Перейти к содержимому



Самое неудачное название


Ответов в теме: 87

#76 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 30 Ноябрь 2010 - 08:17:05

Ничего удивительного,одно произведение и два названия :) Например,человек,который только начинает читать Кинга,так сразу может и не сообразить! :unsure:
Sometimes all we have is our dreams

#77 Angelin

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 213 сообщений

Отправлено: 30 Ноябрь 2010 - 21:42:38

Просмотр сообщенияTea (Nov 29 2010, 08:24 AM) писал:

С переводами конечно иногда возникает путаница,но превратить "Сияние" в "Монстров"...это что то! :) :unsure:
А тут легко объяснить. Время было тяжелое - страшные 90-е. Издатели боялись: назовем "Сияние" - кто его купит? Что за светлячки такие? Имя Кинга тогда русскому читателю практически ни о чем не говорило. Вот и сочиняли позакавыристей - "Монстры". После "Поднятой целины" или "Василия Теркина" должны купить!

#78 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 01 Декабрь 2010 - 08:15:09

Да уж :unsure: ...оригинально сочинили,ничего не скажешь! :)
Sometimes all we have is our dreams

#79 Esse

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 84 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Декабрь 2010 - 00:34:17

Просмотр сообщенияAngelin (Nov 30 2010, 09:42 PM) писал:

Просмотр сообщенияTea (Nov 29 2010, 08:24 AM) писал:

С переводами конечно иногда возникает путаница,но превратить "Сияние" в "Монстров"...это что то! :o :)
А тут легко объяснить. Время было тяжелое - страшные 90-е. Издатели боялись: назовем "Сияние" - кто его купит? Что за светлячки такие? Имя Кинга тогда русскому читателю практически ни о чем не говорило. Вот и сочиняли позакавыристей - "Монстры". После "Поднятой целины" или "Василия Теркина" должны купить!
Ужасный дебилизм. Давайте тогда менять все оригинальные названия на более звучные... Например, пусть Конан-Дойловский "Затерянный Мир" будет "Динозаврией", а русский-народный "Колобок" станет "Монстром Из Теста" и т.д.

#80 Страшильщик

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 135 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Декабрь 2010 - 02:28:49

Esse, тебе ж говорят - тяжелое время было. Щас оно уже не такое тяжелое, потому и смысла в подобных переименованиях нет.
А вообще, ранее в теме говорили, что дескать "Команда скелетов", "Регуляторы" и "Мешок с костями" - неудачные названия. А по мне так наоборот - очень удачные. Увидев их на полках в магазинах, сразу же захотелось взять в руки и заглянуть внутрь. И не прогадал, в общем.

Просмотр сообщенияPlarb (Jan 12 2005, 05:48 PM) писал:

Регуляторы и Томминокеры звучат для меня отталкивающе. Возможно поэтому пока и не прочитал.

"Регуляторы" и "Томминокеры" - такие названия, увидев которые сразу же хочется узнать "а про что там?"

#81 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 04 Декабрь 2010 - 08:13:08

Насчет "Регуляторов" согласна,когда я покупала эту книгу,было очень любопытно,что скрывается за таким названием! :D
А вот "Томминокеры"...звучит необычно конечно,но вот само произведение особых эмоций у меня не вызвало! <_<
Sometimes all we have is our dreams

#82 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Декабрь 2010 - 11:38:14

Просмотр сообщенияСтрашильщик (Dec 4 2010, 02:28 AM) писал:

Esse, тебе ж говорят - тяжелое время было. Щас оно уже не такое тяжелое, потому и смысла в подобных переименованиях нет.
Ну да, только The Sun Dog по-прежнему у нас продается как "Несущий смерть" <_<
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#83 ALEN

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 71 сообщений
  • Пол: м
  • Из: прекрасное далека

Отправлено: 24 Июнь 2011 - 17:39:36

Когда я первый раз читал Сияние, оно называлось Странствующий дьявол. Довольно странно :unsure:
Безумие должно гдето начинаться и гдето заканчиваться, как дорога, как пуля выпущенная из пистолета...

#84 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 325 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 24 Июнь 2011 - 19:00:22

Было такое издание — чуть ли не советских времен! :unsure:
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#85 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 25 Июнь 2011 - 07:33:21

Просмотр сообщенияALEN (Jun 24 2011, 06:39 PM) писал:

Когда я первый раз читал Сияние, оно называлось Странствующий дьявол. Довольно странно

Я впервые такое слышу :o звучит даже слишком необычно! :unsure:
Sometimes all we have is our dreams

#86 Angelin

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 213 сообщений

Отправлено: 25 Июнь 2011 - 08:12:21

Просмотр сообщенияALEN (Jun 24 2011, 05:39 PM) писал:

Когда я первый раз читал Сияние, оно называлось Странствующий дьявол. Довольно странно :unsure:
Пожалуй, пора открывать тему: "Какая книга Кинга имела наибольшее количество названий в русском эквиваленте" "Сияние" зашкалит! :o

#87 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 25 Июнь 2011 - 09:59:59

Просмотр сообщенияAngelin (Jun 25 2011, 09:12 AM) писал:

Пожалуй, пора открывать тему: "Какая книга Кинга имела наибольшее количество названий в русском эквиваленте" "Сияние" зашкалит! :o

Действительно,ведь вариантов названий похоже множество! :o
Легко запутаться даже! :unsure:
Sometimes all we have is our dreams

#88 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 25 Июнь 2011 - 10:09:32

Чтобы не запутаться, можно заглядывать в наш раздел издания :o
Там не все, но многое. И "не все" относится, в первую очередь, к расплодившимся в разных сериях книгах от АСТ, а вот старых изданий предостаточно. В т. ч. есть и "Странствующий дьявол" :unsure:
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика