Новый перевод романа "Оно". Заявки...
ged
31 янв 2010
pablo (Jan 27 2010, 12:03 AM) писал:
Если не поздно, я тоже хочу примкнуть к переводу романа. Недавно, кстати, прочёл.
Никогда не поздно
Перевод глав «Апокалипсическая битва камней» и «Альбом» отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
07 фев 2010
Перевод глав «Дымовая яма» и «Невезуха Эдди» отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
14 фев 2010
Перевод глав "Невезуха Эдди" и "Еще один пропавший: смерть Патрика Хокстеттера" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
21 фев 2010
Перевод глав "Яблочко" и "Дерри: Четвертая интерлюдия" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Меридью
23 фев 2010
Здравствуйте. Может, помогу чем... Мне тоже не нравился "кедменовский" перевод, и года два назад, я решился сам взяться за сиё благородное дело 
. Но с моей работой... Ну, не хватает мне времени. Короче так, я взял за основу "Кедмена" и оригинал (инглиш), и для начала решил исправить слишком уж громоздкие ляпы типа - "вытащить парочку хороших лоботрясов" (Он снял свои дорогие туфли), Белча сменил на Отрыжку ну и т.д. Ну а потом, у меня закончилось свободное время. 
В общем если что-нибудь поможет, я буду рад. Не разобрался как прикреплять файлы к сообщению, если надо скину на мыло.(там по моему до появления мистера Нелла поправлено). Я бы сам поучаствовал, но не могу - времени нет.. Буду ждать перевод Вебера в книжном магазине.
. Но с моей работой... Ну, не хватает мне времени. Короче так, я взял за основу "Кедмена" и оригинал (инглиш), и для начала решил исправить слишком уж громоздкие ляпы типа - "вытащить парочку хороших лоботрясов" (Он снял свои дорогие туфли), Белча сменил на Отрыжку ну и т.д. Ну а потом, у меня закончилось свободное время. В общем если что-нибудь поможет, я буду рад. Не разобрался как прикреплять файлы к сообщению, если надо скину на мыло.(там по моему до появления мистера Нелла поправлено). Я бы сам поучаствовал, но не могу - времени нет.. Буду ждать перевод Вебера в книжном магазине.
Виктор Вебер
24 фев 2010
Уважаемый Меридью!
Ваше участие в проекте имело бы смысл, а текст, боюсь, уже не нужен. Тем более, что мистер Нелл остался в далеком прошлом и проект катится к завершению. За предложение спасибо. Настраивайтесь не следующие проекты.
Ваше участие в проекте имело бы смысл, а текст, боюсь, уже не нужен. Тем более, что мистер Нелл остался в далеком прошлом и проект катится к завершению. За предложение спасибо. Настраивайтесь не следующие проекты.
ged
28 фев 2010
Меридью, спасибо за предложение, но проект по новому переводу романа уже практически закончен.
Перевод главы "Ночные бдения" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Перевод главы "Ночные бдения" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
07 мар 2010
Перевод глав "Ночные бдения" и "Круг замыкается" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
14 мар 2010
Перевод глав "Под городом" и "Ритуал Чудь" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
ged
21 мар 2010
Перевод глав "Ритуал Чудь", "Исход" отправлен всем участникам проекта!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
Комментарии к переводу просьба размещать на официальных страницах проекта:
ВНИМАНИЕ! Обсуждение проекта ведется в специальном топике!
Из данного топика будут удаляться все сообщения, не относящиеся к заявкам на участие!
cinigami
22 мар 2010
Я бы тоже хотел поучаствовать... К сожалению только недавно нашел ваш сайт через поисковик... Может буду тоже чем полезен...
Виктор Вебер
22 мар 2010
Так уж вышло, что разослана последняя глава. В этом проекте участвовать уже не получится. Но в следующем месяце начнется и следующий проект. Так что, милости просим. Следите за информацией на сайте.
