Ответов в теме: 40

[Victory]

Дерри. стыдно-то за что? КДЖ - такая тяжкая вещь, что ошибиться немудрено даже из-за её чисто психологического воздействия.
Я тоже, именно в КДЖ, но по другому вопросу, лихо допустила ба-а-альшую "очепятку"... чуть ли не подтасовку совершила в результате! Тоже, вообще-то стыдно до сих пор...

Тут как никогда уместно вспомнить, что арабские ткачи, создающие свои бесподобные ковры, при всём своём мастерстве и точности непременно допускали намеренную ошибку в узоре , чтобы этим показывать и напоминать то, что только один аллах непогрешим и совершенен...

[Derri]

Спасибо за добрые слова, Виктори.
Вот, кстати, если интересно, этот кусок на английском:
«Louis Creed might have harbored such thoughts if he had been thinking rationally following the funeral of his son, Gage William Creed, on the seventeenth of May, but any rational thought-or attempt at it-ceased at the funeral parlor, where a fistfight with his father-in-law (bad enough) resulted in an event even more terrible-a final bit of outrageous gothic melodrama which shattered whatever remained of Rachel's fragile self-control. That day's penny dreadful events were only complete when she was pulled, screaming, from the East Room of the Brookings-Smith Mortuary, where Gage lay in his closed coffin, and sedated in the foyer by Surrendra Hardu». (глава 36, второй абзац)
Я глянула в словарик: «funeral» переводится именно как похороны; хотя вероятно Кинг вкладывал в это слово более широкий смысл.
По крайней мере, в день прощания с Геджем и ссоры Луиса с тестем, гости расписывались в книге соболезнований, и он назвал альбом «День, когда мы закопали Геджа», хотя похороны и состоялись на следующий день. («Louis wondered as he stood numbly beside the stand waiting for the party to begin. MY DEATHBOOK? FUNERAL AUTOGRAPHS? THE DAY WE PLANTED GAGE? Or maybe something more dignified, like A DEATH IN THE FAMILY?») то есть он не разграничивает понятия «прощание» и «похороны». Отсюда и вся путаница.

[Victory]

"Метод дыхания"
Ребёнок Сандры Стенсфилд родился НЕ 25 ЯНВАРЯ, А 25 ДЕКАБРЯ!!! Католическое Рождество В ДЕКАБРЕ!

Да, кстати, меня терзают смутные сомнения по поводу числа. Если в канун Рождества, как там сказано - то это скорее 24 декабря...

[Arienh]

Victory, я долго на полу челюсть свою искала.. Это ж сколько надо иметь терпения, чтобы проделать такую невероятную работу!!

[Urfin Jusse]

Arienh (Mar 11 2005, 05:55 PM) писал:

Victory, я долго на полу челюсть свою искала.. Это ж сколько надо иметь терпения, чтобы проделать такую невероятную работу!!

Так это же Derri делала!

[Arienh]

мамички! это у меня уже мозги вытекли!
Прошу прощения, Derri! падаю в ножки, молю о пощаде
Ufrin Jusse, спасибо

[Derri]

Да, Ольга, это досаднейшая опечатка. Мозги видать расплавились, когда написала подобную глупость. И сверяла ведь все не один раз…
Пожалуй, в ближайшее время выделю день, чтобы вычитать все снова.
Что касается 24 или 25, то схватки начались вечером канун Рождества, а ребенок вроде как родился уже ночью (надо слазить в книжку). А разве ночь на Рождество – это не 25-е?

З.Ы. Встретились два одиночества – Хронология с Нумерологией

З.Ы.Ы. Arienh, ничего страшного.

[Victory]

Arienh, у нас с Дерри в своё время были практически одинаковые аватары. И вообще, как сказано в моей подписи, вся слава от всех побед...

Дерри, короче, вчера сама высчитывала и вычитывала - всех затряхнула, не говоря дурного слова! Сама-знаешь-для-чего. Красиво укладывается дата рождения в 25.12=2+5+12=19 - а вот и нет. Сказано - ребёнок родился в канун Рождества, и роды были очень быстрыми, не сказать - стремительными...
(книгу у меня взяли, редиски, не могу проверить, во сколько Сандра Стенсфилд вызывала такси... )
Рождество католическое 25 декабря ( я живу, где это -праздник государственный ) Наступает момент рождества в полночь, приходящую с 24-го на 25-ое декабря. Чтобы не промазать, ещё и слово "канун" в словаре проверила - это слово обозначает день перед праздником,то есть - 24-ое декабря.

З.Ы.: А очепятка, скорее всего, чисто машинальная, оттого, что православное Рождество в январе...

[Derri]

Вик, не стоит тратить пыл и убеждать меня в столь очевидных вещах. Когда я не права, я всегда признаю это.
Просто вчера не было возможности посмотреть книгу. Сегодня глянула, да, я действительно ошиблась. Респект!


З.Ы. Опечатка не машинальная, я знаю, что Рождество 25 декабря, и почему-то была уверена, что именно так и написала, и самое интересное, сколько потом не вычитывала, эту ошибку в упор не видела. (Полезноиногда взглянуть на все незатуманенными глазами. Такие как твои )И где-то там проскальзывало слово «ночь» поэтому меня стукнуло почему-то, что ребенок родился ночью, то есть в в само Рождество. Ан, нет. Действительно вечером.
Если тебе интересно, то такси вызвали в 6.40 вечера, оно ехало около часа. Короче, все произошло около 8 вечера. В общем, видимо, я пребывала я в маразматическом состоянии. На днях устрою глобальную перепроверку.

[Victory]

Дерри, это я сама себя переубеждаю. Просто у нас праздничные дни в Рождество 25 и 26 декабря - запутали концы, как могли, редиски нехорошие. Через это всё время непонятки в эльфийском Доме - с какого числа начинать весело праздновать, и каждый раз происходят одни и те же вычисления.
З.Ы.: Я тоже не поленилась, добежала сёдни туда, куда книгу унесли... ещё раз посчитала. Во, болезнь-то - на всю голову уже! Надо было идти в бухгалтеры...
З.З.Ы.: ...или в Меджисе стада и сети пересчитывать!

[Derri]

Вот, снова нашла несоответствие у Кинга.
В «Извлечении троих» говорится, что извлечение Одетты произошло в феврале. Упоминается и холодный февральский воздух и то, что в тот день, когда Одетта вернулась из Оксфордской тюрьмы, со дня убийства Кеннеди прошло три месяца и два дня (а убили Кеннеди 22 ноября 1963), то есть, получается, из Оксфорда она вернулась 24 февраля 1964 года.
( В этот же день наступили головные боли – верный предвестник надвижения Детты. Когда произошло собственно извлечение, установить невозможно, так как, когда ее извлек Роланд, она могла находится в образе Детты и один день, и неделю). При этом говорится, что в тюрьме она провела только три дня, то есть попала туда 20-21 февраля 1964.
Зато в «Песне Сюзанны» черным по белому написано, что Сюзи попала в тюрьму на следующий день после 19 июля 1964, то есть 20 июля 1964. (Вообще-то, если верить «Извлечению», она к этому времени уже полгода должна была числиться пропавшей без вести).