Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Как устроен мир Роланда?


Ответов в теме: 195

#196 Arienh

    любимая внучка Дракулы

  • Пользователи
  • ****
  • 585 сообщений

Отправлено: 01 Май 2005 - 18:41:24

Вот сижу сортирую реалии, мысля пришла в поддержку американизации =)

оригинал:
Holding to the Joshua tree...
перевод:
Держась левой рукой за деревце...

а между тем вот это Joshua tree, коим госпожа Покидаева пренебрегла, есть юкка коротколистная. Единственное место на Земле, где растет юкка коротколистная, - это пустыня Мохаве в Калифорнии.
А именно через эту пустыню Стрелок шел, преследуя человека в черном, правда в своем мире.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика