Противостояние / The Stand (1978, полное издание – 1990)
#391
Отправлено: 26 Февраль 2011 - 07:21:28
"When we get right down tо the proverbial place wherе the ursine mammal evacuated his bowels in the buckwheat..."
Я вобще не помню, чтобы мне в англоязычных текстах попадалась гречиха. Даже думал, что она культивируется только в России. А оказывается, она в поговорку входит.
В Гугле ничего, увы, не нашлось. Если кто знает, пожалуйста, подскажите.
#392
Отправлено: 26 Февраль 2011 - 07:57:34
Лениво копаться в оригинале для контекста, но похоже Кинг таким узорчатым образом обыграл выражение "does a bear shit in the woods?"
Отредактировано: pablo, 26 Февраль 2011 - 07:58:04
#393
Отправлено: 26 Февраль 2011 - 11:47:39
#394
Отправлено: 26 Февраль 2011 - 13:06:34
Отредактировано: Desperation, 26 Февраль 2011 - 13:08:32
#395
Отправлено: 27 Февраль 2011 - 10:35:08
#396
Отправлено: 28 Февраль 2011 - 21:09:16
Виктор Вебер (Feb 26 2011, 12:47 PM) писал:
Да, это фразы-синонимы. Ответ но очевидный, реторический вопрос.
#397
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 06:29:37
Здорово подмечено. Ребенок, как следует из последних глав, наследует иммунитет одного из родителей (хотя бы половинку иммунитета). И если грудничок смог выжить, почему не выживали другие дети? Вроде бы ответа в романе нет.
#398
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 09:13:45
Виктор Вебер (25 Декабрь 2011 - 06:29:37) писал:
Здорово подмечено. Ребенок, как следует из последних глав, наследует иммунитет одного из родителей (хотя бы половинку иммунитета). И если грудничок смог выжить, почему не выживали другие дети? Вроде бы ответа в романе нет.
а на вопрос именно девушки могу сказать, что изначально не было упоминаний о парах, среди которых оба родителя до эпидемии имели иммунитет, но кто знает, может потом и были такие пары, ведь в Свободной зоне население под конец зашкаливало за 12 тысяч. что касается самого иммунитета до эпидемии - вряд ли он вообще был у любого человека до того, как вирус вырвался на свободу. так как у организма не может быть иммунитета против той болезни, с которой он не сталкивался. я думаю, что он вырабатывался при контакте с вирусом, благодаря каким-то особенностям организма, но это конечно немного наивно) с другой стороны, военные знали наперёд, что смертность составит 99,4%, значит всё-таки уже были люди, заочно имеющие иммунитет. но каков шанс столкнуться двум разнополым представителям человечества (примерно одного возраста, с одного населённого пункта) до эпидемии, учитывая, что болезнь выкашивала целые города, оставляя по 3-5 человек? этим, я считаю, можно объяснить то, что в книге нет упоминаний о парах, кототыре изначально вместе пережили эпидемию и со 100% вероятностью могли родить здорового ребёнка.
у меня свой вопрос, может он и обсуждался, перелопачу все страницы темы, и, если найду - удалю. кто такой Руди? он несколько раз упоминается в книге, я очень надеялся, что он где-то всплывёт по ходу произведения, но он так и не появился. и ещё, в Противостоянии упоминается персонаж Дэн Латроп, мне это имя почему-то показалось очень знакомым. одному мне оно кажется таким?
Отредактировано: TeenSpirit, 25 Декабрь 2011 - 09:29:40
#399
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 10:06:08
Отредактировано: Виктор Вебер, 25 Декабрь 2011 - 10:07:28
#400
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 10:48:00
Виктор Вебер (25 Декабрь 2011 - 10:06:08) писал:
Отредактировано: TeenSpirit, 25 Декабрь 2011 - 10:56:02
#401
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 14:47:25
Конечно, можно, предположить, что Бог наградил избранных Им людей иммунитетом, но тогда об этом следовало об этом написать. Момент важный. Поэтому, скорее всего, ляп Мастера.
#402
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 15:32:00
Остался ли вирус в виду отсутствия носителей тоже не ясно – два.
И, наконец, организм матери пережил вирус и мог выработать «дополнительный» иммунитет, который и передался ребенку – три.
#403
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 15:40:22
Цитата
#404
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 16:17:35
Отредактировано: Виктор Вебер, 25 Декабрь 2011 - 16:18:59
#405
Отправлено: 25 Декабрь 2011 - 16:20:00
Цитата