В 1993 году в издательстве "Джой" вышла подборка произведений Стивена Кинга, в числе которых были "Солнечный пес" и "Лангольеры" в потрясающих переводах - правда, имена переводчиков канули в небытие, их нет даже в выходных данных.
В том же 1993 году "Русь" издала "Бегущего человека" с именем Ричарда Бахмана на обложке, и опять в прекрасном переводе - на этот раз О. Сойкиной.
К сожалению, ни одной ссылки в Интернете на эти издания я найти не смог.
А переводы эти я хорошо помню, и прекрасноязычный Вебер (при всем к нему уважении) после них просто не идет.
Приведу только один пример.
Там, где в "Бегущем человеке" у Сойкиной фигурируют названия игр "Гонки с крокодилами" и "Наперегонки с пулеметной очередью", у Вебера стоят... "Поплавай с крокодилами" и "Гонка с оружием" (!)
Уважаемые завсегдатаи форума, может, кто-нибудь выручит ссылкой?
Отредактировано: SamoVarrr, 02 Октябрь 2011 - 11:21:55