Виктор Вебер (Feb 10 2011, 10:12 PM) писал:
Противостояние / The Stand (1978, полное издание – 1990)
#346
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:17:40
inter urinas et faeces nascimur
#347
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:22:39
сновать
Значение
1. торопливо перемещаться, постоянно меняя направление
2. спец. подготавливать нити основы для тканья
Гиперонимы: перемещаться, двигаться
Этимология
Происходит от
др.-русск. сновати, сную
словенск. snováti, snújem «набирать основу ткани; замышлять»
чешск. snouti, snuji, snovati «набирать основу ткани; готовить, замышлять (перен.)»
латышск. snaujis «петля»
др.-исл. snúа «вертеть, мотать, плести»
То есть он и движется и замышляет что-то и плетет свои сети, играет.
"Снующий мужик" или просто "Снующий".
Синонимы: перемещающийся, шныряющий
Отредактировано: Diter, 10 Февраль 2011 - 22:25:21
#348
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:25:06
Diter (Feb 10 2011, 11:09 PM) писал:
ИМХО! любой буквальный перевод (ходячий/бродячий/скитающийся и т.д. чувак/хлыщ и т.д.) нормально, куча же вариантов была
А если требуется оригинальность... Праздного Гуляку все равно не переплюнуть (опять же имхо ).
Впрочем - пони апокалипсиса...
Задумчиво сплетая пальцы ног
#349
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:26:31
inter urinas et faeces nascimur
#352
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:47:30
Тропоход. И занятие - ходьба, и с трупом созвучно.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#354
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 23:21:23
Vagabond (Feb 10 2011, 11:56 PM) писал:
Тока можно, я повторно за Проходимца проголосую? (а не за тропахода )
Diter (Feb 10 2011, 10:22 PM) писал:
сновать
...
"Снующий мужик" или просто "Снующий".
Задумчиво сплетая пальцы ног
#355
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 23:43:08
Vagabond (Feb 10 2011, 10:17 PM) писал:
Виктор Вебер (Feb 10 2011, 10:12 PM) писал:
A curse for he, and she, why care.
#356
Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:08:59
Придорожный Хлыщ
Беспечный Путник
Бесшабашный Путник
Безбашенный Скиталец
Странный Странник
Проходящий Пройдоха
Бродячий Пройдоха
Отредактировано: Sondra, 11 Февраль 2011 - 00:21:48
Задумчиво сплетая пальцы ног
#357
Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:18:40
#358
Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:24:54
А я категорически против чувака
A curse for he, and she, why care.
#360
Отправлено: 11 Февраль 2011 - 06:54:24
По-моему, фантазировать здесь не нужно. А что нужно, так это окунуться в конкретную атмосферу, созданную Мастером (на каких-то десяти страницах), и ответить на вопрос, как бы Вы назвали этого человека. С привязкой, конечно, к Walking Dude. Или без привязки.
Отредактировано: Виктор Вебер, 11 Февраль 2011 - 06:54:56