Дьюма-Ки / Duma Key (2008)
#301
Отправлено: 01 Март 2009 - 21:41:46
#302
Отправлено: 01 Март 2009 - 22:48:26
inter urinas et faeces nascimur
#303
Отправлено: 02 Март 2009 - 06:29:23
#304
Отправлено: 02 Март 2009 - 09:12:19
inter urinas et faeces nascimur
#305
Отправлено: 02 Март 2009 - 11:24:45
#306
Отправлено: 02 Март 2009 - 11:31:04
Надо перечитывать!
#307
Отправлено: 02 Март 2009 - 11:38:09
"Did-a-chick?" the monstrosity enquired in its plaintive Won't you help me? Can't you see I am desperate? voice, and Roland saw the stumps of the first and second fingers of his right hand disappearing into the creature's jagged beak. It lunged again and Roland lifted his dripping right hand just in time to save his remaining two fingers.
"Dum-a-chum? Dad-a-cham?"
...
The gunslinger removed his boot. The thing's serrated beak, which had separated two fingers and one toe from his living body, slowly opened and closed. One antenna lay broken on the sand. The other trembled meaninglessly.
то есть да, двух лишился, остался с тремя
а большой палец тварь ему отхватила на ноге
p.s. но как же здорово всё-таки написано наверное, я всё-таки изменю своё мнение о лучшем романе саги
inter urinas et faeces nascimur
#308
Отправлено: 02 Март 2009 - 12:34:29
В оригинале фраза звучит:
The number on the tee was 48, which meant nothing to me; in my old life I used to go to as many T-Wolves games as I could, but I’ve never been a baseball fan.
Причем тут тогда бейсбол? Ляп Кинга или опять глюк Эдгара?
#310
Отправлено: 02 Март 2009 - 13:33:14
#311
Отправлено: 02 Март 2009 - 13:35:47
Как могло заглючить на Минесоте Тимберволвс? Меня даже среди ночи разбуди, так я вспомню, что это не бейсбольная команда.
Да, не фанат Кинг баскетбола)
#312
Отправлено: 02 Март 2009 - 14:23:55
Vagabond, после нашей инвентаризации пальцев Роланда я с утра хожу и пою Head and shoulders, knees and toes!
#313
Отправлено: 02 Март 2009 - 14:26:15
Отредактировано: Prokuror, 02 Март 2009 - 14:30:02
#314
Отправлено: 02 Март 2009 - 15:18:11
#315
Отправлено: 25 Март 2009 - 21:32:38
A curse for he, and she, why care.