. лучше российская (1 голосов [11.11%])

    Процент голосов: 11.11%

  3. равноценно (2 голосов [22.22%])

    Процент голосов: 22.22%

Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Dimetrio

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 274 сообщений
  • Из: г.Омск

Отправлено: 14 Февраль 2005 - 10:08:51

я как человечек выросший , по большей части , на европейской классике само собой отдаю предпочтение первому варианту, но в последее время начал уж прямо зачитыватся классическими произведениями родной страны.

#2 Fallcom

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 118 сообщений
  • Из: Беларусь, Гомель

Отправлено: 14 Февраль 2005 - 12:37:48

Странный вопросик... Какая разница? Абы интересно было. Я вообще читаю фантастику, а тут уж, как говорится, все придумывают одинаково интересно на всех языках.

А вот что я ненавижу, так это националистические замашки. Например у некоторых русских фантастов читал произведения, в которых что ни герой, так обязательно с ядрено русским именем: Матвей, Тимофей, что ни межгалактическая организация, так межпланетный язык обязательно русский, ну и так далее. Точно так же и к американцам - часто бывает, что упор идет в такую дикую америконизацию, что аж мутит.

Так что тут без разницы - и у нас и у них бывают хорошие произведения, также, как и "мутные"...

#3 Dimetrio

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 274 сообщений
  • Из: г.Омск

Отправлено: 16 Февраль 2005 - 10:03:16

2Fallcom
полносью согласен с тем что хорошее и плохое есть везде , но у нас и у них разного уровня моральный уровень(я не имею ввиду что у кого-то выше , у кого-то ниже , они просто разные)
мне больше по душе европейский

#4 Gans.ta

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Odessa

Отправлено: 16 Февраль 2005 - 13:48:58

А мне отечественные авторы всегда были ближе, чем зарубежные... не знаю... наверное, понимаю я соотечественников лучше... Даже оттого, что героев зовут Сергей, Ярослав, Анна и т.п. события, описываемые в книге, как-то ближе становятся...

#5 Fallcom

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 118 сообщений
  • Из: Беларусь, Гомель

Отправлено: 16 Февраль 2005 - 14:29:36

Gans.ta
Спорный вопрос, ближе или нет. Может просто запоминаются легче? Честно признаюсь, сам часто путаюсь в куче персонажей Кинга только потому, что имена не так привычно созвучны.

Но и Ярополков, Тимофеев и иже с ними я не люблю. От этого таким уже русизмом прет, что просто аж воротит. Можно же использовать нейтральные имена? Например, как у Фрая - все имена фактически выдуманные, не "их", и не "наши". Не знаю кому как, а герой Вася - спаситель вселенной для меня как-то не очень...

#6 Fiery

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 16 Февраль 2005 - 14:40:58

Кто нибудь читал Харуки Мураками "Кафка на пляже"? Книга такая большая, даже страшно начинать...А "Код ДаВинчи"? Поделитесь впечатлениями, плиз

#7 Gans.ta

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Odessa

Отправлено: 16 Февраль 2005 - 15:24:33

Fallcom (Feb 16 2005, 02:29 PM) писал:

Gans.ta
Спорный вопрос, ближе или нет. Может просто запоминаются легче? Честно признаюсь, сам часто путаюсь в куче персонажей Кинга только потому, что имена не так привычно созвучны.

Но и Ярополков, Тимофеев и иже с ними я не люблю. От этого таким уже русизмом прет, что просто аж воротит. Можно же использовать нейтральные имена? Например, как у Фрая - все имена фактически выдуманные, не "их", и не "наши". Не знаю кому как, а герой Вася - спаситель вселенной для меня как-то не очень...
У каждого свое мнение, каждому свое ближе... я говорил исключительно про мое мнение и про то что мне ближе... А имена взяты случайным образом (сработал алгоритм поиска случайных имен :D )... так что русизм тут не причем... да и вообще имхо ко всему надо относиться проще... :P

ЗЫ: Фраза > нейтральные имена < просто убила... :P :rolleyes:





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика