Ответов в теме: 436

[Vagabond]

Есть, и довольно давно

См. здесь:

Тыц!

[Raul_Duke]

Я думал речь идёт об экранизации "Мобильника", а "ЛС" я смотрел ещё давно.

[Derri]

Цитата

Сотовый" говорили на заре перестройки, и уже давно так не говорят. В этих условиях, на мой скромный взгляд, мы имеем право уйти от буквального перевода

Вот знаешь, насчет так «не говорят», э…
Тут для кого как… когда читала дискуссию, которая была на «переводах», Вебер спрашивал, когда вы последний раз слышали «Сотовый»? Я поймала себя на мысли, что слышу это слово постоянно. Конечно, может, я живу в деревне, которая еще не вышла из стадии перестройки, но имхо, происходит как и со многими словами… видимо, просто распространенность в разных регионах разная…я слово «сотовый» слышу постоянно сплошь и рядом, поэтому для меня оно из употребления не вышло..

Цитата

сделать его "смысловым". Тогда всё просто - СЕТЬ. Весь нужный ряд ассоциаций сразу приходит в голову. И кстати, сеть, например - рыболовная,"рабица" или волейбольная, состоит именно из ячеек

.
Сеть… да, имхо, самый правильный русскоязычный аналог….. в переводе на русский максимально соответствует смыслу и духу книги… и в плане привлекательности названия – хороша… но сейчас это уже все пустое.. книжка есть, и она называется «Мобильник».

Цитата

Я заметил, у многих "старичков" (ранее 80 года рождения) здесь, к коим отношусь и я, стойкая фрустрация от последних "шедевров" мастера  Объясняю это просто. "Расцвет" Кинга в России пришёлся на наш "романтический" период от 15 до 20 лет. Плюс мы тогда ещё слаще морковки не ели. Сейчас мы повзрослели, кое-что увидели, почувствовали и много чего прочитали. Соответственно, у нас улучшился литеретурный вкус. Вот и всё

Хм.. я хоть и не старичок в этом смысле… но ты прав в чем-то. Проглотила всего Кинга где-то в возрасте лет 13, наверное… как раз в период «Кедмена»… потом это прошло на несколько лет, и вспомнила о Кинге только с появлением новых частей Башни, которые я не чаяла увидеть. И новые произведения мне нравятся значительно меньше, чем старые… но все же кинговский дух мне близок по-прежнему, что-то цепляет все же.

[Weiland]

ИгRок (Oct 12 2006, 11:38 PM) писал:

Почитал я тут кое-какие отзывы о «Мобильнике» и понял, что кое-кому не нравится прорисовка персонажей – дескать, слабовато написано (но на эту тему жаловался еще Дж. Р.Р. Мартин).
Потом Victory справедливо заметила, что это же «комикс, нарисованный словом» – и это объясняет столь лаконичные портреты героев.
Но нет, нам подавай глубинные психологичные портреты!

Сам СК замечает в «Как писать книги» следующее:
«Энни Уилкс, которая в «Мизери» держит в плену Пола Шелдона, нам кажется психопаткой, но важно помнить, что для себя она вполне разумна и рассудительна. Она на самом деле героиня, женщина в осаде, которая пытается выжить во враждебном мире, населенном наглыми отродьями. Мы видим ее опасные перепады настроений, но я старался никогда не говорить прямо: «В этот день у Энни было настроение депрессивное со склонностью к самоубийству» или «В этот день Энни была довольна». Если я вынужден такое сказать — это поражение. Но если мне удается показать вам молчаливую женщину с грязными волосами, судорожно поглощающую конфеты и печенье, а вы заключите, что Энни находится в депрессивной фазе маниакально депрессивного психоза, — это моя победа. И если у меня получается показать, пусть кратко, точку зрения Уилкс на мир, если я могу заставить вас понять ее безумие, то мне, быть может, удалось создать ее такой, что кто то ей будет сочувствовать или даже отождествляться с нею А результат? Она еще страшнее, потому что реальнее. А изобрази я ее скрежещущей старой каргой, получилась бы просто очередная бумажная баба яга. Это уже крупное поражение для меня и для читателя тоже Кому охота знакомиться с такой прокисшей мегерой?»

Замечательная, яркая цитата. Жаль, что прокисшим "Мобильником" Кинг сам её же и опровергает.
Хорошая книга не заставляет думать о ней как о книге. "Вы перевернёте страницу - и забудете меня".
Лаконичные портреты, глубинные портреты, вообще никаких потретов, одни натюрморты да пейзажи... есть ли читателю разница, если книга затягивает? Можно с одинаковым увлечением читать Набокова, Твена, Сэлинджера, Достоевского, а пишут они не совсем одинаково...

Когда кого-нибудь рьяно оправдывают - это верный знак того, что оправдываемый и вправду не без грешка...
"А вот персонажи такие картонные потому, что Стив с детства тащится от комиксов и решил наконец состряпать собственный комикс, не умея рисовать, - и потому, что решил расслабиться и написать что-нибудь ради смеха, - и потому, что он великий экспериментатор, - и потому, что ему теперь всё можно, он ведь Король - и потому, что вы не правы".

Неудачи случались и у Шекспира. А Стивен до Вильяма дотягивался и в юности не в каждой вещи.
Но напишет он совсем слабую вещь - и тогда ведь тоже скажут: "Ого, как искусно он подражает примитивистам!"

Отредактировано: Weiland, 19 Октябрь 2006 - 21:53:17

[Vagabond]

Черт возьми, все так интересно обсуждают "Сотовый", что даже почитать захотелось - примерно как Духлесс; дозрел, что ли - одни уже проглотили и думать забыли, другие рьяно обсуждают у барьера, а мне остается смириться с рабочим переводом г-на Вебера - не покупать же книгу, право слово.

Да, времена "СвА" сотоварищи канули в Лету. Хотя, сколько не говори "халва", во рту сладко не станет, а старые вещи можно и перечитать. В этой связи посетила меня крамольная мысль: что случится раньше - СК закончит писать или закроется форум?

[Tihonya]

Будучи " старичком" , читаю и перечитываю СК - не мешает как-то возраст. Название не самое удачное - согласен - не очень отражает суть, но если бы СК нахмурился бы не на мобильники, а на обычное TV ? - как бы тогда называлась книга?
И еще... Истерическое желание нажимать на курок - оно с одной стороны понятно , да и оправдано, но ведь придется перестрелять практически все человечество (пусть и "бывшее")....Есть о чем задуматься...ИМХО
PS. А "Вторжение" ДК прочитал - пересечение идей есть - но, ИМХО, не идеологий.

[Vagabond]

Да, и еще.

Помнится, был такой замечательный рассказ - "Конец всей этой мерзости". Очень он мне нравится, и, по-моему, Кинг весьма изящно рассказал о том, что благими намерениями, как водится, устлана дорога в ад; кому как, а мне этот его вариант армагеддона ближе всех других-от-старины-Стива.

Малая проза представляется мне более сложной для написания, как уже не раз, наверное, упоминал. И не исключаю, что рассказ - один из любимых - заткнет за пояс "картонный" "Сотовый". Хотя что это я - со свиным-то рылом да в калашный ряд: вот сподоблюсь прочесть, тогда и поговорим начистоту.

Или нет

[Raul_Duke]

Пока торможу. Туго книга как-то идёт. И сюжет вроде интересный, но следить за ним, не очень интересно. Всё время такое ощущение, что Кинг как-то уж слишком наигранно, "оборудовал роман по последнему слову техники". Это уже не поздний Кинг-Мыслитель (СВА,КПК), а новый Кинг, модернизированный, с ай-Подом и кучей монстров под кроватью. Он их больше не боится, да и выпускать уже особого смысла нет. Поэтому, на протяжении чтения, чувствуется эта ленность повествования и явное нежелание выдавать "всей правды". Что ж, пока впечатление, что Кинг пародирует, глумится, обрасывает тухлыми помидорами самого себя.
Также не заметил за собой симпатии ни к одному герою. Клай - новый вариант Джонни Смита из "Мёртвой зоны". Смелый, ответственный, обладает чувством юмора... короче черезвычайно скучная личность. Том (фамилию не помню). Казалось бы, что именно Том должен вызывать тёплые, светлые чувства. Эдакий Тед Бротиган, но без супер-способностей, зато с отличной классической харизмой священника - интелектуала, или человека, со стороны, рассудительного и пунктуального, но с другой, человека, постоянно живущего в страхе. Классический персонаж сериалов канала "Hallmark", но слишком упрям и неинтересен. Алиса у меня симпатии пока никакой не вызывает. Непонятная она. То ли у неё с психикой не всё в порядке, то ли у неё самый сильный в книгах Кинга, шок, и самый продолжительный. Описания её нам Король не даёт, ограничиваясь своим традиционным: "Солнце упало на неё и Клай понял, что Алиса не просто симпатичная, она писанная красавица". Может, дальше сложится и другое мнение, но пока всё печально. Автор предупреждает: ВСЁ НАПИСАННОЕ ВЫШЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИЧНЫМ ИМХО!

ЗЫ. Монстры же, скорее не пугают, а вызывают простой русский ах.й, своей бесполезностью и любовью к музыке.

Отредактировано: Raul_Duke, 20 Октябрь 2006 - 00:05:58

[Kak_Trotsky]

Vagabond (Oct 19 2006, 07:07 PM) писал:

В этой связи посетила меня крамольная мысль: что случится раньше - СК закончит писать или закроется форум?

Мить, когда форум закроется все уже забудут кто такой Стивен Кинг.

[penelope]

Агни (Oct 19 2006, 01:43 AM) писал:

2 Дерри
(Скромно)
А ведь я когда еще предлагал название "Зона покрытия". У издательства просто не хватило денег на покупку прав использования моего варианта. сИроты.

Можешь подаватьв суд на издательство "Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля". Украинский перевод книги называется "Зона покриття"

Отредактировано: penelope, 21 Октябрь 2006 - 08:38:20

[Raul_Duke]

Главное - обложка хорошая.

[Виктор Вебер]

Уважаемый Вагабонд! Не стоит читать черновые материалы, многое пропадет. Если неохота покупать книгу, сообщите мне свой адрес, я Вам вышлю один из авторских экземпляров.

[Vagabond]

Виктор Вебер (Oct 22 2006, 06:23 AM) писал:

Уважаемый Вагабонд! Не стоит читать черновые материалы, многое пропадет. Если неохота покупать книгу, сообщите мне свой адрес, я Вам вышлю один из авторских экземпляров.

Спасибо за предложение, Виктор, я подумаю

[Richard Cory]

Подскажите, пожалуйста, где можно взять мелодию Импульс. Помню как-то давно скачал ее (на stephenking.ru была ссылка) и наверно случайно удалил. Это мелодию вроде рассылали всем тем кто купил книгу Мобильник на мобильник =).

[bibi]

Я прочла "Мобильник" как-то так, без особого интереса. Не могу сказать, что не понравилось, но большинство вещей Кинга мне нравятся больше. И уж точно мне больше нравится "Противостояние", на которое так похож "Мобильник". Но вот один случай на днях заставил меня вновь задуматься о мобильниках вообще. На днях двое взрослых ублюдков буквально во дворе дома отобрали мобильник у моего десятилетнего сына, да еще и избили ребенка. Сейчас я должна решить проблему - покупать ли теперь сыну новый мобильник. И я колеблюсь... Что-то сразу мне в связи с этим и "Мобильник" Кинга так живо вспомнился...