Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Информация с официального сайта Писателя:

Название нового сборника рассказов - Just Past Sunset (Сразу после заката)
Содержание - уточняется
дата выхода - осень 2008

Давайте ка перечислим, что должно туда попасть?

Навскидку, по памяти

1. Вещи, которые остались после них
2. Сон Харви
3. Остановка
4. Имбирная Девушка (Gingerbread Girl)

5.Уилла

6. Kolorado kid?

Колорадо Кид, насколько я понимаю, собирается включить в новый сборник рассказов незабвенное издательство АСТ

7. Graduation Afternoon
8. Stationary Bike

вот нарыл ещё 3

9. "Ayana," Paris Review, Fall 2007
10. "Mute," Playboy, December 2007
11. "A Very Tight Place," McSweeney's #27, spring 2008

ммм...
а на русском что-либо из этих рассказов достать реально?

А когда его АСТ издадут? И ещё: стоит ли ещё ждать Duma Key?

Raul_Duke (Feb 17 2008, 12:27 AM) писал:

В каком смысле? Он уже вышел месяц назад.

Ха, почти все и угадали. 26 числа вывешен весь список на оф. сайте (спасибо Sacral'у за наводку)
То что еще не отметили:

12. N.
13. The New York Times at Special Bargain Rates
14. "бонус"

The Gingerbread Girl
Harvey’s Dream
Rest Stop
Stationary Bike
The Things They Left Behind
Willa
Graduation Afternoon
N.
The New York Times at Special Bargain Rates
Mute
Ayana
A Very Tight Place

А как переводятся?

Человек-официант (May 27 2008, 09:39 PM) писал:

За правильность перевода не отвечаю, все-таки не читал рассказов. Навскидку:
Just after sunset - Сразу после заката (ну или просто После Заката).

Willa:
Уилла - женское имя.
The gingerbread girl:
Если точно - gingerbread - имбирный пряник, так что, наверное, "Пряничная девочка".
Harvey's dream - Сон Харви. Есть деревод С. Думакова под названием "Что приснилось Харви".
Rest stop - Стоянка. Тоже уже есть русский перевод.
Stationary bike - велотренажер (если Кинг не имел ввиду что-нибудь другое)
The things they left behind - Вещи, оставшиеся после них. Есть перевод от Вебера.
Graduation afternoon - ???переход к полудню????
The cat from hell - Кошка из ада. Очень старый рассказ, не знаю, с чего вдруг Кинг про него вспомнил.
The New York Times special bargain rates:
Bargain rate - это процентная ставка. Переводите как хотите.
Mute - ???Немой???
Ayana - тоже женское имя
A very tight place - Очень тесное место.
N. - теряюсь в догадках, что это.

Перевод рассказов "Сон Харви", "Стоянка" и "Вещи, оставшиеся после них" можно взять в Библиотеке на этом сайте (там в самом конце).
Отредактировано: Kingofil, 20 Октябрь 2008 - 09:52:44

Graduation - это церемония выпуска в учебном заведении. Ну, когда шапочки в воздух бросают

Bargain rate - это "специальное предложение" в смысле "скидка". А это точно название рассказа?

Упс, извиняюсь!
Рассказ называется New York Times at special bargain rates.
На сайте кинга так написано (в разделе Books -> Short story collections -> Just after sunset -> In this collection).
Также по инфе на сайте Дьюма Ки выходит в америке завтра, 21 октября. Забавное совпадение - у меня тоже день рождения 21 октября.
Отредактировано: Kingofil, 20 Октябрь 2008 - 14:29:20