denbrough (08 Октябрь 2013 - 16:04:11) писал:
Бог сжег все Тома Кеннеди, и в процессе сжег все для нее.
Там что правда так и есть в переводе? Охохо. Вот про это я и говорил - как одним предложением угробить отличный текст. Кинг так не пишет, никогда не писал и никогда не напишет. Впрочем, всем пофиг.
Я тоже на это предложение обратил внимание, о чём написал в проекте. Я думаю, в окончательном переводе это место будет написано по-другому.
denbrough (08 Октябрь 2013 - 16:04:11) писал:
Чем же он странен? Книжка вышла - перевели.
Т.е. важно не только то, чтобы Кинг хорошо говорил по-русски (или "правильно"), но чтобы отвлечь на себя побольше читателей
А то, что это приведёт в перспективе к тому, что бумажные издания Кинга могут стать нерентабельными или менее рентабельными, и его будут издавать как Кунца тиражом 2-3 тыс. экземпляров?
Ну, это же никого не интересует...
denbrough (08 Октябрь 2013 - 16:04:11) писал:
Да. Смысл в том, чтобы оперативно познакомить читателя со свежими произведениями любимого автора в качественном переводе. Нас не устраивает ни качество переводов В. Вебера, ни скорость, с которой они появляются в продаже - поэтому, собственно, и занимаемся тем, чем занимаемся.
Тогда доводите дело до конца, то есть до публикации. Не пеняйте на АСТ. Насколько понимаю, эксклюзивных прав на издание у АСТ нет.
А то так мы скоро вообще не сможем подержать свежего Кинга "в руках".
Если ваш перевод будет продаваться лучше, то тогда будет о чём говорить.
Если мы говорим о том, чтобы показать российскому читателю более правильного русского Кинга, а не просто говорить на этом форуме, что "наш перевод лучше".
Если вас уже коллектив, то не думаю, что доведение дела до конца в обход издательства АСТ - такая уж неразрешимая задача.
Вот у меня в руках перевод никому пока в России не нужного Майкла Кориты того же. Издание 2013-го года. Тираж всего 2000 экз. "Издательство Астрель". Переводчик - Элиша Зинде. Которая всего-то 3 книги перевела, судя по всему:
http://www.labirint.ru/authors/128938/
Есть же издательства поменьше размером, с которыми можно работать. Я ж не думаю, что ваша цель сейчас - тиражи по 20-30 тыс. экз., как у Кинга в АСТ?
Почему бы не сделать действительно альтернативу для ценителей, если считаете необходимым?