ACT - в унитаз
Виктор Вебер 12 апр 2005
Роман, желчь начинает давить вам на глаза. У АСТ, конечно, много минусов, но зачем вешать на них чужих собак? Кастанеду выпустило издательство АСТ-пресс, не имеющее к АСТ никакого отношения. Разве что отцы-основатели в стародавние времена работали вместе.
Vagabond 12 апр 2005
Виктор Вебер (Apr 12 2005, 07:04 AM) писал:
Роман, желчь начинает давить вам на глаза. У АСТ, конечно, много минусов, но зачем вешать на них чужих собак? Кастанеду выпустило издательство АСТ-пресс, не имеющее к АСТ никакого отношения. Разве что отцы-основатели в стародавние времена работали вместе.
Сэй Роман
12 апр 2005
Виктор, если это так, то часть претензий с АСТ снимается. Но трудно поверить, что АСТ и АСТ-пресс не имеют общих учредителей.
Ваг, это не моча и не желчь. Это весенний спермотоксикоз
Тинур, "Идущие вместе" - это движение юных путинцев.
Ваг, это не моча и не желчь. Это весенний спермотоксикоз
Тинур, "Идущие вместе" - это движение юных путинцев.
Vagabond 12 апр 2005
Роман (Apr 12 2005, 11:17 AM) писал:
Ваг, это не моча и не желчь. Это весенний спермотоксикоз
И член колом, и в яйцах звон
З.Ы. Уважаемые, сорри за офф-топ
Victory 12 апр 2005
Ух ты, весна-красна!
После последних высказываний я, пожалуй, больше не буду смущаться и произнесу вслух имя Эобара в переводе Григорьевой...
После последних высказываний я, пожалуй, больше не буду смущаться и произнесу вслух имя Эобара в переводе Григорьевой...
Виктор Вебер 13 апр 2005
Роман, учредители, они же отцы-основатели, остаются, а вот владельцы меняются. АСТ основывали все вместе, но прошел процесс деления и теперь есть АСТ и АСТ-пресс, совершенно самостоятельные издательства, с разными владельцами
Teanur 13 апр 2005
Совсем отстала от жизни... а кто такой Путин?
Ладно, харе вам на АСТ наезжать. Мне прямо это одну известную басню напоминает. Ну, блин, не нравится - не читайте. Учите языки и читайте оригиналы, а нет времени/способностей [не верю!] пеняйте на себя. АСТ делает то, что делает и выбор у нас есть только между ним и оригиналом. Ну еще разве "народные переводы", но нуихнах!
Ладно, харе вам на АСТ наезжать. Мне прямо это одну известную басню напоминает. Ну, блин, не нравится - не читайте. Учите языки и читайте оригиналы, а нет времени/способностей [не верю!] пеняйте на себя. АСТ делает то, что делает и выбор у нас есть только между ним и оригиналом. Ну еще разве "народные переводы", но нуихнах!
Arienh 13 апр 2005
из моего совсем не огромного опыта общения на фан-мессадж бордах современных переводимых авторов все же уяснила, что переводчиков ругают постоянно, хотя редко кто понимает, что такое работа переводчика и как сложно угодить всем, не исказив при этом авторский стиль.
Есть недочеты, согласна. Но ведь не смертельные!! Я даже не замечаю их, если не ищу целенаправленно. А ведь издательство наверняка торопит - время - деньги и все такое прочее.
Не стоит так категорично критиковать перевод. Просто не стоит.
Есть недочеты, согласна. Но ведь не смертельные!! Я даже не замечаю их, если не ищу целенаправленно. А ведь издательство наверняка торопит - время - деньги и все такое прочее.
Не стоит так категорично критиковать перевод. Просто не стоит.
Victory 13 апр 2005
Ариенн, критиковать стоит всё. Правда, начинать следует с себя.
Теа, а про какую басню, в частности, ты говоришь? Мне лично припомнился анекдот: "Дорогой мой, и зачем это вы с вашими-то капиталами ездите третьим классом?" - " Что ж поделать, раз нет четвёртого!..".
На безрыбьи - рыба раком... в смысле - и рак тоже сойдёт.
Теа, а про какую басню, в частности, ты говоришь? Мне лично припомнился анекдот: "Дорогой мой, и зачем это вы с вашими-то капиталами ездите третьим классом?" - " Что ж поделать, раз нет четвёртого!..".
На безрыбьи - рыба раком... в смысле - и рак тоже сойдёт.
Arienh 13 апр 2005
Victory, перевод - это своего рода искусство. Низзя топтать нежную душу переводчика, а то он обидиться и будет переводить нам Кинга ПРОМТом =)
Dimetrio 14 апр 2005
2Arienh
на критику мы имем полнейшее право, ведь работают что бы нам угодить ,а потребителе вполне могут быть не довольны качеством продукта.
на критику мы имем полнейшее право, ведь работают что бы нам угодить ,а потребителе вполне могут быть не довольны качеством продукта.