Виктор Вебер (Mar 4 2010, 09:02 PM) писал:
Технологию проверки не раскроете?
Ну хорошо, назовите любую цифру от одного до двадцати четырех, я просмотрю соотв. главу в "Оно" и "Псе", посмотрим, где меньше ошибок...
Meanwhile - кусок, предшествующий тому абзацу, с которого мы начали. Курсивом - стилистические ошибки, полужирным - пропущенные и неправильно переведенные куски.
Перевод АСТ:
Цитата
Две недели назад Поп начал бы яростно возражать. Но случиться это могло лишь до того, как его практически вышвырнули из дома мерзавца Маккарти.
— Ну что ж, раз это ваше последнее слово… — Поп поднялся и взял камеру за ремень.
— Мне очень жаль, что вам пришлось ехать сюда из-за такой мелочи. — Губы Чаффи вновь разошлись, обнажив огромные зубы. — Я как раз собирался приготовить сандвич, когда вы подъехали. Не составите мне компанию, мистер Меррилл? Сандвичи я готовлю очень вкусные. Добавляю хрена и бермудского лука. Это мой фирменный секрет. А потом…
— Я — пас, — с тяжелым вздохом прервал его Поп.
Как и в гостиной Сестер-Вонючек, у него возникло жгучее желание поскорее убраться отсюда. Поп определенно испытывал аллергию на те места, где он играл, но не выигрывал. Что-то в последнее время число таких мест резко возросло. Слишком резко.
— Я уже пообедал, вот что я хочу сказать. И мне пора домой.
Оригинал:
Цитата
Two weeks ago, Pop would have argued strenuously against such an idea. But that was before he had been not walked but actually propelled from that bastard McCarty's house.
'Well, if that's your final word,' Pop said, getting up and taking the camera by the strap.
'I'm very sorry you made a trip to such little purpose,' Chaffee said ... and then his horrid grin burst forth again, all rubbery lips and huge teeth shining with spit. 'I was about to make myself a Spam sandwich when you drove in. Would you care to join me, Mr Merrill? I make quite a nice one, if I do say so myself. I add a little horseradish and Bermuda onion - that's my secret - and then I -'
'I'll pass,' Pop said heavily. As in the Pus Sisters' parlor, all he really wanted right now was to get out of here and put miles between himself and this grinning idiot. Pop had a definite allergy to places where he had gambled and lost. just lately there seemed to be a lot of those. Too goddam many. 'I already had m'dinner, is what I mean to say. Got to be getting back.'
Отредактировано: penelope, 04 Март 2010 - 22:27:24