Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Роман (Apr 11 2005, 10:42 AM) писал:

а где белье?

и я не вижу..

Рома, а что такое "Идущие вперед"? *подумала про балтику и стошнила*

Роман, желчь начинает давить вам на глаза. У АСТ, конечно, много минусов, но зачем вешать на них чужих собак? Кастанеду выпустило издательство АСТ-пресс, не имеющее к АСТ никакого отношения. Разве что отцы-основатели в стародавние времена работали вместе.

Виктор Вебер (Apr 12 2005, 07:04 AM) писал:

Ром, хорошо хоть не моча в голову ударила

Виктор, если это так, то часть претензий с АСТ снимается. Но трудно поверить, что АСТ и АСТ-пресс не имеют общих учредителей.

Ваг, это не моча и не желчь. Это весенний спермотоксикоз

Тинур, "Идущие вместе" - это движение юных путинцев.

Роман (Apr 12 2005, 11:17 AM) писал:

Мдаа... Такое уж время года.

И член колом, и в яйцах звон

З.Ы. Уважаемые, сорри за офф-топ

Ух ты, весна-красна!
После последних высказываний я, пожалуй, больше не буду смущаться и произнесу вслух имя Эобара в переводе Григорьевой...

Роман, учредители, они же отцы-основатели, остаются, а вот владельцы меняются. АСТ основывали все вместе, но прошел процесс деления и теперь есть АСТ и АСТ-пресс, совершенно самостоятельные издательства, с разными владельцами

Совсем отстала от жизни... а кто такой Путин?

Ладно, харе вам на АСТ наезжать. Мне прямо это одну известную басню напоминает. Ну, блин, не нравится - не читайте. Учите языки и читайте оригиналы, а нет времени/способностей [не верю!] пеняйте на себя. АСТ делает то, что делает и выбор у нас есть только между ним и оригиналом. Ну еще разве "народные переводы", но нуихнах!

из моего совсем не огромного опыта общения на фан-мессадж бордах современных переводимых авторов все же уяснила, что переводчиков ругают постоянно, хотя редко кто понимает, что такое работа переводчика и как сложно угодить всем, не исказив при этом авторский стиль.
Есть недочеты, согласна. Но ведь не смертельные!! Я даже не замечаю их, если не ищу целенаправленно. А ведь издательство наверняка торопит - время - деньги и все такое прочее.

Не стоит так категорично критиковать перевод. Просто не стоит.

Ариенн, критиковать стоит всё. Правда, начинать следует с себя.

Теа, а про какую басню, в частности, ты говоришь? Мне лично припомнился анекдот: "Дорогой мой, и зачем это вы с вашими-то капиталами ездите третьим классом?" - " Что ж поделать, раз нет четвёртого!..".
На безрыбьи - рыба раком... в смысле - и рак тоже сойдёт.

Victory, перевод - это своего рода искусство. Низзя топтать нежную душу переводчика, а то он обидиться и будет переводить нам Кинга ПРОМТом =)

Я читал АСТ'овское "Оно" и "Кэрри"; качество вроде ничего.

2Arienh
на критику мы имем полнейшее право, ведь работают что бы нам угодить ,а потребителе вполне могут быть не довольны качеством продукта.