Помогите новичку знатоки хороших переводов
#1
Отправлено: 16 Март 2005 - 19:45:11
a.morozoff@mtu-net.ru
#2
Отправлено: 16 Март 2005 - 20:36:10
А у первых трех книг ТБ тоже есть два варианта перевода: Т.Ю. Покидаева и еще один переводчик, когда книга издавалась в серии "Мастера остросюжетной мистики" , но кто - не помню.
Между этими двумя переводами тоже есть разница.
#3
Отправлено: 16 Март 2005 - 20:49:48
See you space cowboy!
#4
Отправлено: 17 Март 2005 - 10:27:43
Святоша (Mar 16 2005, 09:49 PM) писал:
Покидаева мне ближе, ее перевод более изящный; но не в изящности суть. У нее нормальный русский язык, у г-на Вебера же - калька с английского. Но эти два языка имеют множество различий в грамматике, и нельзя лепить с подстрочника набело
Но, как уже сказала Дерри, у АСТа - монополия на Кинга, а у г-на Вебера - монополия на перевод. Сел он на эту телегу, свесил ноги и погоняет; и вряд ли в ближайшее время кто-то официально издаст ТБ в другом переводе
inter urinas et faeces nascimur
#5
Отправлено: 17 Март 2005 - 13:11:32
Derri (Mar 16 2005, 05:36 PM) писал:
Между этими двумя переводами тоже есть разница.
#6
Отправлено: 18 Март 2005 - 12:33:53
остаётся только в совершенстве овладеть английским языком
#7
Отправлено: 20 Май 2006 - 22:28:24
#8
Отправлено: 20 Май 2006 - 23:15:33
Anybody at home? Признаки отсутствия видны невооруженным глазом.
Могу посоветовать доктора, если что.
Отредактировано: Роланд Дискейн, 20 Май 2006 - 23:16:14
#9
Отправлено: 20 Май 2006 - 23:21:59
_Red_Fox_ (May 21 2006, 01:28 AM) писал:
Хотя нет, вру. Единственная альтернатива - выучить инглиш самому.
#10
Отправлено: 21 Май 2006 - 16:29:15
P.S. Спасибо Derri, вы сэкономили мне время, которое я мог бы потратить на установление этого факта (наличие одной версии перевода). Английский же я знаю хорошо, однако не настолько, чтобы понимать идиомы, фразеологические обороты и жаргонизмы... Классическое образование. Сделано в СССР.
#11
Отправлено: 21 Май 2006 - 16:48:28
Да ты даже не понял, к чему я.
А к тому, что создавать одну тему для того, чтобы задать такой вопрос..не буду говорить, что.
Ну выбрал бы любой другой топ, задал бы там. на форуме куча топов, связанных с переводами, раскрыл бы глаза лучше или поиском бы воспользовался.
ну создал тему, и что дальше? Ответили тебе. А с темой что дальше делать? куда деть? Вот от таких вот тоем форум хламится, и превращается в гору долбанного флуда.
Хотя ладно, разговорился я что-то.
Модераторы все равно, скорее всего, удалят тему, или перенесут.