Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Современная русская литература


Ответов в теме: 786

#286 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 15 Апрель 2007 - 22:22:02

Просмотр сообщенияJulietta (Apr 15 2007, 11:17 PM) писал:

В своё время я купила отдельно первые две части льда, теперь их выкинуть, т.к. трилогию издали одной книгой, просто жалко. Надеюсь, что когда-нибудь всё-таки издадут отдельно третью часть.
У меня была ровно такая же история, рипс лаовай ;)

Не знаю, наверное, придётся кому-то подарить, а то лично для меня рассказ не окончен, хотя и так понятно, чем там всё закончится - дивным новым миром для избранных из колена ледяного; а себе взять таки томик со скрещёнными орудиями братства, светло-синий, в твёрдом переплёте; одна незадача - похоже, среди своих, московских, только я его и читаю.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#287 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 05:12:45

Цитата

... хотя и так понятно, чем там всё закончится - дивным новым миром для избранных из колена ледяного...

Честно говоря, в концовку я так и не врубился... :(
Практически, для меня она столь же загадочна, как и концовка твоего, Мить, поста:

Цитата

одна незадача - похоже, среди своих, московских, только я его и читаю

:( Так вас там, своих таких, много чтоле? ;)
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#288 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 08:10:35

Ну, а мне ещё предстоит - врубиться или нет, время покажет; насчёт своих - нет, немного, но каждый из них матери-истории ценен ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#289 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 08:12:25

Лев, пламенный революционер не может быть всего лишь соломкой зла, он должен быть большим и толстым , как социальный статус бревном. ;)

По теме : c чего начать постигать товарища Сорокина , чтоб , так сказать , осознать этапы большого писательского пути? Долго я не хотела его читать , но после ваших дифирамбов и особливо ознакомления с его взглядами, высказанными в интервью, собралась.

Отредактировано: izida, 16 Апрель 2007 - 08:14:41

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#290 Агни

    I deal in lead

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 515 сообщений
  • Пол: м
  • Из: г. Хабаровск

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 08:30:08

Изид, ну смотри, если тебе близка концепция обучения плаванию путем "раз-два-три бросания" ребенка на глубину, то читай "Отпуск в Дахау" или "Настенька". Если же предпочитаешь сначала побултыхаться на мелководье с надувным утенком, да под надзором тренера, то "Лёд" или "День опричника". (Последнюю вещь читать в любом случае, просто она не самая шокирующая)

Мить, а они точно СВОИ, раз такое дело?
Изображение

Особый цинизм

#291 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 09:10:41

Точно, и дело тут отнюдь не во Владимире Георгиевиче или, там, Викторе Олеговиче ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#292 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 12:58:53

Изида! Ничо тебе советовать не буду, покажу только с чего началась (я бы даже сказал вспыхнула) моя любовь к творчеству ВГС. ;)
В этой вспышке сердешной мгновенно сгорело нах.й всё, что от ума - пелевины там всякие, веллеры и прочие какие-то такие, я уж и не помню на что в то время претендующие, но своими так и не ставшие... :(
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#293 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 13:08:41

Просмотр сообщенияKak_Trotsky (Apr 16 2007, 12:58 PM) писал:

В этой вспышке сердешной мгновенно сгорело нах.й всё, что от ума - пелевины там всякие, веллеры и прочие какие-то такие, я уж и не помню на что в то время претендующие, но своими так и не ставшие... :(
За сценой слышен раздражённый голос Пелевина: "Вот чёрт! Об Сорокина!" ;)
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#294 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 13:16:12

Охохох... Должен ли я говорить, за каким занятием застигнут несомненно выдающийся русский писатель Виктор Олегович Пелевин? ;)
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#295 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 19:10:40

rom (22:59:14 16/04/2007)
б***ь, Троцкий, сука, нарвётся за Пелевина ;)

Victory (23:00:09 16/04/2007)
Не сотвори себе кумира, Рома! :(

Victory (23:02:06 16/04/2007)
rom:
Об Троцкого, *ля!

Victory (23:02:15 16/04/2007)
;)

rom (23:04:27 16/04/2007)
какие, нах, кумиры, Оля? просто не люблю, когда какое-то быдло из Находки выносит революционные вердикты :(

Victory (23:05:14 16/04/2007)
Где же Троцкий вынес вердикт? Он кажись наоборот - очень хвалил. В отличие от меня.:(

rom (23:05:49 16/04/2007)
http://www.stephenking.ru/forum/index.php?...ost&p=95583

Victory (23:07:04 16/04/2007)
http://www.stephenking.ru/forum/index.php?...ost&p=95480
Заебатое занятие нашли - Троцкого цитировать друг другу, да ещё добро бы того самого, а то - найдёныша.

rom (23:07:47 16/04/2007)
да в жопу его :(

#296 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 19:32:27

Рома, ты ох.ел? ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#297 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 20:03:32

Спасибо, Мить, чувствую себя прекрасно ;)
За литературу. Из российских современников читал только Пелевина, Гришковца и Минаева. Первого и второго просто люблю, последнего прочёл с интересом именно потому, что не мнит себя "писателем". Желание прочесть что-либо ещё не возникает, ибо совсем не представляю, какую новую информацию, опыт или настроение мне может передать современный российский автор.

#298 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 16 Апрель 2007 - 21:25:53

Просмотр сообщенияRoman (Apr 16 2007, 09:03 PM) писал:

Спасибо, Мить, чувствую себя прекрасно :(
Ещё бы - нашими молитвами :(

Иванова почитай, вот что.

Просмотр сообщенияRoman (Apr 16 2007, 09:03 PM) писал:

Желание прочесть что-либо ещё не возникает, ибо совсем не представляю, какую новую информацию, опыт или настроение мне может передать современный российский автор.
В целом - оч. правильная позиция, и падать за кулисами не придётся, да и вообще, они даже классиков растлевают - только в путь:

Однажды Владимир Владимирович™ Набоков и Владимир Георгиевич Сорокин кушали христианских младенцев.

Владимир Владимирович™ и говорит Владимиру Георгиевичу:

- Слышь, брателло. Че-то сегодня какой-то жесткий попался.
- Да уж, Владимир Владимирович™. Надо бы переходить на еврейских.
- А что. И перейдем. Вот только этого доедим. Не выбрасывать же. А следующего возьмем еврейского.

И кушали дальше.


Так-то ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#299 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Апрель 2007 - 04:56:06

(сокрушаясь)
О! Назван быдлом за глаза... Как жить мне после этого? ;)

(залупаясь)
Друзья! Да вы меня хоть Хуем назовите - лишь бы... эээ... были застигнуты... ;) ;)

(похваляясь)
Эх, жаль не уцелела наша личная переписка с Каренушкой (светлая ему память!), как раз таки годично-символичной давности, - показал бы я вам мастер-класс по моральному одуплению противника, - с ваших-то, с позволения сказать, постаментиков до такого срать да срать. :D :ph34r: :D



А Пелевин... Что Пелевин? Пелевин - это типа наше Ф-фсё - Ум, Честь, на Жопе шерсть, и сбоку Дискурс. ;) Его думать надо. ;) И пусть дискурс его порой слишком навязчив (а местами и банален), но зато в неразрывном единстве с весьма причудливым, чисто пелевинским гламуром он образует некую самобытную целостность, мифогонию целую (неразрывность мифа и гона ;) ), до которой многим нашим брезгливым мудакам от Литератуууры опять же срать да срать... Ну а язык там, или все эти полупародийные "коаны" - оно ж не главное всё, и по отдельности ничего не значит. :D

Так что в нелюбви к ВОПу заподозрить меня никак нельзя! :D
Да и ваще! Как можно не любить человека, написавшего "Омон Ра", "Шлем Ужаса" и кучу всякого всего про Вавилон? :huh:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#300 Raul_Duke

    "библия" для мудаков

  • Пользователи
  • *****
  • 1 705 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт - Петербург

Отправлено: 17 Апрель 2007 - 07:27:03

Я спросил Пелевина:
-На кой х*й Вам Омон Ра?
-Чтоб меня любил народ,
Остальное ниипёт...

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика