Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Уважаемые фэны! В тексте ТБ-6 мне встретился странный фрукт pokeberry. Сочный, золотистый, с тонкой оранжевой кожей, вроде бы и не такой маленький, точно не облепиха. Из интернета следует, что pokeberry - фитолакка американская, но по описанию там плоды маленькие и красные. Может, у этой поукберри есть какое-то другое название? Если кто знает, подскажите.

Виктор, честно говоря, я этим же вопросом озадачиваюсь уже недели две  ;D, ибо указанное слово найти ни в одном из словарей не удалось. А насторожило меня вот что: в тексте есть фраза о том, что "наверняка домоправительница Каллахэна умеет печь оладьи... (за точность цитаты не ручаюсь). Опросив добрых два десятка домохозяек, удалось выяснить, что облепиха в выпечке НЕ используется. Так что мое мнение таково: Кинг использовал сочетание редкого слова и знакомого многим описания ягоды, чтобы подчеркнуть некоторые различия миров  . Кстати, у меня есть встречный вопрос: в оригинале упоминается растение Saucy Susan, а в переводе - "Черноглазая Сюзанна". Однако в американских справочниках по садоводству "Черноглазая Сюзанна" так и называется - "Black-Eyed Susannah". Так что же такое Saucy Susan - диалект, просторечние или такая же игра названий, как в случае с "условной" облепихой? Перевести если и возможно, то, полагаю, выдуманным/изобретенным словом.
P.S. Касательно "оладий" - в оригинале было muffins, однако традиционно это переводится как "кексы, сдобные булочки". Ничего не понимаю.

Забыла добавить: а фитолакку иногда называют "лаконос", только плоды у нее (обычно) черно-красные или фиолетовые. Некоторые говорят, что у растения ядовит корень, некоторые - что ядовиты недозрелые плоды. Лаконос используется как лекарственное растение (настойки).

Uvajaemii viktor, a mojet bit S.King sam ne sovsem chetko predstovliaet chto eto za jagodi?

Уважаемая Викки. Насчет "Черноглазой Сюзанны", это из ТБ-5 уже не помню. Но точно помню, что искал ее по гуглю. А вот то ли наше, то ли съимпровизировал, не скажу. Pokeberry искал так же, по гуглю и биологическому словарю, но результат не понравился. Ягоды маленькие, чкрасно-черные, да еще, похоже ядовитые. Сол Стейн, мой американский друг и писатель, сообщил, что он в google нашел другие названия: Inkshade, Pigeonberry, American Nightshade, но я еще с этим не разобрался. Насчет ядовитости,причем всего растения, он тоже указал. А по описанию этих плодов мне пришла в голову вот такая мысль - физалис. Кожица тонкая, действительно, может лопнуть при нагревании, бывает оранжевым, сердцевина очень сочная и светится, но вроде бы его просто кладут в рот и едят, без очистки.
Викки, раз уж Вы подали голос, очень хочется слышать его почаще, когда пойдет текст ТБ-6
Уважаемый Джонатан, если Вы не наклеете на клавиатуру русские буквы, пожалуйста, не участвуйте в проекте. Честное слово, меня Ваша латиница страшно раздражает.

Уважаемая Викки, насчет различия миров - сомневаюсь. Очень уж тонко. И Сюзанну, кстати, этот фрукт совершенно не удивил, как будто она в своем Нью-Йорке ела его по три дня на день. Об этой фитолакке никто знать не знает, не говоря уже о плодах. Вообще, конечно, любопытно узнать мнение американских фэнов. Может они что знают. А на различие миров Кинг, в частности в ТБ-6, указывает более крупными деталями. К примеру, взял и перебросил какой-то район Бурклина в Бронкс, может и наоборот.

Обложка "Песни Сюзанны", Германское издание:

2_Виктор: Если правильно помню, то в тексте шла речь о кустах, усыпанных оранжевыми ягодами. НО: физалис растет в оранжево-красной оболочке, напоминающей бумажный фонарик, которую приходится обдирать... Эфедра - по описанию не подходит, шиповник вряд ли кто-то просто так будет грызть  ;D, равно как и боярышник... Вот загадочное растение!

Викки, кустов там нет, просто пакетик (кулек) с оранжевыми плодами. Вы говорите о "китайских фонариках, это декоративнй, а не съедобный вид физалиса, и ягоды там с горошек. А у съедобных видов ягоды значительно больше, особенно, если растут они не в Подмосковье, а в более теплых местах, и из где-то как-то, не особо греша против истины можно назвать оранжевыми. Эпизод с ягодами будет во второй подаче, где-то через неделю, пожалуйста, прочитайте и выскажите Ваше мнение.

Dear Viktor. I live abroad and have no russian installed at my work desctop. That's not an issue of keyboard. I may not refer on you, if translit making you feel so angry. For further reference, please do not read my posts.
P.S If you want to get several simple tips how do not get angry about such trifle, pls contact me by email.

Уважаемый Джонатан, за резкость, извините, но все-таки русификация клавиатуры - не такая большая проблема в любой стране. Да, какие-то усилия нужно приложить, но это куда проще, чем заставлять других разбирать Вашу латиницу.

Dear Viktor, beleive me, i can't change prefereneces of my work machine. It's a policy of company i work for. I have absolutely no intentions to make things complicated for anyone, but have no choice.

Дорогой Джонатан, надеюсь Вы не покинете нас из-за нападок Виктора Вебера!
Хотя после того, как Вы начали писать по английски, читать стало легче!  

No problema at all. If most of the readers prefer english to translit, i'll follow. Usually, the russians over here are used to write translit, not english, end everyone can read it easily.

О Боги, да здравствует Anthony Schwethelm благодаря которому мы имеем возможность лицезреть иллюстрации из "Темной Башни VI"  !

Вдобавок к опубликованному ранее: