to Orca:
Согласен, слово "орфография" употребил неуместно.
Согласен, перевод фамилии не ошибка, а выбор вкуса.
Смазка или грязь это спорный вопрос. Тут желательно носителя языка спросить. Мне почему-то кажется, что грязь. Чисто интуитивно.
Иронии нет. А, например, в конце тогда что? Или я переводы спутал... Сейчас проверю. Нет, не спутал: "- В п..ду твоё предупреждение." Букв не хватает, но мат-то отчетливо читается.
Вам спасибо за перевод. Кстати, наверное зря вы раскрыли себя. Ведь не просто так авторов назвали непонятными именами. Что бы интрига была. Я есть в числе участников, но мой ник был изменён организаторами. Я предложил свой ник в качестве автора, но вот видите, его сменили, чтобы наверное комментарии не влияли на оценку работы, а то можно разругаться с автором и занизить оценку. Я так думаю.
to Nixe777:
Я думал над "мистер" и "ты". Но это только для нас звучит непривычно, а для американцев в самый раз. А иначе пришлось бы заняться самоуправством и самому определять, в какой момент диалога Морри и Ротштейн начинают обращаться друг к другу на "ты". Всегда нужно делать скидку на то, что оригинал написан на английском языке и в этом языке есть миллионы различий от русского.
Да-да. Смотрел много выступлений Кинга, он постоянно матом ругается и в книгах тоже. Так что российская цензура убивает половину удовольствия от прочтения))) Лично я на своей памяти помню единственный мат в переводе "Ловца снов". Там было что-то вроде "оху,,,ный джип". До сих пор гадаю, как так получилось.
Конечно тут все за себя голосуют))) А вообще организаторы создали очень забавную ситуацию)))) Нестандартные рамки проведения конкурса. Хотелось бы конечно, чтобы сам Виктор Вебер дал оценку переводам. А то простые комментаторы далеки от объективности, как я от Луны))))
Нужно бы решить вопрос с "вошел в неё глубже" или "погрузился глубже в сон".
Я считаю первый вариант правильным, ибо предыдущее предложение косвенно на это намекает.
Да блин, почему все маленькие посты собираются в один? Кто захочет читать такой здоровый пост?
Отредактировано: Mr. Bellamy, 03 Июнь 2015 - 19:11:45