Перейти к содержимому


Victory

Регистрация: 09 Ноя 2004
Offline Активность: Скрыто

Мои сообщения

В теме: Бесплодные земли (1991)

25 Август 2018 - 22:53:59

Кто всегда хотел узнать, что за песню и на какой мотив пел Джейк Чемберс по запросу Гашера в туннелях под Ладом - вот как примерно она звучала:




Джейк пел так:

My girl’s a corker, she’s a New Yorker,
I buy her everything to keep her in style,
She got a pair of hips
Just like two battleships,
Oh boy, that’s how my money goes.

My girl’s a dilly, she comes from Philly,
I buy her everything to keep her in style,
She’s got a pair of eyes
Just like two pizza pies,
Oh boy, that’s how—


В переводе Т. Покидаевой:

Моя девочка - прелесть, она из Нью-Йорка,
Я покупаю ей всё, чтоб она стала стильной девчонкой,
Бёдра у Коры - как два линкора,
О боже, куда уплывают деньжата.

Моя девочка - прелесть, она из Фили,
Я покупаю ей всё, чтоб она была стильной девчонкой,
Глаза у девицы - как две пряные пиццы,
О боже, куда уплывают деньжата.


В переводе Р. Ружже:

Люблю я девчонку в короткой юбчонке,
Корма как у яхты, глазенки – агат.
Ее обуваю, ее одеваю,
А денежки – фьють и на ветер летят!

Люблю я блондинку, красотку-картинку,
У ней что ни день, то новый наряд:
Пальтишки-платьишки, рубашки-штанишки,
А денежки – фьють и на ветер летят!


Здесь про эту песню: http://harrier.net/s...ual/mygirl.html

Бурлеск и водевиль. Видимо, самое неприлично залихватское, что Джейк смог припомнить, сообразуясь с предположительными вкусами Гашера.
Слова, как видите, варьируются в зависимости от уровня Башни)

В теме: Стихи [2]

07 Август 2018 - 01:13:18

ringu: феникс

Научись надеяться раз никуда не деться
Научи сенпай как выжить в этом peace desu
Где горит и рушится и хрипит бессильно
Эта страшная внутренняя Хиросима
И всегда оказываешься в эпицентре

Те кто раньше там уже побывали
Позабыли на чёрной стене свои чёрные тени
С чёрным рисом и чёрным сакэ что в рот не попали
Когда свистнули раскалённые божьи ветры
И дома воспарили к небу в горячих потоках
Посмотри-ка Садако мы уже не в Тюгоку
Посмотри-ка мама могу без глаз не боюсь я
Всяк у нас тут внутренний хибакуся

Всё сгорает оставив смутных теней стоп-кадры
Но для феникса не будет ни ада ни рая
И играючи параллельные пересекая
Снова кисть в конце к началу кольца приходит
Соберёт себя в пригоршню дочь самурая
И сама себя отнесёт в могильный колодец

Чтобы вновь расцвести розовым олеандром

В теме: Смешное [3]

22 Июль 2018 - 16:14:09

Изображение

В теме: Смешное [3]

27 Июнь 2018 - 22:12:22

Изображение

В теме: Ваши любимые поэты и стихи

08 Июнь 2018 - 12:00:09

Кассирша ласково твердила:
— Зайдите, миленький, в барак,
Там вам покажут крокодила,
Там ползает японский рак.—
Но вдруг завыла дико пума,
Как будто грешники в аду,
И, озираяся угрюмо,
Сказал я тихо: «Не пойду!
Зачем искать зверей опасных,
Ревущих из багровой мглы,
Когда на вывесках прекрасных
Они так кротки и милы?»


Михаил Кузмин

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика