Публикации
Мужчина
История изменения имен
Красива и умна (08 Июнь 2012 - 11:12:11) писал:
народ, как это не стыдно, но я не читала талисман, но судя потому, что вы пишите, его не надо читать?) почему всем так не нравится перевод? что в нем столь неправильного?(
На данный момент есть два перевода этого романа - тот, что печатает АСТ, и тот, что печатало в 1993 году издательство "хронос". Первый - это тот, что сейчас продается, перевод Ирины Ткач. Это Ад и погибель. Я рыдаю над ним, так искалечить книгу просто(казалось бы) невозможно. Сокращенные до пары фраз длинные описания, иногда вообще как будто целых абзацев нет, встречаются места, где переводчик вообще не понимал что написано и выдавал откровенный бред.
Второй вариант, это то издание под названием "Столкновение миров", с картиной дали на обложке. Он хорош. Даже прекрасен. Если интересно, могу хроносовский дать через личку.
