Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Наступило 24 сентября, а значит, "Доктор Сон" сегодня поступит в продажу. Что, в свою очередь, значит, что очень скоро книгу кто-нибудь прочтет
В общем, прочитавшие и желающие поделиться впечатлениями - welcome!

Пока одно скажу: кто жаловался, что у Кинга теперь ужасы появляются ближе к концу книг - будут довольны.

самое главное, чтобы это были УЖАСЫ. а не те жалкие отблески былого величия, кастрированные клоны прежних демонов. впрочем, раньше башни были выше, и дворцы - зеленее...

А мы - моложе и пугливее)

Samael (26 Сентябрь 2013 - 23:33:54) писал:

stay hungry. stay foolish © alas, no chance to when speaking of mistah king's contemporary novels

Осталось полторы сотни страниц, а желание дочитывать исчерпано. Всё очень плохо. Необычная Девочка, папа НД, мама НД, бабушка НД и Взрослый Друг НД - из картона. На злодеев даже картона не хватило, они из обёрточной бумаги. Сцена победы над Помощником Главного Злодея при помощи переноса сознаний - пожалуй, худшая во всём творчестве Кинга. Во всяком случае, ничего беспомощнее вспомнить не могу. Про внезапный соскок в мексиканский сериал просто стыдно говорить. Если это пародия, то не смешная. Мистер Торранс, как жаль, что тогда в Колорадо вы не прикончили Дэнни.
Возможно, кому-то удастся извлечь немного удовольствия из поиска параллелей между Joyland и Dr. Sleep. Похоже, первый из этой пары предполагался эдаким капризом, шуткой мастера, а второй - серьёзным романом на уровне лучших кинговских произведений. В противном случае непонятно, зачем вообще было пристёгивать "Доктора Сон" к "Сиянию", сюжет этого совершенно не требовал. Но "Доктор Сон" получился настолько слабым, что "Джойленд" на его фоне выглядит несомненным лидером.
Разочарование года.

слушаю аудио. Порой книга, очень скучна (да, согласен с предыдущим автором, что много семейных сопелек. в стиле бразильских мыльных опер), некоторые места просто шикарны (голова с черной шляпой и мертвый ребенок спросонья, очень в стиле маэстро). Но дослушать пока желания не отбило, посмотрим, что дальше. Остаюсь фанатом его short stories.

А как похоже-то!

Мне как раз приехал "Доктор Сон" на украинском я смелый тип)) Впрочим планирую собрать и русский и английский вариант.
Так вот, я о картинках:

Вот так приехала -



Обложку уже сто ты щас постили, но вот внизу приписан Семейный клуб:



Вот внутри:




Качество бумаги... Ну знаете, белая бумага у АСТ лучше, а вот те книги которые астшники издают в дешевых сериях.. это... ну вы поняли. Здесь бумага не белая, но офигнно приятная на ощупь, знаете - шершавая такая.

Куча сносок кстати)) и вот тут видим авторские права и еще чего-то там:



Картинок как в украинском Сиянии нет, но есть вот такие офигенные вставки! Восторрг!!!



Но есть и косяк! Обложка ОЧЕНЬ маркая. Возьмешься - и сразу отпечатки пальцев остаются. На фотке не совесм видно - блистючие такие точки, но поверьте. Думаю, если прочитаю всю книгу, то обложке придет конец. Буду заворачивать наверное..



Вот. Все это довольствие вышло мне в месяц ожидания, 70 гривен за саму книгу и за пересылку из Харькова в Киев и 80 гривен из Киева в Саратов. Плюсуя комиссии за перевод денег получилось около 900 рэ. Такая фигня.

Кто ждал и пытался уже не дождаться "Доктора Сна"?

http://notabenoid.com/book/43865

Первые официальные отзывы о первом нелицензионном переводе "Доктор Сон":

Роман Стивена Кинга «Доктор Сон» в неофициальном переводе прочитал www.interfax.by: перевод понравился, сама книга – нет.
...
Российским читателям по традиции добавили ложку дегтя в бочку меда: мало того, что Кинг не посещает их страну в рамках турне-презентаций, так еще и переводов его новых книг нужно ждать годами! А ведь другие с этим не опаздывают: к примеру, в Украине официальный перевод 544-страничного «Доктора Сна» был выполнен всего за два месяца. Настоящая трагикомедия: Кинга и некоторых других зарубежных авторов, в том числе Харуки Мураками, россияне переводят с украинского языка – «напрямую» или через Google Translate!

Однако в прошлом году терпение некоторых читателей из России кончилось: они решили взяться за работу самостоятельно, а не ждать милостей от отечественного издателя, заявившего, что «Доктор Сон» выйдет по-русски только летом 2014 года.

Используя ресурсы Notabenoid – интернет-площадки для коллективных переводов – небольшой коллектив, знающий английский язык и творчество Кинга, сначала осуществил профессиональный перевод его «Страны радости», а затем и «Доктора Сна». Обе книги были сразу выложены в Сеть, причем бесплатно.

Вы скажете: «пиратство», а мы скажем: «вызов корпорациям».

Читать полностью: http://www.interfax.by/article/1145020

Особо больше про переводчиков там не говорится, но все же...Интерфакс как никак! Кстати, тем кто не читал - заглядывать по ссылке не советую! Спойлеры.

Такие дела.

В рецензии сплошное "Сияние - то, Сияние - это". Автору бы читать не как продолжение, а как самостоятельное произведение (чем оно и является).

Samael (04 Январь 2014 - 15:27:57) писал:

Абсолютно согласен! Но смотрю другие рецензии - то же самое! равниват с Сиянием.
Я вот Сияние не читал (и фильм не смотрел), так что Доктор Сон мне офигеннопонравился! А один момент из развязки напугал до чертиков))

Такие дела.

Печально, что рецензоры не могут рассматривать произведение как самодостаточное. Это как "Черный Дом" постоянно сравнивать с "Талисманом".

Тоже считаю этот роман отдельным произведением. В процессе чтения впечатления были самые разные: сначала разочарование ("не такое продолжение Сияния я ждал"), потом вялый интерес пополам со скукой, потом натуральное отвращение... но затем книга зацепила (где-то с главы про фотографии потерявшихся детей), увлекла, заставила дико переживать за персонажей (особенно за одну из них ), местами вызывала просто бешеный восторг и дочиталась залпом (хотя под конец тоже было небольшое снижение драйва). После прочтения были смешанные чувства, даже сложно было сказать - хорошая книга или нет. Сейчас кажется, что это роман один из лучших у Кинга, несмотря на отдельные косяки. Еще сложилось впечатление, что Кинг написал раза в полтора больше, но потом редакторы черезчур рьяно отжали воду (иногда повествование выглядит немного "рваным" или слишком схематичным для Кинга)