Ответов в теме: 92

[viracocha]

Teanur (Mar 30 2007, 03:50 PM) писал:

...все равно Логоваза не было. ацтой значить, адназначный.

Как не было?

[izida]

Ну всё- убедили, завтра же посмотрю

[Мортен]

Raul_Duke (Mar 28 2007, 10:47 AM) писал:

Рецензия нашего ХоРоШеГо дРУга

Узнаю! Узнаю брата Колю! (с) «Золотой теленок»
Мог бы даже не подписываться, этот Высокий слог трудно спутать.

[viracocha]

Для себя отметил, что писать подобные рецензии можно, даже не посмотрев фильма аффтар настолько самодостаточен, что забывает о том, что пишет о чем-то конкретном. Прочтение подобных опусов может не столько сподвигнуть к просмотру фильма, сколько ввергнуть во вселенскую тоску

[Oblivion lost]

Давно не видел столь зрелищного и красивого кино. Пох. На историческую достоверность «300» и не претендовал на звание исторической драмы изначально. Не знаю, чем в этом фильме оскорбили бедных Иранцев по моему, армия Персов представлена просто шикарно и безумно красиво. Вообще абсолютно глупо искать в эпическом(!) фильме исторические не точности.
ИМХО «300» это «Герой» по голливудски, диалоги тупы, но красота на экране просто поражает.

[viracocha]

Посмотрел источник вдохновения для миллеровой нетленки аж в двух переводах - по тв (не до конца) и в многополом и многоголосом, но видимо ператчегском переводе.

В резалте засподвигнут на много мыслей - но это увы уже не сегодня -ибо устамши.

Одно скажу - Ксеркс реабилитирован. Куда там трансвистунам против старенького ребе (мазал топ!)



vs



кричи, кричи, п*дарок...

Отредактировано: viracocha, 02 Апрель 2007 - 08:52:00

[Teanur]

viracocha (Mar 30 2007, 03:03 PM) писал:

Как не было?

это гоблин какой-то.

эхма.. надо оригинал посмотреть, а то Ксеркс вдохновляет.

[viracocha]

Ну так вот.

Как известно, для проката в СССР фильм был переведен и озвучен голосами известных актеров. Именно в таком переводе его и смотрели в 60-70-80 годы в кинотеатрах, а также показывали в субботу по 1 тв-каналу. Досмотреть до конца телеверсию я по уважительным причинам не смог, и решил восполнить этот пробел при помощи сетевых пиратов.
И что же выяснилось?

Пиратский вариант перевода явно сделан во времена интернета, то есть уже в 21 веке. Судя по сохраненной оригинальной озвучке, он достаточно адекватно передает смысл диалогов и монологов персонажей. Да вот только от перевода советских времен он отличается как небо от земли.

Вот всего один пример - когда после диверсии в лагерь Ксеркса дохтур вытаскивает стрелу у раненого спартанца, отдает ее царю Леониду, и при этом говорит:

- Все будет хорошо, теперь он должен выздороветь.

В переводе советском это звучит приблизительно так:

- Смотри, кровь (на стреле) хорошо сворачивается - значит день будет удачным!

Похоже, именно перевод сделал эту скажем так рядовую голливудскую костюмную мелодраму с элементами боевика столь популярной в советское время!

ЗЫ: Мне весьма глянулась главная героиня (не царица Горго) - куда приятнее, чем Снайдеровская Мери Попинс... что-то не найду нигде в инете скриншотов.

ЗЫЗЫ: Вот она, родимая - Diane Baker:

Отредактировано: viracocha, 02 Апрель 2007 - 18:45:51

[izida]

Извиняюсь 1000 раз, нет времени надыбать инфу, помню только старинный вариант с Керком Дугласом, или я всё как обычно с ног на голову воспринимаю, но дайте же правды.

[viracocha]

izida (Apr 2 2007, 05:02 PM) писал:

Извиняюсь 1000 раз, нет времени надыбать инфу, помню только старинный вариант с Керком Дугласом, или я всё как обычно с ног на голову воспринимаю, но дайте же правды.

ААААА! Иза, жжошь! Керк Дуглас - это Спартак! Но ход мысли верный...

[Victory]

viracocha (Apr 2 2007, 03:16 PM) писал:

- Смотри, кровь (на стреле) хорошо сворачивается - значит день будет удачным!

Фигасе народные приметы у суровых спартанцев...

[viracocha]

Victory (Apr 2 2007, 05:54 PM) писал:

Фигасе народные приметы у суровых спартанцев...

"Верю!" (К.Станиславский). Дык это ж вам не "Сынок, стой спокойно, сейчас тебе отрубят башку"

[Diter]

Мортен (Mar 30 2007, 07:06 PM) писал:

Raul_Duke (Mar 28 2007, 10:47 AM) писал:

Рецензия нашего ХоРоШеГо дРУга

Узнаю! Узнаю брата Колю! (с) «Золотой теленок»
Мог бы даже не подписываться, этот Высокий слог трудно спутать.

первоначальной мировоззренческой формы и, несмотря на века став особенностью современной постмодернистской культуры, представляет собой некую упрощенную модель восприятия, абстрагированную и идеализированную, лишенную всяческих полутонов

Карен зажигает

[Olivia]

Мне фильм очень понравился.Очень хорошо снято.Смотрела, не отрываясь.
Конечно,боевые носороги и "чуваки с клешнями" вряд ли были в реальности, но стоит не забывать, что это в первую очередь экранизация комикса Фрэнка Миллера, а не что-то другое. Так что пусть замолкнут вопящие "Все было не так!".
Не знаю как вы, а я наслаждалась просмотром боевых сцен.И впервые за несколько лет,выйдя из кинозала, я подумала "Потрясающе!", а не "Я ожидала большего".

[Агни]

Вряд ли???