Перейти к содержимому



Тексты песен


Ответов в теме: 1746

#271 Роланд Дискейн

    Samourai

  • Пользователи
  • *****
  • 2 453 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 19 Август 2005 - 15:08:09

Цитата

  Я не феминистка, но под впечатлением от Ольгиного поста      Глория Гейнор    «I will survive»

В последствии данная песня стала гимном гомосексуалистов, а не песней феминисток, так что тебе бояться нечего :blink:
Kak_Trotsky, Лед Зеппилин это класс..а ты слышал их песню stairway to heaven?Это моя любимая. Если найду слова-выложу)Они там красивые...а пока..поделюсь своими любимыми текстами песен.

Константин Никольский "Я сам из Тех" (возможно вы будете смеяться, но мне и правда нравится, и при чем очень).

Я сам из тех, кто спрятался за дверь,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не верит.

Моя душа беззвучно слезы льет,
Я песню спел-она не прозвучала,
Устал я петь, мне не начать сначала,
Не сделать новый шаг и не смотреть вперед.

Я тот, чей разум прошлым лишь живет,
Я тот, чей голос глух и потому
К сверкающим вершинам не зовет,
Я добрый,но добра не сделал никому.

Я птица слабая, мне тяжело лететь,
Я тот, кто перед смертью еле дышит,
Но как ни трудно мне об этом петь,
Я все таки пою, ведь кто-нибудь услышит.

А вот опшел и зарубежный рок. Одна из моих любимх баллад группы Metallica,называется песня Nothing Else Matters

So close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
no nothing else matters
время - лицо на воде

#272 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Август 2005 - 15:30:21

Роланд Дискейн (Aug 19 2005, 12:08 PM) писал:

Kak_Trotsky, Лед Зеппилин это класс..а ты слышал их песню stairway to heaven?
А что, бывают и такие, кто не слышал? :blink: :D

Stairway To Heaven

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.


Лестница в небо (Перевод Ильи Кормильцева)

Женщина, уверенная в том, что все то золото, что блестит,
Покупает лестницу в небо.
Она знает, что если даже все магазины будут закрыты,
При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась.
О, она покупает лестницу в небо.

На стене висит вывеска, но ей хотелось бы знать наверняка,
Потому что иногда у слов бывает два значенья.
На дереве у ручья распевает певчая птица -
Порой все наши мысли - сплошное заблужденье.

О, как все это странно! О, как все это странно!

Я испытываю особенное чувство, когда я смотрю на запад
И дух мой стремится покинуть тело.
В моих видениях я вижу клубы дыма, поднимающиеся над кронами деревьев,
И слышу голоса взирающих на это.

О, как все это странно! О, как все это действительно странно!

И голос шепчет мне, что вскоре, как только мы пропоем заклинанье,
Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой.
И начнется новый день для тех, кому хватило терпенья,
И леса отзовутся нам смехом.

И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся -
Это весна пришла за Майской Королевой.
Да, нам дано в этой жизни на выбор всего лишь две дороги,
Но всегда есть возможность сменить их.

Но это так странно…

Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь с этим сделать, если не поймёшь,
Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь.
Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер?
Неужели ты не понимаешь,
Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?

И когда мы идём но дороге,
Наши маленькие души отбрасывают длинные тени,
А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас,
И сияет белизной, чтобы мы уразумели,
Как любую вещь можно всегда обратить в золото.
Но если ты будешь долго прислушиваться,
Рано или поздно тебе откроется заклинание:
"Все в одном, один во всех, да,
Стой скалой, не катись под откос".

Она покупает лестницу в небо.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#273 Miss-Djein

    Miss Virus

  • Пользователи
  • *****
  • 1 744 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 19 Август 2005 - 19:33:44

Роланд Дискейн (Aug 19 2005, 04:08 PM) писал:

В последствии данная песня стала гимном гомосексуалистов, а не песней феминисток, так что тебе бояться нечего :o
Ууууууу зараза, расстроил прям :o . Не знала, не знала Изображение

ЗЫ А я думала их гимн Sexual revolution by Army of lovers :o

Love, the world united
Love, I'm so excited
Free our constitution
Hail the sexual revolution

Love is love, let's come together
Love is free, it lasts forever
Free is love, my contribution
Hail the sexual revolution

There's been a way from the start to ease the pain in your heart
I've come to show you the way
I see the light in your eye, a sparkle from paradise
I have this message to say

(I love you) the greatest love is yet to come
(I love you) you've gotta fight, keep hanging on
(I love you) stand together, black and white
Sleep united, hold on tight tonight

Love is love, let's come together
Love is free, it lasts forever
Free is love, my contribution
Hail the sexual revolution
Love is love, the world united
Love is free, I'm so excited
Free is love, our constitution
Hail the sexual revolution

Reach out and touch, let me heal, the way that you make me feel
We'll be together someday
Why limit love two and two when there's the world, me and you
I have this message to say

(I love you) so come on, baby, take a chance
(I love you) the time is right for dance, romance
(I love you) stand together, straight and gay
Sleep united, night and day, tonight

Love is love, let's come together
Love is free, it lasts forever
Free is love, my contribution
Hail the sexual revolution
Love is love, the world united
Love is free, I'm so excited
Free is love, our constitution
Hail the sexual revolution

Love is love, let's come together
Love is free, it lasts forever
Free is love, my contribution
Hail the sexual revolution

Let's come together, the world united
It lasts forever, I'm so excited
My contribution, our constitution
Hail the sexual revolution

Let's come together
It lasts forever
My contribution
Hail the sexual revolution



ЗЫЫ Не обижайся, это так... любя :o

Отредактировано: Miss-Djein, 19 Август 2005 - 20:52:00

Лишь холод согреет меня, лишь тьма осветит мне путь и лишь смерть подарит мне жизнь... вновь
~.~.~


#274 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 20 Август 2005 - 13:57:23

Закончился день, закончилась жизнь, и усталый мужчина смотрит на ночное шоссе, а чья-то рука несмело сжимает его плечо.

Poets of the Fall.
Late Goodbye
in our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
on the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it's a late goodbye

your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
you made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it's a late goodbye

the devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us
till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye...

Based on a poem by Sam Lake

(Max Payne 2: The Fall)

#275 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 20 Август 2005 - 19:05:52

Не буду отставать от благородных форумчан:

Led Zeppelin
«In the Light»



And if you feel that you can't go on,
And your will's sinking low,
Just believe and you can't go wrong,
In the light you will find the road.

Hey, did you ever believe,
That I could leave you,
Standing out in the cold?
Hey baby I know how it feels,
Because I have slipped through,
To the very depths of my soul.
Oh baby I just want to show you,
What I'd give you,
In case you ever been on the road.
Now listen as I was and would do for you too,
Honey, as you would do for me.
I would share your load.
Let me share your load.

And if you feel that you can't go on,
In the light you will find the road.

Hey, the winds of change my blow around you,
And that will always be so.
Oh, when love is pain it can devour you,
If you are never alone.
I'll share your load.
I will share your load.
Baby let me,
Oh, let me.
In the light.
Everybody needs the light.

Хороша песня...

#276 Мортен

    Wild Seed

  • Пользователи
  • *****
  • 1 833 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Харьков

Отправлено: 20 Август 2005 - 19:31:16

Земфира - Итоги

Я ухожу оставляя горы окурков

Километры дней миллионы придурков

Литры крови подаренной или потерянной

Оставляю друзей тех что наполовину

Себя на радиоволнах коротких и длинных

Осчастливленных мною и обиженных мною


Припев: Терзает ночь мои опухшие веки

Я ничего ничего об этом не помню

Моя любовь осталась в двадцатом веке

И снова ночь стрела отравлена ядом

Я никогда никогда тебя не оставлю

Ты полежи со мною неслышно рядом


Я ухожу оставляя причины для споров

Мою смешную собаку мой любимый город

Недокуренный план гигабайт фотографий

Оставляю мечту может кто-то захочет

Три тетради сомнений моим неровным почерком

Деньги в банке и многих себе подобных


Припев.
Да не убоюсь я сонмов Мирных и Гневных Божеств -
своих собственных мыслей.

Тибетская Книга Мёртвых

#277 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 20 Август 2005 - 21:27:09

Во, пестня про нехороший шоу-бизнес (Пикманом навеяно :lol: )

PINK FLOYD
Have A Sigar

Come in here, dear boy, have a cigar
You're gonna go far,
You're gonna fly high, you're never gonna die,
You're gonna make it if you try
I gonna love you
Well I've always had a deep respect
And I mean that most sincerely
The band is just fantastic,
That is really what I think
Oh by the way which one's Pink ?
And did we tell you the name of the game, boy
We call it Riding the Gravy Train

We're just knocked out
We heard about the sell out
You gotta get an album out
You owe it to the people
We're so happy we can hardly count !
Everybody else is just green,
Have you seen the chart ?
It's a helluva start,
It could be made into a monster
If we all pull together as a team
And did we tell you the name of the game, boy
We call it Riding the Gravy Train

Ну и Цеппелины, конечно, как же без них :lol:

Walter's Walk(ха-ха! ;) )

Ooooh...oh it feels so strange to be at the door
oooh...tryin hard to change but can't let go
oooh...cryin' tears of pain and more and more
oooh...everyday is the same as the one before

I'm walkin the floor over you
I'm walkin the floor

Every heart that breaks is a heart that's gold
To the hand that takes your dream that's sold (that's old?)

Oooh...Is it long to wait is it much too late?
oooh...Sometimes it's hard when you wanted the pain

you know it's hard
I said it's hard
You know it's true
I said it's hard
you know it's hard
you know it's true

Everyday the ??? smile is gone
when you hear the call can you count the cards?
And to say the longer you only have
Can you step inside does it matter now

Every love that's ?????????
Can't hide in the light for a heart ???
Every day of ????
She was smilin' a tear at her waters fall ??

you know it's true
you know it's true now
oooh yeah

I'm walkin the floor over you
I'm walkin' the floor
Every tear that's fall. ?? ..smile is warm
When you hear the call can you count to ???
Can you stand the love you want ???
Can you step aside

Does it matter now?
Does it matter now?
Does it matter now?

ooh yeah

Every tear that's fall... does it matter now
does it matter now oh yeah!
oh yeah!
oh yes!

Прогулка Уолтера (перевод И. Кормильцева)

О… это так странно - стоять у двери…
О… пытаясь взять себя в руки, но ничего не выходит…
О… рыдая от боли вновь и вновь…
О… каждый день все повторяется снова…

Я приближаюсь к тебе…
Я приближаюсь…

Каждое разбитое сердце - из золота
Для руки, что торгует твоими мечтами.

О… сколько еще ждать, или уже слишком поздно?
О… иногда мне так плохо, что боль - почти что спасенье…

Ты знаешь, как это тяжело -
Я говорю - это так тяжело…
Ты знаешь, что это правда;
Я говорю - это так тяжело…
Ты знаешь, как это тяжело;
Ты знаешь, что это правда…

Каждая пролитая слеза точит твое сердце.
Когда ты слышишь последний звонок, время ли смотреть в свои карты?
И назвать старший козырь у тебя на руках?
Сумеешь ли ты войти? Какая теперь разница…

Погубленной любви
Трудно спрятаться при свете сердца.
Каждый день сомнений
Она роняла слезы, как воду.

Ты знаешь, что это правда…
Ты знаешь, что это правда…
О да!

Я приближаюсь к тебе…
Я приближаюсь…
Каждая пролитая слеза остужала радостную улыбку.
Когда ты слышишь последний звонок, время ли смотреть в свои карты?
Сможешь ли ты вынести бремя своей любви? Сможешь ли ты войти? Какая теперь разница?

Какая теперь разница?
Какая теперь разница?

О да!
Каждая пролитая слеза…
Какая теперь разница?
Какая теперь разница?
О да! О да!
О да!
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#278 Роланд Дискейн

    Samourai

  • Пользователи
  • *****
  • 2 453 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 20 Август 2005 - 22:52:57

Цитата

А что, бывают и такие, кто не слышал? 
ооооох!!Я возможно тебя очень огорчу и удивлю, но бывают не только такие, кто не слышал. Бывают еще и такие, которые слышали, и которым не нравится!!! :lol: Мой друг, рокер чертов, когда услышал эту песню у меня на компе, сказал, что она "какая-то никакая". Я его убить готов был на месте. По моему, эта песня не может не нравится. А как тебе Deep purple-Soldier of fortune???Вышка, не правда ли???Я эту песню спокойно слушать не могу, сразу бурю эмоций поднимает.

Цитата

Ууууууу зараза, расстроил прям  . Не знала, не знала
Вот так всегда...хотел как лучше, а вышло как всегда....Заразой стал...Эхъ, тяжел удел человеческий... ;) ;) :lol:

Цитата

ЗЫ А я думала их гимн Sexual revolution by Army of lovers 
Кстати, тоже хорошая песня :D :D :D
Ладно, фиг с ними,с педиками, давайте о музыке... ;)
Miss-Djein, хочешь песню о сильной женщине???На :D
MADONNA You'll See

You think that I can't live without your love
You'll see
You think I can't go on another day
You think I have nothing without you by my side
You'll see
Somehow
Someway

You think that I can never laugh again
You'll see
You think that you destroyed my faith in love
You think after all you've done
I'll never find my way back home
You'll see
Somehow
Someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong but you are weak
You'll see
It takes more strength to cry admit defeat
I have truth on my side
You only have deceit
You'll see
Somehow
Someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see
А я пойду послушаю дип перпл, слова записать попробую...
время - лицо на воде

#279 Miss-Djein

    Miss Virus

  • Пользователи
  • *****
  • 1 744 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 20 Август 2005 - 23:04:37

Роланд Дискейн (Aug 20 2005, 11:52 PM) писал:

Miss-Djein, хочешь песню о сильной женщине???На  ;)
MADONNA You'll See

....
Дай я тебе расцалую мой горец!!!! Изображение
Обожаю эту пестню!!!!! Вообще Мадонну обожаю!!!!! Да и тебя уже обожаю!!! :lol:

Отредактировано: Miss-Djein, 20 Август 2005 - 23:08:46

Лишь холод согреет меня, лишь тьма осветит мне путь и лишь смерть подарит мне жизнь... вновь
~.~.~


#280 Роланд Дискейн

    Samourai

  • Пользователи
  • *****
  • 2 453 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 20 Август 2005 - 23:17:26

Цитата

Дай я тебе расцалую мой горец!!!!  Обожаю эту пестню!!!!! Вообще Мадонну обожаю!!!!! Да и тебя уже обожаю!!! 

Ваааххх!!! :lol: :lol: Я щас от такого обилия поцелуев сознание потеряю!!! :D Зато как приятно... :D :D А как тебе песня Мадонны Frozen???тоже убойная, да??)Она вообще дамочка весьма эффектная, не смотря на свой возраст и то, что детей так поздно родила, выглядит на все сто. Бритни Спирс тупая с ней рядом не стоит. Мадонне хоть и за 40, но выглядит намного сексапильнее.
ЗЫ...Раз обажаешь..то так уж и быть...посвящу тебе песню...

Sorry I never told you
All I wanted to say.
And now it's too late to hold you,
'Cause you've flown away, so far away.


Never had I imagined
Living without your smile.
Feeling, and knowing you hear me,
It keeps me alive, alive.


And I know you're shining down on me from heaven,
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together
One sweet day.


Darling, I never showed you,
Assumed you'd always be there.
I, I took your presence for granted,
But I always cared and I miss the love we shared.


And I know you're shining down on me from heaven,
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together
One sweet day.

Although the sun will never shine the same,
I'll always look to a brighter day.


Lord, I know when I lay me down to sleep,
You will always listen as I pray.

And I know you're shining down on me from heaven,
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together
One sweet day.


And I know you're shining down on me from heaven,
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together
One sweet day.
Надеюсь, что понравится ;)
время - лицо на воде

#281 Miss-Djein

    Miss Virus

  • Пользователи
  • *****
  • 1 744 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 20 Август 2005 - 23:35:06

Роланд Дискейн (Aug 21 2005, 12:17 AM) писал:

А как тебе песня Мадонны Frozen???тоже убойная, да??)Она вообще дамочка весьма эффектная, не смотря на свой возраст и то, что детей так поздно родила, выглядит на все сто. Бритни Спирс тупая с ней рядом не стоит. Мадонне хоть и за 40, но выглядит намного сексапильнее.
ЗЫ...Раз обажаешь..то так уж и быть...посвящу тебе песню...
Frozen - нравится. Мне практически все нравится у нее. И даже Бритни рядом с ней нравится :lol:

За песню спасибо! :D
Я тут еще чуть по сентементальничаю :lol: Вот что не говорите а Элтон Джон.... его тоже обожаю, хорошие песни и музыку сочиняет ;)

Elton John

«Sorry Seems To Be The Hardest Word»

What do i go to do to make you love me
what do i go to do to make you care
what do i do when lightening strikes me
and to find that you are not there

what do i do to make you want me
what do i got to do to be heard
what do i say when it's all over
and sorry seems to be the hardest word

chorus:
it's sad (so sad)
it's a sad sad situation
and it's getting more and more absurd
it's sad (so sad) so sad
why can't we talk it over
oh, it seems to me
sorry seems to be the hardest word

what do i do to make you love me
what do i got to do to be heard
what do i do when lightening strikes me
what do i go to do,
what do i got to do?
when sorry seems to be the hardest word...

Лишь холод согреет меня, лишь тьма осветит мне путь и лишь смерть подарит мне жизнь... вновь
~.~.~


#282 Сэй Pickman

  • Гости

Отправлено: 21 Август 2005 - 10:26:32

Kak_Trotsky (Aug 20 2005, 11:27 PM) писал:

Во, пестня про нехороший шоу-бизнес (Пикманом навеяно :lol: )
Где это я веялку таких размеров нашёл бы, по-твоему? Что ж я, нехороший шоу-бизнесмен?

Две глубокие, как чьи-то любимые глаза, песни (но их надо слышать...)

LACRIMOSA

Alleine zu zweit

Am Ende der Wahrheit,
Am Ende des Lichts,
Am Ende der Liebe,
Am Ende... da stehst Du...
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat überlebt...
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt,
Und mit jedem Tag "wir"
Wuchs die Lüge unserer Liebe,
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen,
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt.

Einsam - gemeinsam...
Wir haben verlernt uns neu zu suchen.
Die Gewohnheit vernebelt,
Die Trägheit erstickt,
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht.

Tanz, mein Leben, tanz!
Tanz mit mir,
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe!

Und wenn ich sie/ihn so sehe,
Wenn ich sie/ihn erlebe,
Wenn ich uns betrachte,
Etwas hat überlebt...
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände,
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte,
Wenn ich sie/ihn erreichen könnte...
Sie/ihn noch einmal für mich hätte...
Wenn die Basis - unser Fundament...
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden,
Wenn sie/er nur wollte...
Ich will!!!

Одиночество вдвоем

На краю истины,
На краю света,
На краю любви,
На краю... там стоишь ты...
(На сердце становится опустошеннее - часть меня теперь меня покинула)
Ничто не выжило...
Уже давно мы молча разошлись,
И с каждым днем "мы"
Перерастало в ложь нашей любви,
И чем мы дальше проходили вместе путь,
Тем больше мы отдалялись друг от друга.

Одиноки - вместе...
Мы разучились заново искать друг друга.
Привычка затуманивает,
Инерция подавляет,
Высокомерие пьянит,
А близость обращает в бегство.

Танцуй, жизнь моя, танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной еще раз
В чистом упоении нагой любви.

И если бы я ее/его так видел/а...
Если бы я ее/его узнал/а...
Если бы я нас так созерцала...
Что-то бы выжило...
И если бы я нашел силу и надежду...
Если бы у меня самой была вера в нас...
Если бы я мог/могла ее/его достичь...
Ее/его для себя сохранить...
Если бы базис - наше основание...
Если бы мы вновь захотели друг другу открыться...
Если бы она/он только захотел/а...
Я хочу!!!

Halt mich

...Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht,
So bin ich der Sehnsucht Opfer.
...Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht,
So klaffen heute meine Wunden.

Das Leben brennt mir von der Seele,
Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht...

Halt mich, mein Leben, halt mich!

Solange sich die Zeit noch regt,
Die Zeiger sich noch drehen...
Solange drehe auch ich noch meine Runden,
Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen...

Das Leben brennt mir von der Seele,
Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht...

Halt mich, mein Leben, halt mich!

Держи меня

...От бессонно пережитой наяву мечты очнулся,
Таким образом, я - тоски жертва.
...От в детстве пережитого доверия очнулся,
Так ноют сегодня мои раны.

Жизнь выгорает из моей души,
Тоска только смелее исполняет свой долг...

Держи меня, жизнь моя, держи меня!

Пока еще движется время,
Стрелки часов еще вращаются...
Пока я также еще двигаюсь кругами,
Хотя жизни сладкая радость меня покинула...

Жизнь выгорает из моей души,
Тоска только смелее исполняет свой долг...

Держи меня, жизнь моя, держи меня!

(Переводы взяты с сайта Moraganas Welt. Все права защищены родом Эльда.)

Отредактировано: Pickman, 21 Август 2005 - 10:28:02


#283 Роланд Дискейн

    Samourai

  • Пользователи
  • *****
  • 2 453 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 21 Август 2005 - 12:41:12

Цитата

Я тут еще чуть по сентементальничаю  Вот что не говорите а Элтон Джон.... его тоже обожаю, хорошие песни и музыку сочиняет 
Да, творчество Элтона и впроавду подарило много хороших песен миру. Особенно нравятся песни из мультфильмов Король Лев и Дорога на Эльдорадо. Элтон Джон Элтоном Джоном...но я своим принципам все равно не изменяю :rolleyes: Дамы и господа, представляю вам одну из моих любимых песен и перевод ее на русский язык. Шедевр рок-музыки.

Metallica – Unforgiven II
Lay beside me
Tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun
Now I see the sun
Yes, now I see it

What I've felt
What I've known
Turn the pages
Turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?

Yeah
What I've felt
What I've known
So sick and tired
I stand alone
Could you be there
'cause I'm the one who waits
The one who waits for you

Oh
What I've felt
What I've known
Turn the pages
Turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
So I dub thee unforgiven

Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too

Never free
Never me
'cause you're unforgiven too
Oh

METALLICA The Unforgiven Ii
НЕПРОЩЕННЫЙ II
Ложись рядом со мной
Скажи мне, что они сделали.
И говори мне те слова, которые мне хочется слышать,
Чтобы изгнать моих демонов.

Дверь закрыта сейчас.
Но она откроется, если ты будешь правдива.
Если ты сможешь понять меня,
То и я смогу понять тебя.

Ложись рядом со мной.
Под злыми небесами.
Через чернь дня,
Темень ночи,
Мы разделим этот паралич.

Сломанная дверь открыта,
Но сквозь неe не светит солнце.
Чeрное сердце всe ещe боится стать ещe темнее.
Но сквозь неe не светит солнце.
Но сквозь неe не светит солнце.
Но не светит солнце...

Припев:
Что я чувствовал.
Что я знал.
Листая страницы, превращался в камень.
За дверью,
Я должен открыть еe тебе?
Что я чувствовал.
Что я знал.
Больной и уставший я остался один.
Ты мог бы быть здесь,
Только потому, что я - тот, кто ждeт тебя,
Или ты тоже не прощенный?

Ложись рядом со мной.
Я не сделаю больно, клянусь.
Она меня не любит уже.
Она меня любит всe ещe.
Но она никогда не полюбит снова.

Она легла рядом со мной.
И она будет здесь, когда я уйду.
Раны черного сердца становятся темней
Да, она будет здесь, когда я уйду.
Да, она будет здесь, когда я уйду.
Мертвые уверены - она будет здесь.

Припев:
Что я чувствовал.
Что я знал.
Листая страницы, превращался в камень.
За дверью,
Я должен открыть еe тебе?
Что я чувствовал.
Что я знал.
Больной и уставший я остался один.
Ты мог бы быть здесь,
Только потому, что я - тот, кто ждeт тебя,
Или ты тоже не прощенный?

Ложись рядом со мной.
Скажи мне, что я сделал.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но сейчас я вижу солнце.
Сейчас я вижу солнце.
Да, сейчас я вижу его...

Припев:
Что я чувствовал.
Что я знал.
Листая страницы, превращался в камень.
За дверью,
Я должен открыть еe тебе?
Что я чувствовал.
Что я знал.
Больной и уставший я остался один.
Ты мог бы быть здесь,
Только потому, что я - тот, кто ждeт тебя,
Что я чувствовал.
Что я знал.
Листая страницы, превращался в камень.
За дверью,
Я должен открыть еe тебе?

Что я чувствовал.
Что я знал.
Я взял этот ключ, и я похоронил его в тебе,
Потому что ты непрощенный тоже.
Не быть.
Не мне.
Причина, ты непрощенный тоже
время - лицо на воде

#284 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 21 Август 2005 - 21:19:17

Все! Счас зафигачу тексты кой-каких великих, ИМХО, песен, о которых местное "население" позабыло (стыд и срам!).

Естественно, это все мои любимые:rolleyes:

КиШ. "Утопленник".

Я бы это с радостью забыл.
Как вспомню - так кидает в дрожь.
Но расскажу вам все как было -
Устал от ваших кислых рож.

Однажды, набравшись, я вылез в окно,
На речку угрюмо взглянул...
Вода была красная, будто вино,
У берега кто-то тонул.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь,
Но ноги пошли не туда...
Вдруг крик оборвался, и сгинул он прочь,
И стала спокойной вода!

И С ТЕХ ПОР МАНЯЩИЙ ВЗГЛЯД ЕГО
ПРИСЛЕДОВАЛ МЕНЯ!!!
СТАЛ Я ЧАЩЕ
ПИТЬ ВИНО,
И ПРОКЛИНАЛ ТОТ ДЕНЬ Я!!!

Припев.
ЖУТКАЯ НОЧЬ ХОХОТАЛА ПОТОКАМИ ЛИВНЯ!
В ШУМЕ ВОДЫ МНЕ ПОСЛЫШАЛИСЬ ЧЬИ-ТО ШАГИ -
Я МЕРТВЕЦА У СЕБЯ НА ПОРОГЕ УВИДЕЛ,
И ГОЛОС УЖАСНЫЙ ЕГО ПРОКРИЧАЛ "ПОМОГИ!"

Об пол разлетелась бутылка вина,
Ужасным казался мне гость...
И боль, как огнем, мне плечо обожгла,
И пальцы вонзились мне в кость.
В проклятой реке поднималась вода,
(строчку не расслышал:rolleyes:
Я вмиг протрезвел и помчался туда,
Где рыбацкая лодка была!
ТЕЧЕНЬЕМ ЛОДКУ УНОСИЛО -
Я ЗАЦЕПИТЬСЯ ЧУДОМ СМОГ!
ЗА БОРТ ДЕРЖАСЬ,
ЗАБРАВШИСЬ СИЛОЙ,
ЗАЛЕЗ В НЕЕ,
НА ДНИЩЕ ЛЕГ!

Припев.

Всю ночь провалялся без памяти я,
Очнулся с больной головой...
Причалила к берегу лодка моя,
Не помню, что было со мной.
В кармане лежала бутылка вина,
Но я удивляться не стал,
А просто открыл, начал пить из горла -
И вдруг над собой увидал
КАК ТУЧИ НЕБО ЗАКРЫВАЮТ,
И НЕ ВИДНО ИМ КОНЦА!!!
РАСКАТЫ ГРОМА
ВЫЗЫВАЮТ
ИЗ РЕЧКИ ТЕЛО
МЕРТВЕЦА!!!

Припев.

#285 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 21 Август 2005 - 21:24:47

Роланд, кста, не знаю как в целом, но перевод первых строк Непрощенного лично мне кажется излишне свободным... Сравни:

Ложись рядом со мной
Скажи мне, что они сделали.
И говори мне те слова, которые мне хочется слышать,
Чтобы изгнать моих демонов.

В то время как дословно это должно переводиться так:

Lay beside me

Ложись рядом

Tell me what I've done

Расскажи мне, что Я натворил

The door is closed, so are your eyes

Дверь закрыта, как и твои глаза

But now I see the sun

Но сейчас я вижу солнце

Now I see the sun

Сейчас я вижу солнце

Yes, now I see it

Да, я вижу его!





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика