Роман (Apr 11 2005, 10:42 AM) писал:
а где белье?ACT - в унитаз
#61
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 15:16:20
#62
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 16:19:12
#63
Отправлено: 11 Апрель 2005 - 17:28:34
#64
Отправлено: 12 Апрель 2005 - 06:04:24
#65
Отправлено: 12 Апрель 2005 - 08:53:56
Виктор Вебер (Apr 12 2005, 07:04 AM) писал:
inter urinas et faeces nascimur
#66 Сэй Роман
Отправлено: 12 Апрель 2005 - 10:17:53
Ваг, это не моча и не желчь. Это весенний спермотоксикоз
Тинур, "Идущие вместе" - это движение юных путинцев.
#67
Отправлено: 12 Апрель 2005 - 10:44:31
Роман (Apr 12 2005, 11:17 AM) писал:
И член колом, и в яйцах звон
З.Ы. Уважаемые, сорри за офф-топ
inter urinas et faeces nascimur
#68
Отправлено: 12 Апрель 2005 - 11:09:50
После последних высказываний я, пожалуй, больше не буду смущаться и произнесу вслух имя Эобара в переводе Григорьевой...
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#69
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 06:33:24
#70
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 16:46:49
Ладно, харе вам на АСТ наезжать. Мне прямо это одну известную басню напоминает. Ну, блин, не нравится - не читайте. Учите языки и читайте оригиналы, а нет времени/способностей [не верю!] пеняйте на себя. АСТ делает то, что делает и выбор у нас есть только между ним и оригиналом. Ну еще разве "народные переводы", но нуихнах!
#71
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 18:46:14
Есть недочеты, согласна. Но ведь не смертельные!! Я даже не замечаю их, если не ищу целенаправленно. А ведь издательство наверняка торопит - время - деньги и все такое прочее.
Не стоит так категорично критиковать перевод. Просто не стоит.
#72
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 20:16:09
Теа, а про какую басню, в частности, ты говоришь? Мне лично припомнился анекдот: "Дорогой мой, и зачем это вы с вашими-то капиталами ездите третьим классом?" - " Что ж поделать, раз нет четвёртого!..".
На безрыбьи - рыба раком... в смысле - и рак тоже сойдёт.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#73
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 20:47:56
#74
Отправлено: 13 Апрель 2005 - 22:38:12
#75
Отправлено: 14 Апрель 2005 - 10:36:21
на критику мы имем полнейшее право, ведь работают что бы нам угодить ,а потребителе вполне могут быть не довольны качеством продукта.