Ответов в теме: 48

[kfpanda1]

Сейчас читаю. По мне - после "Сияния" и "Кладбища..." - абсолютно пустая книга. Такое впечатление, что Кинг её писал "для галочки"...

[kfpanda1]

Дочитал. Ничего не изменилось - скучноватая, быстрая книга. Хоть и затрагивает мою любимую тему - призраков на фото. Я бы удивился, если бы Кинг не обратил на неё внимание.

[R.U.P.O.R.]

Читал давно(в скором времени в планах перечитать)и порядком подзабыл содержание произведения...Но помню,что сама задумка с фотоаппаратом мне понравилась...Не самое худшее его произведение...:)

[Malpertui]

Нудноватое произведение. Одно из самых моих нелюбимых. Предсказуемая концовка, но мне понравился осовремененный и американский Гобсек с кучой порнухи.

[blackfoxy]

Интересно происхождение фразы:"быстрая рыжая лиса перепрыгнула через ленивую спящую собаку". До сих пор встречалось только у Кинга. С удивление вижу то же самое в настройках шрифта программы для чтения Cool Rider. М.б. разработчики то же фанаты сэя Кинга или это какая-то специальная тайная фраза у америкосов?

[Inqvizitor]

Это панграмма, содержащая все 26 букв латинского алфавита: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Поэтому и используется для проверки шрифтов

[Kingofil]

Тоже самое, что наше "выпей чаю и съешь ещё этих мягких французских булок"

[blackfoxy]

Вот оно что..можно бы догадаться, я не слишком уверенный пользователь. Спасибо, приятно когда отвечают на в общем-то наивные вопросы. Я к вам надолго!
А еще по теме: никому не попадалось предисловие Кинга к СП? "В "Несущем смерть" вам не встретить известных горожан Касл-Рока, но зато вы познакомитесь с Попом Мерриллом, племянник которого, Эйс Меррилл, - городской плохиш (как Горди Лашанс bete noir [Грязный негр (фр.).] в "Теле").Это он к чему? или переводчик ступил? Вот не помню, чтоб положительного Горди кто-то негром обзывал, да еще по-французски.

[Страшильщик]

Да, в общем-то, мне эта фраза из предисловия про "грязного негра" тоже странной показалось - не могу понять, что она означает. Там, кажись, Вебера перевод? Нужно у него и спросить, он иногда здесь бывает.
Еще Меррилла в "Самом необходимом" называют "Папаша", а в "Несущем смерть" - "Поп". "Поп" - это что ли и есть "Папаша" по аглицки? Растолкуйте, кто в курсе и как там в оригинале?

А вообще эта вещица самая слабая в "Четырех после полуночи". У меня вызывала устойчивые ассоциации с книжонками Р. Л. Стайна (их я как раз читал в том возрасте). Непонятен эпилог с его "Пес снова сорвался" - видать, Кинг это написал просто "ради лулзов" (то бишь по приколу). А я думал в " Самом необходимом" увидеть какое-нибудь развитие этой темы.

Отредактировано: Страшильщик, 21 Февраль 2010 - 13:19:39

[penelope]

 Страшильщик (Feb 21 2010, 12:23 PM) писал:

Да, в общем-то, мне эта фраза из предисловия про "грязного негра" тоже странной показалось - не могу понять, что она означает.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l...p;s=+Bete+noire

[Страшильщик]

bete noir - ненавистный человек, если по русски. У кого есть издание "Несущего смерть" от АСТ, гляньте - там в точности как процитировано у blackfoxy. Даже если не "негр", а "ненавистный человек", то это Кинг про кого - про Эйса или про Гордона?

[penelope]

Оригинала нет под рукой, но судя по всему, автор написал, что в книге действует Папаша Меррил, чей племянник Эйс Меррил выступает в роли злодея в какой-то другой книжке, так же, как Горди Лашанс - негодяй в повести "Тело".
bete noire - это bad guy, редиска, нехороший человек

[blackfoxy]

Относительно этимологии выражения "грязный негр" все ясно, благодарствую. Но, повторюсь:так называет сам Кинг мальчика-писателя, главного героя "Тела" (или "Трупа"), который ну никак не тянет на "редиску". Если только с точки зрения того же Эйса..только он явно не по-французски ругался. Сэй Вебер, Вам слово.

[penelope]

Нашла оригинал.

Цитата

You will meet few if any of Castle Rock's larger figures in 'The Sun Dog,' but it will serve to introduce you to Pop Merrill, whose nephew is town bad boy (and Gordie LaChance's bete noire in 'The Body') Ace Merrill.

То есть не Горди Лачанс - редиска, а Туз Меррил - ненавидимая Горди Лачансом редиска.

Кстати, я лично читала Солнечного пса еще в начале 1990х, так что вряд ли это перевод Вебера.

[Страшильщик]

Кстати, я лично читала Солнечного пса еще в начале 1990х, так что вряд ли это перевод Вебера.

АСТ издавало "Пса" в переводе Вебера, под названием "Несущий смерть". У меня именно это издание, и у blackfoxy, судя по всему, оно же.