Перейти к содержимому


Victory

Регистрация: 09 Ноя 2004
Offline Активность: Скрыто

Мои сообщения

В теме: Ваши любимые поэты и стихи

сегодня, 01:33:29

женщина, сжигающая одежду

сожги меня здесь, где была театральная сцена,
здесь, у залива тхунчхун, в самом сердце.
дождь будет завтра стучать, поминая усопших.
только вчера я смотрел на тебя, видел ямочки щек и вытягивал шею,
только сегодня уже не смогу улететь через море,
тело одно разыскать среди тысяч подобий.
ночью огонь бушевал, когда войско покинуло лагерь,
белые птицы кричат над глубокой речною долиной,
яблоня цвет разбросала, актеры лишаются грима,
платье промокло насквозь, рукава холодны, как луна.
в море огня, где сжимается мир до рыбацкой деревни,
кто-то встречает, прощается, кто-то рисует кулисы,
все декорации нашего мира, что завтра сгорят.
зеркало держит она, словно хочет со сцены увидеть:
пение, выстрелы, взрывы, любовь - посмотри, посмотри,
как он одежду сменил и остался со старым лицом.
камни ношу, строю дом для души, как подставку для праха,
там самолёты садятся, взлетают, твой мир ещё жив,
горестный, голый, оставшийся, ровный и светлый.


Лю Вайтун (перевод Н.Звягинцева)

В теме: Стихи [2]

24 Январь 2019 - 17:03:52

spooky: татьянин день

Знаешь, Таня, наш старый двор и не изменился почти
Возле песочницы горка без ската и кривая ржавая лесенка
Кирпичная рыжая стенка веранды с выщербленными окошками
Одуванчики прорастают в асфальтовых трещинах
И запах скворчащей на сале румяной картошки
Сочится сквозь сиреневые кусты

И под лавочкой тёплые клубки спящих кошек
И на запущенных клумбах дичающие цветы

Таня, помнишь тот день, когда мы залезли в подвал -
Вызывать Невидимку из Самого Тёмного Места
Пообещав друг другу держаться вместе
Какой бы кошмарный монстр на нас ни напал

А я, испугавшись, на последнюю спичку дунула
Потому что огонь почти лизнул твои пальцы
И тут мы с тобой завизжали как полоумные
Увидав, как страшное нечто из тьмы проявляется

С тех пор почти всё здесь осталось как прежде
Только в подвале кто-то взял и сменил замок
И поставили домофон на железной двери подъезда
И жильцы свои новогодние ёлки сжигали
Наверное, десятернадцать раз

А я всё ещё жду тебя в Самом Тёмном Месте
В дальнем углу, между грудой размокших картонных коробок
И бильярдным столом, от старости треснувшим

Потому что ты, Таня, тогда убежала
А я осталась

Но когда-нибудь обязательно, Таня, ты
Спустишься за чем-то в подвал с фонариком
И я потянусь из гнилой картофельной темноты
Неожиданно схвачу тебя за руку
И крикну со смехом: «Ты теперь вОда!»
Таня!
Ну что же ты всё не приходишь?
Снова не приходишь
И опять не приходишь
И не приходишь и не приходишь
И не приходишь и не приходишь и не приходишь

Таня, возвращайся в подвал скорей!

Растеклась чёрным солнцем плесень на мокрой бетонной стенке
Очень холодно, сильно болит живот и ужасно хочется есть
У меня прямая светлая чёлка, доходящая до бровей
Синяя кофта с оторванной пуговкой и свежие ссадины на коленках
Мне всегда будет шесть

В теме: Бесплодные земли (1991)

25 Август 2018 - 22:53:59

Кто всегда хотел узнать, что за песню и на какой мотив пел Джейк Чемберс по запросу Гашера в туннелях под Ладом - вот как примерно она звучала:




Джейк пел так:

My girl’s a corker, she’s a New Yorker,
I buy her everything to keep her in style,
She got a pair of hips
Just like two battleships,
Oh boy, that’s how my money goes.

My girl’s a dilly, she comes from Philly,
I buy her everything to keep her in style,
She’s got a pair of eyes
Just like two pizza pies,
Oh boy, that’s how—


В переводе Т. Покидаевой:

Моя девочка - прелесть, она из Нью-Йорка,
Я покупаю ей всё, чтоб она стала стильной девчонкой,
Бёдра у Коры - как два линкора,
О боже, куда уплывают деньжата.

Моя девочка - прелесть, она из Фили,
Я покупаю ей всё, чтоб она была стильной девчонкой,
Глаза у девицы - как две пряные пиццы,
О боже, куда уплывают деньжата.


В переводе Р. Ружже:

Люблю я девчонку в короткой юбчонке,
Корма как у яхты, глазенки – агат.
Ее обуваю, ее одеваю,
А денежки – фьють и на ветер летят!

Люблю я блондинку, красотку-картинку,
У ней что ни день, то новый наряд:
Пальтишки-платьишки, рубашки-штанишки,
А денежки – фьють и на ветер летят!


Здесь про эту песню: http://harrier.net/s...ual/mygirl.html

Бурлеск и водевиль. Видимо, самое неприлично залихватское, что Джейк смог припомнить, сообразуясь с предположительными вкусами Гашера.
Слова, как видите, варьируются в зависимости от уровня Башни)

В теме: Стихи [2]

07 Август 2018 - 01:13:18

ringu: феникс

Научись надеяться раз никуда не деться
Научи сенпай как выжить в этом peace desu
Где горит и рушится и хрипит бессильно
Эта страшная внутренняя Хиросима
И всегда оказываешься в эпицентре

Те кто раньше там уже побывали
Позабыли на чёрной стене свои чёрные тени
С чёрным рисом и чёрным сакэ что в рот не попали
Когда свистнули раскалённые божьи ветры
И дома воспарили к небу в горячих потоках
Посмотри-ка Садако мы уже не в Тюгоку
Посмотри-ка мама могу без глаз не боюсь я
Всяк у нас тут внутренний хибакуся

Всё сгорает оставив смутных теней стоп-кадры
Но для феникса не будет ни ада ни рая
И играючи параллельные пересекая
Снова кисть в конце к началу кольца приходит
Соберёт себя в пригоршню дочь самурая
И сама себя отнесёт в могильный колодец

Чтобы вновь расцвести розовым олеандром

В теме: Смешное [3]

22 Июль 2018 - 16:14:09

Изображение

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика