Из Томминокеров:
1)
Цитата
...В мелодии различались металлические звуки, но в целом звучание было достаточно отчетливым, как будто он слушал ее по маленькому транзисторному приемнику. Такие приемники люди обычно брали с собой на пляж до того, как по миру распространилась панк-рок группа «Уокман» и «Гетто-Бластеры».....
СК наверняка имел в виду Walkman (портативный плэйер фирмы Sony) и "бухающие коробки" Гетто-Бластеры (имеются в виду дешёвые и громогласные переносные магнитофоны), но видимо в 1993 г. переводчик не имел понятия, что это такое и перевёл это всё как "панк-группы" ;D
2)
Цитата
...В 1957 году семья из Чарлотт, Северная Каролина, принимала трансляцию концертов классической музыки радиостанции во Флориде в течение полутора недель. Впервые они услышали сигналы из стакана в ванной. Вскоре начали звучать другие стеклянные предметы в доме. Прежде чем это явление исчезло, весь дом был наполнен жуткими звуками, исходившими из стеклянных предметов, транслирующих Баха и Бетховена. Музыка смолкла только после проверки времени. И, наконец, феномен исчез, когда сотни скрипок долго держали высокую ноту и все стеклянные предметы самопроизвольно разлетелись вдребезги....
Теперь Вы мне объясните, что означает загадочная фраза "Музыка смолкла только после проверки времени."? Она даже по смыслу не подходит... Жаль, что не смог найти текст Томминокеров на аглицком (у El-poison'a не загружается ни русская, ни английская векрсия
...), но видимо переводчик явно чего-то недопонял...
Предвосхищая вопросы, скажу, что цитаты были не набиты мною вручную, а отсканены и распознаны непосредственно с книги.
Now Playing: Pet Shop Boys 'Paninaro [Ian Levine Mix]'
2
КЭДМЭН...мне не нравится грамматический строй предложений,т.е.длинно,запутанно и сложно для восприятия. ИМХО,не очень как-то :-/ 
Ветераны
Помощники шерифа
