Уважаемые Эндрю и Пеннивайз!
Не поленитесь, возьмите кедменовский перевод и сравните с новым. Можете даже в оригинал не заглядывать, потому что то новый адекватен. Думаю, Вам откроется много нового и интересного.
1
Чёрный дом или Талисман
Автор 64teeth, 28 апр 2005 14:23:30
Ответов в теме: 65
#61
Отправлено: 12 Февраль 2013 - 05:32:47
#62
Отправлено: 12 Февраль 2013 - 09:35:47
Я не спорю , я имел виду что тогда перевод казался лучшим, потому что был единственным.
#63
Отправлено: 13 Февраль 2013 - 21:34:43
Цитата
потому что был единственным.
#64
Отправлено: 13 Февраль 2013 - 21:56:56
Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
Сверился с фантлабом: есть "Кэдменовский" - переводчик Ф.Постовалов, есть "огоньковский" - пер. С.Леднев, но там только первый том вышел. Ну и есть свежий "астовский" - пер. В.Вебер.
Сверился с фантлабом: есть "Кэдменовский" - переводчик Ф.Постовалов, есть "огоньковский" - пер. С.Леднев, но там только первый том вышел. Ну и есть свежий "астовский" - пер. В.Вебер.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
A curse for he, and she, why care.
#65
Отправлено: 13 Февраль 2013 - 23:45:29
Цитата
Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
#66
Отправлено: 23 Февраль 2013 - 22:48:37
Обе книги достойны прочтения!!!