Ответов в теме: 79

[Inqvizitor]

tau (26 Май 2013 - 03:08:38) писал:

Читаю сейчас "Беслодные земли" в переводе Покидаевой. Не уверен на 100%, что это Покидаева, но на флибусте, откуда я скачал это, утверждается, что это перевод Покидаевой.
Короче, этот горе-переводчик умудрился перевести Easter Island как Восточный Остров, хотя там даже в контексте упоминаются монолитные статуи и только последний дурак не понял бы что речь идёт об Острове Пасхи. Сразу после этого исчезло всякое желание читать этот перевод, лучше уж помучиться и прочитать в оригинале

Читайте бумажные книги Очевидно, на флибусте старая редактура, у меня в книге (издание 2005г) остров Пасхи

[pablo]

Читать безусловно лучше оригинал.

[tau]

Вот и решился читать оригинал, а то мало ли сколько ещё подводных камней в переводах толмачей этих. Правда, Кинга тяжеловато читать в оригинале, очень много словечек всяких, возможно придётся сверяться с переводами и держать под рукой лингво и лонгмэна

[pablo]

У Кинга, мне кажется, наоборот, довольно простой язык.

[tau]

Да, структура кажется простой, но заковыристых словечек много, всякие дразнилки, искажённые слова и тому подобное