#31
Отправлено: 06 Апрель 2014 - 20:26:59
A curse for he, and she, why care.
#32
Отправлено: 14 Апрель 2014 - 06:45:55
Пара цитат из контакта и фантлаба по поводу "Страны Рождества":
Цитата
Цитата
По моим ощущениям и сам перевод ..ээ...не очень хорош.
Бросаются в глаза вот такие пассажи:
стр. 47
"Когда он оказался у мокрой железяки, из облаков ударила колючая и разветвленная, как куст остролистого шиповника, колючая молния".
Я не хочу сейчас искать, но за 140 страниц текста, неоднократно спотыкалась на подобное + элементарные ошибки.
Ну и совсем уже вкусняшка:
Цитата
"Швин[1]"
прим.: Велосипеды Schwinn можно купить в интернет-магазине Velosite.ru. Низкие цены, быстрая доставка на дом. Подробные технические характеристики, видеообзоры популярных моделей.
A curse for he, and she, why care.
#33
Отправлено: 01 Май 2014 - 09:24:57
#34
Отправлено: 15 Июль 2014 - 17:31:35
A curse for he, and she, why care.
#35
Отправлено: 01 Июнь 2015 - 21:39:25
Я, правда, не читал, так что хз, соответствует ли роман столь крутому оформлению
A curse for he, and she, why care.
#36
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 01:06:21
#37
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 09:53:46
#38
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 10:27:29
inter urinas et faeces nascimur
#39
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 10:54:25
#40
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 20:37:00
#41
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 21:25:10
Из Хилла читала только "Коробку в форме сердца", и то давно. Подробностей уже не помню. Чё-т, стало быть, не слишком вдохновил меня королевский сын, раз я не слежу за его бурной деятельностью.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#42
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 22:19:34
#43
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 22:35:53
Kak_Trotsky (02 Июнь 2015 - 22:19:34) писал:
Там он ещё и морфием пробавлялся.
Кросавчег, ваще.
"Рога" всё-таки посмотрю, а там, глядишь, и прочитаю. Сессию вот только сдам, и тогда держите меня семеро.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#44
Отправлено: 02 Июнь 2015 - 22:40:12
#45
Отправлено: 03 Июнь 2015 - 01:07:53