←  Проекты сайта

Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

»

Перевод романа Mr. Mercedes. Обсуждение пр...

 фотография Inqvizitor 23 мар 2014

Радует, что в кои-то веки перевод начался до выхода оригинала.
Хотя, насколько я понимаю, все равно раньше осени на русском книга вряд ли выйдет.

Касательно проекта: за пропусками теперь не уследить. Виктор, желаю вам внимательности :) А то в предыдущем проекте бывало и такое, что целые абзацы вылавливались.
Ответить

 фотография Gracilis 23 мар 2014

Хотелось бы подробностей, как так получилось и в каком виде проект будет проходить.
Не страшно, что кто-нибудь безответственный выложит текст в Сеть раньше времени?
Ответить

 фотография Goudron 23 мар 2014

На счёт "как так получилось" - это достаточно просто. Когда сериалы на русском (например, "Шерлок") выходят одновременно с мировой премьерой - это же не удивляет? :) Помнится, роман "Что знает ночь?" Кунца вышел на русском даже раньше оригинала :D
Отредактировано: Goudron, 23 Март 2014 - 16:20:36
Ответить

 фотография Виктор Вебер 24 мар 2014

Думаю, про безответственных можно не волноваться. Концовки все равно не будет, а без концовки кому захочется читать? Закончится проект после выхода книги на английском, так что при необходимости сравнить успеем. Но мне представляется, это отсутствие оригинала - рабочий момент, который решается. Насчет пропуска абзацев - это проблема, согласен :) . Действительно без дополнительного внимания не обойтись.
Отредактировано: Виктор Вебер, 24 Март 2014 - 05:39:10
Ответить

 фотография ged 24 мар 2014

Просмотр сообщенияGracilis (23 Март 2014 - 14:24:53) писал:

Хотелось бы подробностей, как так получилось и в каком виде проект будет проходить.

Условия стандартные - еженедельно всем участникам будет высылаться перевод очередных глав романа.
Оригинальный тест произведения в рамках проекта участникам не высылается.
В случае отсутствия активности/комментариев к двум высланным отрывкам, участник вычеркивается из списка рассылки.
Ответить

 фотография talstas 25 мар 2014

А когда начнётся?
Ответить

 фотография Inqvizitor 25 мар 2014

Просмотр сообщенияged (23 Март 2014 - 12:28:51) писал:

С 6 апреля Виктор Вебер начинает работу над переводом нового романа Стивена Кинга Mr. Mercedes!
;)
Ответить

 фотография Unruhe 27 мар 2014

Неужели наконец-то мы близки к тому, что на русском книга выйдет по времени практически сразу после оригинала?
Ответить

 фотография Виктор Вебер 27 мар 2014

Уважаемые участники проекта!
Наличие оригинала только у меня - безусловно минус. В тексте встречаются спорные места, которые, конечно же, лучше обсудить, потому одна голова хорошо, а проект - лучше. Но я думаю, мы с этим справимся, потому что набрать две-три строки на английском - задача трудная, но выполнимая.
Роман цепляет с первых страниц, на этот раз раскачки нет вообще. Очень, кстати жаль, что время не позволяет провести конкурс переводчиков. Пролог просто просится на конкурс. Первые сорок страниц я думал, что это крутой детектив. Теперь он резко превратился в открытый. Уж не знаю, что еще придумает Мастер. Но чувствуется, скучать не придется.
Ответить

 фотография Youclan 27 мар 2014

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (27 Март 2014 - 14:35:55) писал:

Уважаемые участники проекта!
Наличие оригинала только у меня - безусловно минус. В тексте встречаются спорные места, которые, конечно же, лучше обсудить, потому одна голова хорошо, а проект - лучше. Но я думаю, мы с этим справимся, потому что набрать две-три строки на английском - задача трудная, но выполнимая.
Роман цепляет с первых страниц, на этот раз раскачки нет вообще. Очень, кстати жаль, что время не позволяет провести конкурс переводчиков. Пролог просто просится на конкурс. Первые сорок страниц я думал, что это крутой детектив. Теперь он резко превратился в открытый. Уж не знаю, что еще придумает Мастер. Но чувствуется, скучать не придется.

А я "за" конкурс. Действительно, жаль, что не выходит.
Ответить

 фотография Виктор Вебер 27 мар 2014

Кто же против конкурса? Где только взять месяц, необходимый на его проведение? Разве что провести после проекта. Но новизна потеряется.
Ответить

 фотография talstas 09 апр 2014

Виктор, не подскажете, вторая рассылка уже была? Судя по всему, меня как-то пропустили :c
Ответить

 фотография Inqvizitor 09 апр 2014

talstas, вторая рассылка будет в следующие выходные. Объявления о рассылках Гед вывешивает в соседней теме.
Ответить

 фотография Gracilis 27 апр 2014

Кстати, заходил сюда кто?
http://underdebbiesblueumbrella.com/
Ответить

 фотография Gracilis 19 май 2014

Хочется заметить (никого конкретно не имею ввиду и пальцем не тыкаю), что проекты-переводы, судя по всему, стали популярны, ибо в участниках стали появлятся персонажи, порой вносящие абсолютно абсурдные правки, противоречащие грамматике, пунктуации и здравому смыслу. И это все чаще и чаще. Я понимаю, что Виктор Анатольевич такое, конечно, пропускает, но, тем не менее, во всем этом завале могут теряться и действительно важные замечания.
Ответить