Гадость!!!
#76
Отправлено: 15 Февраль 2006 - 20:46:56
#77
Отправлено: 15 Февраль 2006 - 21:10:28
Dandelo (Feb 15 2006, 12:17 AM) писал:
Lissa (Feb 14 2006, 03:13 PM) писал:
А, вообще говоря, ко всей ползающей–летающей живности отношусь спокойно.
Может, буду летом в Питере у родственников - если хочешь, привезу пару монстриков на развод если, конечно, таможня пропустит ... и если отважусь...
А еще одна гадость, проникающая летом и осенью в дома - это цикады.
Мало того, что внешне страшнее ядерной войны, так еще и свиристят ...ммм...как бы это описать... ну, приблизительно: берем звук дрели в вашей комнате, добавляем свист птицы, пропускаем все это через мощный усилок и выводим на огромные концертные колонки. Когда это милое сушшество заводит свою песенку, жить в квартире невозможно. А прячутся они профессионально! Гадость какая....
#78
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 00:26:47
Dita Manson (Feb 15 2006, 08:33 PM) писал:
Lissa (Feb 15 2006, 09:10 PM) писал:
Может, буду летом в Питере у родственников - если хочешь, привезу пару монстриков на развод если, конечно, таможня пропустит ... и если отважусь...
Кажется, я понял, откуда взялся сюжет фильма «Мутанты» (если название не путаю) – про ну очень больших летающих насекомых, обитающих в метро...
#79
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 08:18:31
Цитата
Лисса, вопрос - как выглядит цикада? т.е. в доме летом они тоже живут но я их никогда не видела, правда видела один раз серое чудовище с огромными усами и в белую крапинку. Я хотела его взять за ус и выкинуть в окно но когда потянула его - оно ЗАПИЩАЛО и вцепилось лапами в подушку, так и не смогла оторвать. Интересно что это было.... спала я в другой комнате потом само собой...
#80
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 11:21:10
Саrsy (Feb 16 2006, 08:18 AM) писал:
#81
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 13:40:54
"...ice, ice, baby!"
#82
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 14:17:10
Работали мы как-то в мастерской целой компанией - кроме меня, все эстонцы, по-русски говорят, но - комси-комса; тем не менее день-деньской в магнитофоне наигрывали себе песни на чисто русском языке.
Разницы, что именно наигрывает, если оно крутится довольно долго, уже не ощущаешь и можешь даже напевать текст, абсолютно не вникая в его смысл. Так и получилось - иду я это, подмурлыкивая звучащей песне, и тут меня на всём скаку останавливают мои маленькие друзья-эльфы: "О чём, собственно, поётся? В общих чертах оно понятно, но хотелось бы поточнее...".
Да с дорогой душой и всегда пожалста! Начинаю вслушиваться в слова, мысленно подбираю аналоги для перевода, открываю рот... что за чёрт!.. Вот провалиться мне на этом самом месте - не могу говорить, тошнит... А те не отстают - переводи да переводи. Делаю знак, чтобы все замолчали и не мешали думать. Опять в уме построила фразу, начинаю переводить вслух - и сразу срабатывает рвотный рефлекс... С пятой попытки переложить на другой язык вот эту песню я пулей полетела в туалет, зажимая рот обеими руками.
... Вот, дорогие товарищи, яркий пример того, как в идеале должно относиться переводчику к своему нелёгкому делу - не просто тупо перекладывать слова с места на место, но и полностью погружаться в атмосферу, которую он обязан передать, потому что, как-никак, взялся - не говори, назвался - полезай и т.д.
И уж самая гнусная и тошнотворная гадость на свете - это, конечно же, плохой и некачественный перевод...
Сюзанна Дин
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#83
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 16:30:22
#84
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 16:42:20
Victory (Feb 16 2006, 11:17 AM) писал:
#86
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 19:40:28
Miss-Djein (Feb 16 2006, 06:12 PM) писал:
Зайдите поглядите
А я пока пойду ведёрко поищщу............
А фотки мне нравятся. Очень даже мило.
Надо будет тоже летом какую-нибудь живность пофоткать.
#87
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 20:37:29
Я один раз прогуливаясь по лесу и наткнулась на милого такого паучка, диаметром хм.... сантиметра три. Нехилый такой. А если учесть еще и лапы.... Это милое пушистое создание висело от меня сантиретрах в 10. Меня можно было на олимпийские игры отправлять, точно бы золото взяла в соревнованиях по бегу.
Dandelo
С утра тоже ехала, и на лавочке в вагоне трое разлеглись, мило так, спали дружненько.
ТЫКАЙТЕСЬ И ФРЕНДИТЕСЬ))))))
ТЫКАЙТЕСЬ И ФРЕНДИТЕСЬ 2))))
#88
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 22:03:07
Miss-Djein (Feb 16 2006, 06:12 PM) писал:
Зайдите поглядите
А я пока пойду ведёрко поищщу............
Наконец-то я не буду ужинать и похудею на пару-другую грамм!!!!!
Уррааааа противным инсектам!
*через 30 секунд, пожирая булку с хумусом*
Неа...не получилось
#89
Отправлено: 16 Февраль 2006 - 22:39:32
See you space cowboy!
#90
Отправлено: 17 Февраль 2006 - 00:49:03
Dandelo (Feb 16 2006, 07:40 PM) писал:
Lissa (Feb 16 2006, 10:03 PM) писал:
Наконец-то я не буду ужинать и похудею на пару-другую грамм!!!!!
Уррааааа противным инсектам!
Святоша (Feb 16 2006, 10:39 PM) писал:
Есть, конечно, и приятственные виды, например муравьи, пчёлы, осы, стрекозы те же бабочки, светлячки и цикады мне нравятся, правда в лицо их не видела , но звуки издают приятственные, романтишные, я бы сказала
Лишь холод согреет меня, лишь тьма осветит мне путь и лишь смерть подарит мне жизнь... вновь
~.~.~