←  Отдельные произведения

Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

»

Чёрный дом или Талисман

Опрос: Что лучше? (67 пользователей проголосовало)

Что лучше?

  1. 1)Чёрный дом (11 голосов [17.46%])

    Процент голосов: 17.46%

  2. 2)Талисман (23 голосов [36.51%])

    Процент голосов: 36.51%

  3. 3)Обе (15 голосов [23.81%])

    Процент голосов: 23.81%

  4. 4)Тёмная башня превыше всего!!!! (14 голосов [22.22%])

    Процент голосов: 22.22%

Голосовать Гости не могут голосовать

фотография Виктор Вебер 12 фев 2013

Уважаемые Эндрю и Пеннивайз!
Не поленитесь, возьмите кедменовский перевод и сравните с новым. Можете даже в оригинал не заглядывать, потому что то новый адекватен. Думаю, Вам откроется много нового и интересного.
Ответить

фотография Пенивайз 12 фев 2013

Я не спорю :) , я имел виду что тогда перевод казался лучшим, потому что был единственным.
Ответить

фотография nicknajmer 13 фев 2013

Цитата

потому что был единственным.
Вопрос знатокам Кедменовский разве одинаков с переводом "Ткач"?
Ответить

фотография Inqvizitor 13 фев 2013

Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
Сверился с фантлабом: есть "Кэдменовский" - переводчик Ф.Постовалов, есть "огоньковский" - пер. С.Леднев, но там только первый том вышел. Ну и есть свежий "астовский" - пер. В.Вебер.
Ответить

фотография nicknajmer 13 фев 2013

Цитата

Погодите, разве есть перевод "Оно" Ткач?
Не прочел пост на предыдущей странице. И решил, что речь непосредственно о Талисмане, а не об "Оно"
Ответить

фотография BrunoDizel 23 фев 2013

Обе книги достойны прочтения!!!
Ответить