Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

а как понять "Перевод с украинского"?

Книга на украинском языке давно вышла. Особо ретивые не стали дожидаться официального выхода книги у нас и перевели с украинского. Я этот перевод не читал, в отзывах писали,что он средненький.

Феликс (09 Декабрь 2011 - 18:32:45) писал:

Ну вот уже январь-февраль 2012!!! Где? Когда?!

olona (21 Январь 2012 - 22:54:52) писал:

Альтернативная реальность? Завихрения в пространственно-временном континууме?
А вообще, это же АСТ. Могут выпустить завтра, а могут - в мае. Как будто в первый раз

Завтра выпустить не могу, а к 19 февраля - вполне.

Виктор Вебер (22 Январь 2012 - 06:04:12) писал:

Маски пали, и мы узнали, кто же ответственен за выпуск

Какой Вы, однако, злой! Настоящий Инквизитор . Нельзя так к пропуску букв придираться. А вообще, это кошмар, одной буковки не хватает, и все уже с ног на голову.

На фантлабе уже обложка висит:


Никаких страшных рож, вот уж чудеса

Ну АСТ как обычно. Невыразительное оформление и постоянные переносы срока выхода книги. Недавно же сообщалось, что окончательный срок - конец января. А теперь уже о феврале разговор идёт. Довелось прочитать, что "Противостояние" и "Тьма и больше ничего" выйдут уже весной, хотя раньше сборник повестей ставили на осень 2012. С трудом верится. Чёрт знает что.

Оформление как раз-таки приемлемое. В кои-то веки не пытаются впечатлить читателя звериным оскалом и бешеными глазами на обложке. Вдохновились американским пэйпербэком и даже не особо испортили:


Ну а сроки - да, больная тема

Я под словом "невыразительное" имел в виду не то, что оно неприемлемое, а то, что оно очень предсказуемое, банальное даже Такую обложку (тем более не сами же придумали, а во многом скопировали) можно и нужно было сделать намного быстрее. Ведь именно из-за оформления выход затянулся, как я слышал.

Спасибо, непредсказуемого и небанального от АСТ нам больше не надо


Касательно выхода: не верится, что так тянули из-за обложки. Просто у них по-другому не выходит

Хахахахахах))))) Ну на такой пример мне возразить нечего Это, безусловно, один из самых ярких примеров обложки "дело было вечером, делать было нечего, вот и получилось такое художество". Конечно, если выбирать оформление из этих двух типов, то несомненное преимущество у "Под куполом". Но я всё же мечтаю, о небанальном и, одновременно, адекватном оформлении книг Кинга на русском. В чудо верить никогда не поздно, правда?

Ну, возможно, будет еще в новой серии, в который "после заката" и новый перевод "оно" выходили - посмотрим.
Хотя я, наверное, вот эту позолоченную возьму.

Виктор, вы, случайно, не в курсе, ожидается купол в новом оформлении?

Я тоже позолоченную буду брать - в ней бумага белая.