Totally, я же говорю, чем ближе к концу, тем лучше.
Ошибок полно у всех (кроме Семплеярова
). Ошибки можно исправить. Человек может научиться пользоваться словарем и гуглем. Но громоздкость конструкций и цепляние за оригинал - это оч редко исправляется. Я по своей прежней работе имела возможность наблюдать эволюцию переводчиков (правда не с английского, а на) от начинающих к мэтрам - так вот скажу вам, что сразу видно было всегда, кто научится, а кто нет. Если человек пишет пусть кривовато и с ошибками во временах, но идиоматично и смело переделывая синтаксис - будет хороший переводчик.
Muscle Shoals - город, но это как раз мелочь и ерунда.
Майгель, я так рада, что вы не обижаетесь! Я знаю за собой грех, что резко очень критикую, но я просто исхожу из того, что я сама всегда очень благодарна за критический разбор - это же самое ценное вообще, что может получить переводчик! Опыт! И помощь!
О согласовании времен:
"И сегодня она впервые поняла, почему летать было так здорово." - по-русски тут не надо "было"! Она поняла, почему летать здорово - было, есть и будет
Или:
"Но «может быть» было бездной, где пропадали даже лучшие из нас." - тут тоже нужно перевести внастоящее время: ""может быть" - это бездна, в которой пропадают..." Ведь в оригинале прошедшее время только потому, что это как бы мысли Барби, "он думал, что "может быть" - это бездна", поэтому вся конструкция и "падает" на один уровень в прошлое - из Present в Past.
Слова "чертовски" я никогда не слышала в живой речи (разве что иронично, когда человек нарочно пародирует "высокий штиль"), хоть живу довольно давно
А вы слышали?
Про брюхом кверху барон абсолютно прав. По-моему, это выражение сначала относилось не к самолетам, а к машинам, потому что я чаще слышала вариант"shiny (sunny) side up, rubber side down," т.е. "блестящий корпус/кабину сверху, шины снизу", как я понимаю. Смысл именно такой: не перевернись.
Ой, про кальмаров забыла! Сlams это моллюски вообще-то, не знаю, откуда кальмары взялись. Вроде бы они в меню и на ценниках в супермаркетах фигурируют под именем Squids.