Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Джеймс Хедли Чейз - мастер детектива


Ответов в теме: 46

#46 Сэй IW-GDK

  • Гости

Отправлено: 24 Декабрь 2005 - 20:10:06

ну вот еще несколько экранизаций (только с русскими названиями, а так их 39):

. Пальметто (1998)
. Магия (1995)
. Снайпер (1992)
. Казино (1992)
. Бухта смерти (1991)
. Попавший в западню (1986)
. Мираж (сериал) (1983)
. Прекрасным летним утром (1965)

..ниичо не видел

#47 Malpertui

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 67 сообщений

Отправлено: 11 Февраль 2007 - 23:20:25

Вначале отвечу по теме. Первая книга Чейза моя Мертвые молчат, детектив мне показался славным, понравились элементы приключенческого романа, понравилась динамика развития сюжета. Сразу после нее прочитал за несколько дней еще три-четыри, затем пыл мой подупал немного, последняя -- Фиговый листок, недавно совсем для разнообразия прочитал, мне она не особо. Согласен, что пишет часто по накатонному алгоритму, прочитал тут кучу бредортины на счет языка правильного литературного там и все такое. Может это мое субьективное мнение, но мне кажеться, что многим (очень многим) пофиг на язык, на то, чтобы чтиво соответствовало канонам каким-то, главное СУМЕТЬ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ. Разные писатели по своему это делают, и, думаю, очень немногие своей НАСЫЩЕННОЙ речью, грамотностью высочайшей пробы, надо уметь чувствувать вкусы читателей, Чейз это мог, и ЭТО главное.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика