Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

насчет "пустите детей"

в оригинале "suffer the little children". Вроде как это фраза из Библии (Матфея 19:14):

англоязычный вариант
русскоязычный вариант

наверное все таки "Пустите детей" будет каноничнее

Desperation (Aug 25 2011, 10:14 AM) писал:

все претензии к виктору

по поводу "Brooklyn August".

Вот - нечего сегодня на работе делать было. Берите на русском, кому надо. Тока сильно не бить...играю как умею и все такое...

Бруклин в августе (рус)

Хотя, посидев с этим стихом, полностью понимаю (только в этом единственном случае!!!) русскоязычных издателей, исключивших стих из сборников.

Стих короткий и при этом огромное количество имен бейсболистов (причем бейсболистов 50-х годов), специальных терминов и т.п. Чуждо это нашему читателю в силу слабого распространения бейсбола.

Desperation (Aug 25 2011, 09:13 AM) писал:

Прекрасный, изумительный, эталонный перевод! Спасибо.

denbrough (Aug 25 2011, 04:20 AM) писал:

Это звучит по меньшей мере странно — всё равно что закопирайтить право переводить слово the table как "стол"! А все остальные переводчики — выкручивайтесь как хотите... И потом, даже если и так — а почему тогда не все названия, а только частично?

Desperation (Aug 25 2011, 10:14 AM) писал:

Ну дык! Об чем и речь... А предъявлять претензии Виктору, думается, бесполезняк — он тоже "играет, как умеет"... В конце концов, после его "чифа", "жопных дырок" и плавающих кусков асфальта всё это — такая фигня!
Отредактировано: Эрик, 25 Август 2011 - 17:09:45

Иду сегодня на работу, мимо Юсуповского сада, никого не трогаю... Глядь — бабушка продает книгу "Странствующий дьявол". Да-да, вот это самое:



Купил за полтинник, дома поставил на полочку..... И только сейчас, в поисках картинки, увидел что такие книжки на интернет-аукционах за 15 тысяч рублей уходят!

Повезло)
НА самом деле, проблема со всеми ранними тиражами Кинга в том, что издавались они сотнями тысяч экземпляров - то есть по-настоящему редких практически и нет. Но те, что есть ,ценны вдвойне! Как тот легендарный "таллинский" перевод "Оно", которого, кажется, в глазане видел вообще никто.

Угу. И как те самые харьковские обложки астовской серии, которые тоже как тот смысл жизни —
где-то есть, но никто не знает, где.

Эрик (04 Ноябрь 2011 - 04:45:53) писал:

На Alib.ru в продаже 4 копии этого издания на данный момент по цене от 25 до 150 рублей
http://www.alib.ru/f...%FC%FF%E2%EE%EB также несколько копий на molotok.ru
С такой обложкой выходило несколько произведений Кинга. Ценность представляет только Салимов удел потому что полная версия в переводе Александровой а не кастрированная Кэдмен а в последствии АСТ в переводе Эрлихмана
Отредактировано: jacks34, 05 Ноябрь 2011 - 20:16:39

Эрик - у меня на полочке Бьюик с Харьковской обложкой

Дома к стати есть еще пара книг, которых нет в библиографии (в изданиях на русском)
Серия Избранное в 3т. от "Нева-Лад"
1 том - Несущая Огонь + Туман
2 том - Светящийся + Способный ученик
3 том - Мертвая зона + рассказы.
(обложка как у Странствующий Дьявол но лицо зеленое)
Отредактировано: nicknajmer, 05 Ноябрь 2011 - 22:09:16

nicknajmer (05 Ноябрь 2011 - 22:00:34) писал:

Аааааааа!!!11одинодин *бьется головой об стол*
Как?! Где и как вы его раздобыли?

Inqvizitor - ну раздобыл случайно, был момент когда было не до книг (не покупал 5 лет новинки) и на новый год 2005ть мне подарили данную книжку

Посмотрел во внутрь, тираж 3000 экз. 2004 год

Шикарно, просто шикарно Завидую белой завистью

jacks34 (05 Ноябрь 2011 - 20:08:11) писал:

Дык вот я, как активный пользователь "Алиба", оченно и удивился!
Отредактировано: Эрик, 06 Ноябрь 2011 - 10:30:36

Предложение jacks34 о продаже книг с харьковскими обложками переехало!