Новый перевод романа "Оно". Заявки на участие в проекте
#61
Отправлено: 19 Август 2009 - 10:36:55
#62
Отправлено: 20 Август 2009 - 13:21:21
Запишите, плизз!
#63
Отправлено: 20 Август 2009 - 15:52:41
Вы заставили меня вспомнить принцип "Все люди равны, но некоторые..." И большое Вам за это спасибо. Потому что есть несколько человек, и Вы в том числе, которые, будучи победителями прошлых проектов, имеют полное право, если будет у них такое желание, получать тексты по новому проекту полностью и комментировать только при наличии свободного времени.
#64
Отправлено: 24 Август 2009 - 09:39:30
#65
Отправлено: 25 Август 2009 - 19:15:11
olley (Aug 18 2009, 12:54 AM) писал:
Цитата
я имею в виду то, что группа постоянных читателей, участвующих в коллективном переводе, по совместительству работает и корректорами - не только грамматических ошибок, что вполне понятно в связи с темпом работы, но и фактических, причём не связанных с мифологией кинга, но с элементарным незнанием языка, не говоря уже об общей стилистике текста перевода
опять же, здесь можно было бы привести примеры, но я не стану - подождём нового перевода, благо что недолго осталось
Цитата
Цитата
что же, правда в глазах смотрящего
Цитата
p.s. всё вышесказанное не отменяет моего желания участвовать. жду материал по теме
inter urinas et faeces nascimur
#67
Отправлено: 26 Август 2009 - 18:16:14
уже писал о том, чтобы взяли в проект, но, на всякий случай: возьмите меня в проект=)
#68
Отправлено: 26 Август 2009 - 20:04:21
#69
Отправлено: 28 Август 2009 - 13:54:17
#70
Отправлено: 28 Август 2009 - 16:17:23
Было бы замечательно утром)
#71
Отправлено: 28 Август 2009 - 23:09:23
Только я в начале буду немножко вполпинка участвовать: ребенок, родившийся где-то между вторым и третьим проектами по редактированию переводов, впервые пойдет в садик, и это меня несомненно будет отвлекать.
#72
Отправлено: 30 Август 2009 - 08:57:15
#73
Отправлено: 30 Август 2009 - 09:55:46
#74
Отправлено: 30 Август 2009 - 10:28:17
#75
Отправлено: 30 Август 2009 - 11:17:52
А где собстно и как комментарии надо будет писать? А то я не знаю...
Отредактировано: Kingofil, 30 Август 2009 - 11:18:50